Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 20

Цзи Фэн согласился. Человек, до сих пор ничего не знавший о свадьбах, постепенно начал разбираться — всё благодаря её уточняющим вопросам. Сначала он думал, что Цзи Юэ просто хочет помочь младшей однокурснице поддержать бизнес, но теперь, увидев её профессионализм и собранность, невольно стал относиться к ней с уважением.

Красивых женщин мужчины, безусловно, восхищаются, но те, кто обладает ещё и умом и способностями, вызывают у них подлинное уважение.

Нельзя отрицать: Шэн Цянь Юй сочетала в себе оба качества.

Записав все ключевые моменты, она подняла глаза на Цзи Фэна:

— Мне, пожалуй, стоит кое-что пояснить заранее, чтобы у вас было больше возможностей для выбора.

Лёгкая улыбка тронула её губы — не заискивающая, а лишь вежливая, как и подобает при общении с клиентом:

— В нашем ателье мы всегда сначала создаём четырёхмерную визуализацию общего облика свадебного оформления. Только после утверждения эскиза мы приступаем к детальной реализации. Дело в том, что некоторые клиенты в последний момент передумывают и решают, что другая свадебная компания предлагает вариант, более соответствующий их вкусу. В таком случае наши затраты на труд и ресурсы окажутся невосполнимыми.

Она улыбнулась:

— Поэтому за шаблоны мы берём разную плату в зависимости от категории. Как только шаблон готов, вы можете сразу отказаться от наших услуг и выбрать другую компанию, если он вам не подойдёт.

Цзи Фэн весело рассмеялся, совершенно не обидевшись:

— Я всё понимаю. В каждой профессии есть свои правила. Просто скажите, госпожа Шэн, на что обратить внимание — я буду сотрудничать.

...

Разговор троих проходил легко и непринуждённо. Цзи Юэ всегда умел заводить беседу, а его старший брат был человеком открытого и щедрого характера. Шэн Цянь Юй осталась очень довольна встречей, и детали свадьбы были согласованы с удивительной оперативностью.

Она медленно поворачивала ложечку в чашке, наблюдая, как белая пена то исчезает, то вновь поднимается, и в хорошем расположении духа спросила:

— А у невесты есть какие-нибудь пожелания?

Цзи Фэн с лёгкой усмешкой ответил:

— У неё ещё меньше требований, чем у меня. Она вообще хотела просто расписаться в загсе.

Когда он говорил о ней, его глаза становились ярче, а улыбка — теплее и искреннее:

— Но такой важный момент не должен остаться в её памяти как нечто обыденное. Я не хочу, чтобы она потом жалела. Поэтому, госпожа Шэн, прошу вас сделать оформление особенно торжественным.

— Без проблем, — с улыбкой ответила она, испытывая всё большее уважение к этому мужчине, который так заботится о своей будущей жене и берёт на себя ответственность за их отношения. — Я пришлю вам шаблоны оформления. Если возникнут какие-то пожелания, смело сообщайте.

Цзи Юэ взглянул на часы:

— Уже семь. Как насчёт ужина вместе?

Цзи Фэн подхватил:

— Да, госпожа Шэн, сегодня угощаю я. Есть ли у вас любимый ресторан?

— Я… — начала она, но тут же зазвонил телефон. Извинившись перед обоими мужчинами, она посмотрела на экран и улыбнулась. Ответив на звонок, она произнесла:

— Алло, господин Фу.

Фу Чжи Вэй сидел за рулём и хмурился, глядя на тёмное окно в квартире. Ему явно не нравилось, что она задерживается. Левой рукой он стряхнул пепел с сигареты, правой прижимал телефон к уху, размышляя, какое наказание придумать для этой маленькой опоздавшей. Но в ту же секунду, как в трубке прозвучал её мягкий, нежный голос, в сердце разлилась теплота, и вся досада мгновенно испарилась. Он мягко спросил:

— Где ты?

— В «Старбаксе» под моим офисом, — ответила она, глядя в окно, за которым медленно сгущались летние сумерки. Ночь наступала неспешно, словно кадры чёрно-белого фильма — один за другим, спокойные и нежные.

Он потушил сигарету и выбросил окурок в урну:

— Жди там. Я сейчас заеду.

— Хорошо, — ответила она, и её глаза заблестели, как лунный свет — нежные, но с искоркой живости.

Увидев её сияющую улыбку, Цзи Юэ почувствовал горечь во рту и нарочито весело спросил:

— Младшая однокурсница, неужели ты влюблена?

Шэн Цянь Юй положила телефон в сумочку и, подняв глаза, тепло улыбнулась:

— Мы только начали встречаться.

Цзи Юэ даже почувствовал горечь на языке. Он сохранил улыбку на лице и осторожно уточнил:

— Это тот самый мужчина?

На лице Шэн Цянь Юй проступил лёгкий румянец — ведь это был первый раз, когда она официально подтверждала свои отношения с кем-то извне. Она кивнула:

— Да, именно он.

