× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обед снова принёс еду Линь Му и, не дожидаясь вопросов, сам заговорил:

— Старший ушёл на учения.

Шэн Цянь Юй лишь мельком взглянула на него — и больше никак не отреагировала.

Линь Му ждал хоть какой-то реакции, а получил лишь один безразличный взгляд. Разочарование ударило по нему с неожиданной силой. Он никогда не умел держать всё в себе, и после долгих колебаний всё же подошёл поближе и тихо спросил:

— Говорят, ты вчера вечером ходила к старшему?

— Вы, военные, тоже такие сплетники? — рука Шэн Цянь Юй замерла над тарелкой, брови нахмурились. — Пожалуй, стоит сообщить вашему командованию: явно тренировок мало, раз у вас столько свободного времени для болтовни.

Сообщить командованию? Да это же жалоба напрямую старшему!

Линь Му чуть не заплакал. Говорят, «подушный ветер» самый опасный — если она правда пожалуется старшему, он уже сейчас видит, как его до изнеможения гоняют по плацу, пока его не унесут без чувств.

Он заискивающе придвинул к ней тарелку с мясом и приторно улыбнулся:

— Мы совсем не сплетничаем! У нас и так тренировок полно.

— Хе-хе, — неловко рассмеялся он. — Так что насчёт дополнительных занятий… Не утруждайся, пожалуйста.

Шэн Цянь Юй закатила глаза. Ну конечно, все, кто рядом с Фу Чжи Вэем, — девятнадцатью ушами слышат!

Шэн Цянь Юй избегает его. К такому выводу пришёл Фу Чжи Вэй после того, как три дня подряд приносил ей обед и каждый раз получал в ответ лишь холодное молчание.

Дедушка Цинь взглянул на ворота, потом на Фу Чжи Вэя и весело спросил:

— Ну как, сынок, всё хорошо?

Тот едва заметно приподнял уголки губ:

— Нормально.

Дедушка Цинь закурил и будто между делом произнёс:

— Последние дни наша Шэн Цянь Юй часто проводит с соседским парнем. Уже почти время обеда, а она всё ещё куда-то убежала.

На лице Фу Чжи Вэя не дрогнул ни один мускул, но в глубине глаз заледенела ярость:

— Соседский парень?

— Ага, студент, — выпустил дедушка Цинь клуб дыма. — Говорят, хочет поступить в армию. Думаю, скоро сам к тебе явится.

Фу Чжи Вэй равнодушно кивнул, но в голове уже мелькали десятки способов незаметно «поправить» этого выскочку.

Расставив еду на столе и прикинув время, он коротко попрощался с дедушкой Цинем и направился к выходу.

Старик усмехнулся, глядя ему вслед:

— Девушек надо ласково уговаривать. Если будешь так мрачно хмуриться, она убежит от тебя навсегда.

Фу Чжи Вэй сжал губы, но всё же немного смягчил выражение лица.

На самом деле Шэн Цянь Юй никуда не уходила — просто сидела за углом двора и играла в телефоне.

Змейка в «Змейке» уже стала огромной и неуклюже ползала по маленькому экрану, заворачивая за угол то одним, то другим концом.

Фу Чжи Вэй подкрался бесшумно и оказался прямо за её спиной, прежде чем она успела что-то заметить.

Он посмотрел на эту маленькую сгорбленную фигурку у своих ног и, приподняв бровь, лёгким пинком ткнул её в бок:

— Весело играешь?

— А! — испуганно вскрикнула Шэн Цянь Юй и резко обернулась. Над ней нависла высокая фигура, отбрасывая плотную тень.

Его глаза были чёрными и глубокими, словно у волка перед прыжком — холодные, расчётливые, без единой искры эмоций.

Сердце Шэн Цянь Юй ёкнуло. Она медленно поднялась, не решаясь встретиться с ним взглядом:

— Ты здесь как оказался?

— Это я должен спрашивать у тебя, — его голос звучал ровно, как поверхность озера без единой ряби.

