Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 22

Под ярким светом он стоял с розовым фартучком на талии — милым, нежным и совершенно не вязавшимся с его брутальным обликом. Нож, который в её руках казался громоздким и неуклюжим, в его ладонях мгновенно превратился в изящный и послушный инструмент.

Она молча наблюдала, как он ловко нарезает картофель тончайшей соломкой, а потом, словно осознав что-то с опозданием, тихо произнесла:

— Пожалуй, мне теперь нельзя тебя злить.

Широко раскрыв невинные глаза, она разглядывала идеально ровные полоски картофеля:

— А то меня расчленят.

Фу Чжи Вэй с досадой щёлкнул её по лбу:

— У тебя в голове что, одни ужасы? Я военный, а не злодей. Как жена военнослужащего, ты находишься под защитой государства.

— А вдруг ты начнёшь меня избивать? — Она отправила в рот виноградину, и щёчки надулись, будто у глуповатой лягушки. — Я же тебя не одолею. Совсем несправедливо получится.

Он прекрасно понимал, что она шутит, но всё же серьёзно задумался.

Фу Чжи Вэй положил нож, обнял её, скрестив руки за спиной — чтобы не испачкать её одежду. Он нежно поцеловал её в кончик носа и тихо сказал:

— Хотя такого дня никогда не настанет, но если вдруг ты разочаруешься в моих поступках, можешь подать жалобу в военную часть. Это твоё право и защита, гарантированная государством.

В его глубоких, ясных глазах отражалась её фигура. В носу щекотал его насыщенный, приятный мужской аромат, от которого ей хотелось утонуть в этом ощущении. Его нежный тон заставил её покраснеть и почувствовать себя совсем беззащитной.

Она притворно свирепо схватила его за воротник:

— Значит, впредь ты обязан соблюдать «три послушания и четыре добродетели». Иначе я оставлю тебя ни с чем — выгоню вон без гроша!

— Хорошо, — ответил он спокойно, будто она только что спросила, что на ужин. Но серьёзность в его глазах и сосредоточенность взгляда, устремлённого на неё, давали понять: он не шутит.

— Я составлю брачный договор. Если в браке я допущу измену или если наши отношения действительно дойдут до точки, с которой нет возврата, я уйду без единого имущества.

Он произнёс это просто, без малейших интонационных колебаний, но слова эти заставили её замереть.

Она схватила его за руку, растерянно глядя в глаза:

— Ты же знаешь, я пошутила.

— Знаю, — он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и в тот же миг поцеловал её. — Но я говорю всерьёз. Я хочу отдать тебе всё, что имею.

Автор говорит:

Прошу добавить в закладки! Прошу добавить в закладки!

Я ничего не умею,

Только умею капризничать, мило строить глазки и греть постель.

Пожалуйста, скорее забери меня домой!

Грустно… вытираю слёзы… с надеждой смотрю на тебя.

Салат из картофеля, тушёные рёбрышки, жаркое из свиных ножек и томатно-яичный суп — всё это она обожала.

Шэн Цянь Юй, держа палочки, с улыбкой одобрения подняла большой палец:

— Теперь тебе не грозит безработица. С таким кулинарным мастерством можно открывать ресторан!

Фу Чжи Вэй задумался о своём состоянии и пришёл к выводу, что даже без работы хватит на всю жизнь. А потом вспомнил о семейном богатстве и понял, что, по сути, является третьим поколением богатой семьи.

Он нахмурился, явно в затруднении:

— Это будет проблематично. Я хочу готовить только для тебя.

— Фу! — Она изо всех сил сдерживала улыбку. — Только и умеешь, что говорить сладости.

Фу Чжи Вэй на мгновение замер с палочками в руке и спокойно произнёс:

— Я могу и приготовить. Хочешь попробовать?

— Конечно… — Она машинально начала отвечать, но, подняв глаза и увидев насмешливый блеск в его взгляде, тут же изменила тон: — Э-э… Лучше не надо.

Он отправил в рот большую порцию риса и невозмутимо сказал:

— Жаль. Когда захочешь — дай знать. Всегда к твоим услугам.

— Наглец, — прошептала она, и два едва слышных слова сорвались с её губ.

После ужина она уютно устроилась у него на коленях на диване, смотря телевизор.

Она играла его большой рукой, покатала глазами и спросила:

— А если я специально начну досаждать Юй Цяньнин, не покажусь ли я мелочной?

Фу Чжи Вэй погладил её по волосам:

— Пока меня не трогают — и я не трогаю. Но если кто-то посмеет обидеть меня — отвечу сторицей.