Внутри него раздался глухой звук — звук рушащейся надежды.

Цзи Юэ окончательно понял: между ним и Шэн Цянь Юй действительно нет будущего.

Раньше, даже осознавая, что шансов почти нет, он всё равно не хотел признавать этого. Лишь увидев того мужчину, он начал принимать реальность. Но всё равно в глубине души питал слабую надежду: вдруг они не подойдут друг другу? Может, тогда она обратит на него внимание?

Теперь, услышав её собственное признание и увидев на её лице спокойствие и счастье, он окончательно смирился.

Шансов действительно не было. Не только потому, что она сама не даст ему возможности, но и потому, что тот суровый, властный мужчина точно не позволит никому даже взглянуть на неё.

Он словно ястреб — раз наметил добычу, никто не посмеет посягнуть на неё. Любой, кто переступит черту, будет уничтожен его острыми когтями и клыками.

Цзи Юэ глубоко вдохнул, горько усмехнулся, но искренне пожелал:

— Он производит впечатление. Желаю вам счастья.

— Спасибо, — тепло ответила Шэн Цянь Юй и добавила: — У такого замечательного старшего однокурсника, как вы, обязательно найдётся своя судьба.

Увидев в её взгляде лёгкое сочувствие, он на мгновение замер, а затем почувствовал облегчение.

Значит, она знает. Он тихо улыбнулся: значит, она действительно не испытывает к нему чувств.

Он посмотрел на полностью погрузившееся во тьму небо и вдруг почувствовал, что ему повезло — он ещё не слишком глубоко увяз и может вовремя выйти из этой ситуации.

А тот, кто уже погряз в этом болоте и не может выбраться?

Его улыбка стала шире. По сравнению с ним, он вдруг перестал чувствовать боль.

Цзи Фэн похлопал брата по плечу. Он знал своего талантливого младшего брата слишком хорошо и сразу заметил его чувства к этой девушке, хоть тот и старался этого не показывать.

Глядя на эту миловидную, мягкоголосую и при этом высокопрофессиональную женщину, Цзи Фэн не мог не задаться вопросом: какой же мужчина столь счастлив, что обладает её сердцем и видит все её улыбки, капризы и вспышки гнева?

Фу Чжи Вэй эффектно занёс машину на поворот и остановился прямо у входа в «Старбакс». Высокий, красивый мужчина за рулём дорогого «Ленд Ровера» — всё это неизбежно привлекало внимание прохожих.

Шэн Цянь Юй смотрела сквозь стекло и встретилась взглядом с его глубокими, пронзительными глазами.

Сердце её наполнилось нежностью и сладостью, и ей захотелось немедленно оказаться рядом с ним. Она встала и сказала двум мужчинам:

— Тогда я пойду.

Цзи Фэну было крайне любопытно увидеть того мужчину, поэтому он потянул за собой Цзи Юэ:

— Пойдём вместе. Уже поздно, пора домой.

Шэн Цянь Юй кивнула и вышла с ними.

Фу Чжи Вэй вышел из машины. Его высокая фигура, красивое лицо и дорогой автомобиль уже собрали вокруг несколько девушек, чьи взгляды, полные восхищения и застенчивости, были прикованы к нему.

Он будто ничего не замечал. Его взгляд был устремлён прямо вперёд, и он уверенно направился к двери кофейни.

Он протянул руку к ручке, но дверь в этот момент открылась изнутри. На пороге стояли Шэн Цянь Юй и братья Цзи, явно собираясь выйти.

Он вежливо кивнул им, затем взял её за руку и обнял, наклонившись, тихо спросил:

— Скучала по мне?

Шэн Цянь Юй широко улыбнулась и без малейшего колебания кивнула.

Настроение майора Фу мгновенно улучшилось, и даже два незнакомца перед ним стали казаться вполне приемлемыми. Он обнял её за талию и отступил в сторону:

— Поехали?

Шэн Цянь Юй взглянула на Цзи Юэ, но не стала представлять Фу Чжи Вэя и просто помахала рукой:

— Тогда прощайте, господа Цзи. Будьте осторожны по дороге.

С этими словами Фу Чжи Вэй обнял её и повёл к машине. Его движения были настолько обладательскими, будто он ставил на ней печать собственности.

Наблюдая за их уходящими спинами, Цзи Фэн утешил младшего брата:

— Проиграть такому мужчине — не позор.

Мужчины часто понимают друг друга с одного взгляда. Хотя они не обменялись ни словом, Цзи Фэн сразу почувствовал: этот человек не прост. Ни его внутренняя суть, ни его недоступная, почти запретная аура не были свойственны обычным людям.

Цзи Юэ улыбнулся, хотя и с трудом:

— Я понимаю.

Его тонкие губы дрогнули. Даже если он и принял решение отпустить, рана всё равно требовала времени на заживление — она не исчезнет мгновенно.

Отныне они будут только старшим и младшей однокурсниками.

***

В машине Фу Чжи Вэй наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, и, выпрямляясь, украдкой поцеловал её в щёку. Поцеловав, он дерзко приподнял бровь:

— Это компенсация.