Глаза её метнулись в поисках спасения, ноги потихоньку отступали назад — и вдруг пятка ударилась о стену.

«Ну всё, теперь точно конец!» — подумала она с отчаянием.

Чтобы скрыть смущение, она натянуто улыбнулась:

— Я просто вышла поиграть в телефон… Ладно, мне пора обедать.

Она попыталась проскользнуть мимо, но он мягко, но уверенно прижал её обратно к стене, подложив ладонь ей под затылок.

Его запах окружил её со всех сторон. Вспомнив тот поцелуй, она почувствовала, как лицо снова предательски залилось румянцем.

— Ты чего бежишь? — спросил он.

— Я не бегу, — тут же возразила она, но голос дрожал, и фраза оборвалась на полслове.

Увидев, как покраснели её ушки, Фу Чжи Вэй немного повеселел и с лёгкой издёвкой потрепал их большим пальцем.

— Ты чего делаешь? — сердито фыркнула она.

— Буду делать тебя, — подначил он.

Его рука всё ещё ощутимо лежала на её ухе, взгляд стал опасно пристальным, и сердце Шэн Цянь Юй готово было выскочить из груди.

Она понизила голос, сделав его мягким и чуть дрожащим, почти ласковым:

— Отпусти меня… Мне пора обедать.

— Голодна? — лёгкий смешок, и его рука медленно опустилась к её губам. Шершавый большой палец нежно провёл по её нижней губе. — У меня есть нечто получше, чтобы тебя накормить.

Бум! — в голове Шэн Цянь Юй словно взорвался целый фейерверк. Её глаза стали влажными и блестящими, как у испуганного оленёнка.

— Ты… бессовестный! — прошептала она с лёгким всхлипом, но в голосе звучало скорее томление, чем гнев.

Тело Фу Чжи Вэя напряглось, но он сдержался и отпустил её.

Выпрямившись, он стоял теперь как могучая белая берёза на границе — прямой, непоколебимый. Уголки губ приподнялись:

— Чем же я бессовестный? Я ведь сказал, что у меня есть вишни, которые тебя накормят. Разве это неправда?

Он сделал паузу и внезапно понизил голос:

— Или… ты подумала о чём-то недозволенном?

— Фу Чжи Вэй, ты просто мерзавец! — взорвалась она, превратившись из послушной лягушки в разъярённого котёнка. Правда, коготки у неё оказались слишком тупыми — только шипела, не причиняя вреда.

Фу Чжи Вэй прекрасно знал правило: «знай меру». Он погладил её по волосам и успокаивающе произнёс:

— Ладно, не злись. Я просто пошутил.

— Дедушка Цинь сказал, что ты в последнее время часто гуляешь с тем соседским парнем. А ещё три дня подряд игнорируешь меня… Конечно, я рассердился.

— Малышка, делай со мной что хочешь, только не молчи. Хорошо?

Он опустил веки, лбом лёгко коснулся её макушки и добавил ещё тише:

— Не хочу снова прожить эти годы в одиночестве.

Шэн Цянь Юй молча прижалась к нему, словно фарфоровая кукла.

Перед глазами был только чёрный материал его формы, но ритмичное биение сердца у неё под ухом дарило невероятное спокойствие.

Как и раньше. Как всегда. Когда он рядом, она чувствует себя в безопасности — ничего не боится, смеётся беззаботно и ярко.

— Фу Чжи Вэй… — начала она, но в этот момент раздался звонок телефона.

Она замолчала, решив дождаться, пока он закончит разговор.

Ему тоже было не по себе — звонок прервал важный момент. Но номер был семейный, и он обязан был ответить.

На экране чётко высветилось «Мама». Шэн Цянь Юй тоже это увидела, и решимость, которую она собрала с таким трудом, мгновенно испарилась наполовину.

Фу Чжи Вэй крепче обнял её и одной рукой ответил на звонок, лениво протянув:

— Алло, мам, что случилось?