— Просто она мне не нравится, — надулась она, вспоминая её приторно-святую манеру. — Вечно изображает добродетельную, мягкую, заботливую… Неужели ей не надоедает?

Фу Чжи Вэй поцеловал её в щёку:

— Не злись, малышка. Если она обидит тебя — мсти ей без пощады. А если не справишься — всегда есть я, ладно?

Его тон, полный нежности и заботы, заставил её глаза засиять от радости.

— Товарищ майор Фу, — сказала она, словно поймав его на преступлении, — вы, кажется, забыли о принципе «служить народу». Как вы смеете подстрекать свою девушку обижать других?

Он крепче прижал её к себе. Ни капли раскаяния в его голосе не было — наоборот, он говорил с полным самообладанием:

— Конечно, нужно служить народу. Но ещё важнее — чтобы моя жена была довольна. Если ей плохо — всё остальное может подождать.

— Кто твоя жена?! — Она надула щёчки. — И как ты ловко употребляешь «тёща» и «тесть»! Ты совсем без стыда!

— Зачем мне стыд, если у меня есть жена? — Он прильнул лицом к её шее. — Ради тебя я готов пожертвовать даже честью.

Шэн Цянь Юй мысленно закатила глаза: «Мне твоя честь и не нужна».

***

На следующее утро Фу Чжи Вэй отвёз её к двери студии. Перед тем как уехать, он сказал:

— Сегодня вечером пойдём ужинать. У тебя целый день, чтобы решить, куда хочешь.

Шэн Цянь Юй прикусила губу и томно произнесла:

— А если я захочу съесть тебя?

Руки Фу Чжи Вэя резко сжались на руле. Его взгляд стал острым, как у ястреба, заметившего добычу:

— Опять провоцируешь?

Она стояла у двери студии, расслабленная и довольная, и с невинным видом соврала:

— Нет же.

— Ха, — холодно фыркнул он. — Жди. Я заставлю тебя вернуть всё сполна. Только не плачь потом.

— Кто заплачет, тот щенок! — парировала она, но, почувствовав слабину, тут же развернулась и побежала к двери студии.

Он проводил её взглядом, провёл языком по губам, повернул руль направо и поехал к вилле, где жил Лис с остальными.

Днём Шэн Цянь Юй собиралась вздремнуть на диване, когда её ассистентка вбежала с сообщением:

— Пришла госпожа Юй.

Голова у неё гудела от сонливости, реакция замедлилась, и она растерянно спросила:

— Кто такая госпожа Юй?

Ассистентка закатила глаза:

— Ну, та самая белая лилия.

— А, Юй Цяньнин, — слово «белая лилия» мгновенно привело её в чувство. Она одобрительно похлопала помощницу по плечу: — Молодец! Умеешь видеть суть вещей.

Ассистентка улыбнулась с явным сарказмом:

— Это потому, что ты уже не раз называла её так при мне.

Шэн Цянь Юй завернулась в плед и махнула рукой:

— Тогда уж постарайся хорошо хранить эту тайну. Не хочу, чтобы мой имидж рухнул, а ты заняла моё место на троне.

— Я бы лучше унаследовала твой «Мравьиный Хуabei», — легко ответила ассистентка, давно привыкшая к причудам своей начальницы. Подобные выходки случались у неё не впервые.

Шэн Цянь Юй театрально вздохнула:

— Похоже, мне пора искать новую помощницу. Подчинённая хочет свергнуть меня — это угроза моей жизни!

Ассистентка уже не желала вступать в спор и, придерживаясь принципа «ты красива, тебе виднее», просто сменила тему:

— Может, скажу ей, что тебя нет, и пусть приходит завтра?

— Ни в коем случае, — возмутилась она. — Завтра она снова приперётся и помешает мне спать!

Она швырнула плед на диван и хлопнула себя по щекам:

— Пусть придёт через полчаса.

Юй Цяньнин, услышав ответ ассистентки, чуть не взорвалась от ярости.

Какая-то выскочка, вернувшаяся из-за границы, осмелилась так с ней обращаться!

Она сидела на диване, постукивая свеженакрашенными алыми ногтями по столу:

— Передай своей начальнице, что я пришла сюда от имени правительства вести переговоры, а не работать на неё. Если из-за её промедления пострадает дело, боюсь, ей будет нелегко объясниться перед вышестоящими.

Ассистентка сохраняла сладкую улыбку, но внутри уже кипела:

«Какая же лицемерная зелёная змея!»