— Какая компенсация?

— Разве я не просил тебя вернуться пораньше? — Он постучал пальцем по циферблату часов. — Посмотри, уже совсем стемнело. Ты же девушка — неужели не думаешь о безопасности?

Шэн Цянь Юй закатила глаза:

— Я просто встретилась со старшим однокурсником! Какая тут опасность? Да и это же прямо под моим офисом — разве я не проявила осторожность?

Фу Чжи Вэй сейчас был такой занудливый и ревнивый — где уж тут тому железобетонному, холодному командиру, которого знали его товарищи по службе! Если бы они увидели его таким, точно решили бы, что их командира одержал какой-то злой дух.

Майор Фу вздохнул, глядя на её изящное личико, и с досадой пробормотал:

— Зачем твои родители наградили тебя такой красотой!

Куда бы она ни пошла, он всегда волновался, боясь, что кто-то посмеет на неё позариться.

Шэн Цянь Юй с уважением отнеслась к его наглости:

— Ты всё лучше и лучше называешь их. Так почему бы не сходить и не сказать им это в лицо?

Рука Фу Чжи Вэя на ключе зажигания замерла. Он приподнял бровь:

— Ты что, намекаешь, что мне пора делать предложение?

— Хм, — фыркнула она, удобно устраиваясь в кресле и с интересом глядя на него. — Если хватит смелости — вперёд! Пусть мой отец посмотрит на того мерзавца, который когда-то причинил боль его дочери.

Майор Фу мгновенно сник. Он резко нажал на газ, и машина стремительно обогнала «Ауди» впереди.

— Опять соль на мои раны сыплешь, — проворчал он недовольно.

Шэн Цянь Юй тихо улыбнулась, глядя в окно на чёрную ночь, но не чувствовала одиночества.

Раньше она одна проходила через горы и моря. Даже среди шумных компаний она оставалась одинокой.

Теперь в машине были только они двое, но ей казалось, что у неё есть целый мир — и больше никогда не будет страха или одиночества.

***

В понедельник всё ателье выглядело измождённым.

Шэн Цянь Юй сидела в кресле владельца и терла пульсирующее веко, наконец поняв причину. Она посмотрела на Ци Цинли и Юй Цяньнин, сидевших напротив за массивным чёрным столом, и тяжело вздохнула:

— В Шанхае столько свадебных агентств — почему именно моё выбрали?

Ци Цинли улыбнулся солнечно:

— Я рекомендовал.

Шэн Цянь Юй потерла лоб:

— Разве ты несколько дней назад не говорил, что безработный? Теперь вдруг помощник мэра — слишком стремительный карьерный рост.

Ци Цинли беспомощно развёл руками:

— Родители устроили.

Она кивнула, понимающе, и повернулась к Юй Цяньнин:

— А вы, госпожа Юй, чем вызваны?

Юй Цяньнин изогнула губы в улыбке, но в глазах не было ни капли тепла:

— Я из финансового отдела. При таких крупных расходах необходим свидетель.

Шэн Цянь Юй рассмеялась:

— Что же делать? Я не хочу брать этот заказ. Моё ателье слишком маленькое — сотрудничество с правительством нам не по зубам.

Её внешность была мягкой и милой, но это вовсе не означало, что она сама такая же. Хотя сотрудничество с государством сулило немалые выгоды, она предпочла бы отказаться от всей этой выгоды, лишь бы не иметь дела с этими двумя.

В глазах Юй Цяньнин мелькнула холодная усмешка, но на лице появилось выражение искренней заботы:

— Цянь Юй, решение уже утверждено наверху. Если ты сейчас откажешься, это может негативно сказаться на твоей дальнейшей работе.

Шэн Цянь Юй рассмеялась с раздражением:

— Неужели правительство собирается принуждать к сделке? Самовольно навязывать подобное мероприятие моему ателье без моего согласия — это что, давление власти на простого гражданина?

Ци Цинли онемел. Увидев её столь резкую реакцию, он почувствовал ещё большую боль в сердце. Сжав кулаки, он с трудом выдавил:

— Прости, что доставил тебе хлопоты.

Его улыбка оставалась чистой и искренней, но в ней чувствовалась боль:

— Я сейчас же сообщу мэру. Тебе не нужно мучиться.

Ей стало больно внутри, и она отвела взгляд, не желая видеть его улыбку.

Юй Цяньнин, увидев в его глазах любовь и снисходительность к Шэн Цянь Юй, почувствовала, будто её сердце пронзили иглами. Боль стала почти невыносимой, а зависть — расти с каждым мгновением. Чем дольше она смотрела на Шэн Цянь Юй, тем сильнее раздражалась.

Подавив гнев и ревность, она ещё теплее улыбнулась:

— Цянь Юй, хотя это и навязано тебе сверху, мы искренне думали, что делаем тебе одолжение, поэтому так быстро согласились за тебя.

http://bllate.org/book/7464/701580