— Если у госпожи Юй есть претензии, — вежливо сказала она, — пожалуйста, сообщите напрямую моей начальнице. Мы, простые сотрудники, не вправе решать такие вопросы.

Юй Цяньнин холодно усмехнулась:

— Обязательно передам. Спасибо.

Ассистентка улыбнулась и вышла. Раз она передала сообщение — пусть теперь сама разбирается со своей злостью.

Оставшись одна в пустой гостиной без чая и даже без стакана воды на столе, Юй Цяньнин чувствовала, как злоба в ней растёт. Алый ноготь с силой ударил по столу — «хлоп!» — и тут же сломался.

Шэн Цянь Юй действительно заставила её ждать целых полчаса, прежде чем неспешно, словно кошечка, проследовала в гостиную.

Увидев Юй Цяньнин на диване, она широко улыбнулась, искренне и мило:

— Простите, госпожа Юй. Я только что вздремнула после обеда, а моя помощница не посмела меня разбудить. Вы уж извините за ожидание.

Её слова, произнесённые с мягким шанхайским акцентом, звучали сладко и томно, почти приторно.

Юй Цяньнин за полчаса уже успела унять гнев, и теперь сумела сохранить невозмутимость, но всё же напомнила:

— Надеюсь, госпожа Шэн помнит: мы здесь партнёры, а не ваши подчинённые.

Шэн Цянь Юй удивлённо посмотрела на неё, даже интонация стала выше:

— Откуда у вас такое впечатление? Я искренне отношусь к вам как к партнёрам!

Юй Цяньнин фыркнула и бросила контракт на стол:

— Вот требования и полная смета по мероприятию. Ознакомьтесь и дайте ответ завтра.

Шэн Цянь Юй не обратила внимания на её тон, улыбнулась и вежливо взяла документ:

— Спасибо, госпожа Юй. Как мило, что вы лично привезли!

Юй Цяньнин встала, взяла сумочку, презрительно взглянула на неё и сухо сказала:

— Не стоит благодарности. Только внимательно прочитайте, госпожа Шэн.

С этими словами она развернулась и вышла.

Как только дверь захлопнулась, улыбка Шэн Цянь Юй исчезла. Она самодовольно фыркнула:

— Как будто никто не умеет притворяться.

Она пододвинула стул, уселась, закинула ногу на ногу и небрежно начала листать контракт. Дойдя до раздела с бюджетом на свадьбу, она вдруг усмехнулась и презрительно хмыкнула:

— Вот оно что! Не зря просила «внимательно прочитать». Бюджет-то копеечный.

Она почесала подбородок, сожалея о чужом интеллекте. Неужели Юй Цяньнин думает, что этим её запугаешь? Вся студия — её собственность. Делать что угодно — её право. Да и не ради прибыли она согласилась на сотрудничество с правительством! Она заранее решила, что будет работать в убыток. Ведь для свадебного агентства важнее репутация, чем прибыль. Масштаб мероприятия с участием правительства наверняка привлечёт внимание СМИ — все телеканалы приедут снимать. Это бесплатная реклама! Такой шанс заявить о себе — и не воспользоваться?

В её глазах мелькнула насмешка. Она даже засомневалась: не растеряла ли Юй Цяньнин мозги, всё это время бегая за Ци Цинли?

В прекрасном настроении она встала, отряхнула складки на одежде и подумала, не угостить ли всех послеобедним чаем. Ведь только что одержала победу над «белой лилией» — повод для радости!

Когда Юй Цяньнин вернулась в офис, она увидела Ци Цинли, стоящего у стола с календарём в руках и улыбающегося.

Она бросила взгляд на свой наряд, естественно изогнула губы в тёплой улыбке и мягко спросила:

— Цинли, что-то хорошее случилось? Ты такой радостный.

Ци Цинли поднял на неё глаза. Улыбка в них поблекла, и он вежливо ответил:

— Просто смотрю даты. Скоро у одного друга свадьба.

Он опустил взгляд, и в глазах мелькнула грусть. Если бы тогда, в тот раз, не напился до беспамятства… Может, сейчас они уже были бы женаты. И, возможно, у них даже был бы ребёнок.

Очевидно, если бы майор Фу узнал о его мечтах, он бы так избил его, что тот усомнился бы в собственном существовании. Та женщина — только его. Никто другой не посмеет даже взглянуть на неё. Ни в этой жизни, ни в следующей.

http://bllate.org/book/7464/701582