— Малый, сам столько времени не звонишь, а нам нельзя тебе позвонить?! — хотя в голосе госпожи Хэ Юнь звучало недовольство, интонация выдавала хорошее настроение.

Фу Чжи Вэй усмехнулся:

— Конечно, можно! Звони хоть каждую минуту, мам. А если кто-то посмеет помешать — скажи отцу, пусть отправит целый взвод, чтобы разобраться с ним.

— Перестань дурачиться! — рассмеялась госпожа Хэ. — На самом деле звоню по делу.

— Помнишь тётю Ван Чжи? Мою университетскую подругу? В детстве она иногда приходила к нам в гости.

Фу Чжи Вэй без интереса тыкал по экрану телефона:

— Смутно припоминаю.

Госпожа Хэ ещё радостнее засмеялась:

— Её дочка Ятинь недавно вернулась из-за границы. Такая красавица, да ещё и характер — не знаю, кому повезёт стать её мужем!

Фу Чжи Вэй усмехнулся — теперь он понял, зачем звонили.

Но почему именно сейчас? Ведь малышка у него на руках! Теперь она точно услышит всё и разозлится ещё больше.

Он начал увиливать, шутливо отшучиваясь с лёгкой дерзостью:

— Кому бы ни повезло, точно не мне, мам. Лучше ходи в карты, а не занимайся моей личной жизнью.

— Как ты можешь так говорить? — возмутилась госпожа Хэ, голос стал громче. — Попробуй — вдруг окажется, что именно тебе!

Шэн Цянь Юй, до этого тихо сидевшая у него в объятиях, наконец отреагировала. Она почесала ухо, взглянула на Фу Чжи Вэя и обаятельно улыбнулась.

Он на мгновение потерял дар речи от этой улыбки — но в следующую секунду резко вскрикнул от боли и подпрыгнул.

Шэн Цянь Юй решила, что сегодня надеть туфли на шпильках было гениальной идеей: острый каблук впился ему прямо в стопу — больно ему, приятно ей.

Она оттолкнула его, презрительно окинула взглядом с головы до ног и гордо удалилась.

— Шэн Цянь Юй! Вернись немедленно! — закричал ей вслед Фу Чжи Вэй, потирая пальцы ног.

Но Шэн Цянь Юй шагала легко и быстро, делая вид, что ничего не слышит.

— Фу Чжи Вэй, ты кого только что звал? — голос госпожи Хэ вдруг стал серьёзным и напряжённым.

Он проводил взглядом удаляющуюся фигурку, пока она не скрылась за дверью, и только тогда ответил:

— Мам, ты всё правильно услышала. — Он мягко улыбнулся. — Так что, как бы хороша ни была чужая дочь, она мне безразлична. Буду ли я женат, будут ли у тебя внуки — зависит только от того, согласится ли она.

Шэн Цянь Юй спешила — её вызвала ассистентка, звоня без остановки.

Она надеялась задержаться подольше, но клиент вдруг решил срочно жениться в этом месяце и настоял, чтобы свадебную церемонию оформляла лично она.

Ворча, она катила чемодан к зоне посадки:

— Неужели в этом месяце нет благоприятных дней? Так спешит выйти замуж — неужто торопится родить второго ребёнка?

Два часа полёта показались ей вечностью. Она опустила столик, оперлась локтем на него, подбородок положила на ладонь и бездумно смотрела в иллюминатор.

Вспомнив шумный прилёт и сравнив с нынешним одиночеством, она тяжело вздохнула:

— Эх…

Действительно, солдаты — самые милые люди в стране.

Когда самолёт начал снижаться, Шэн Цянь Юй почувствовала, будто встречает рассвет после долгой ночи. Она нетерпеливо собрала вещи, готовая выскочить из салона сразу после приземления.

Ступив на родную землю и вдохнув знакомый воздух, она с облегчением выдохнула.

Дом, милый дом. Жизнь в Пинтане была спокойной и уютной, но чужая — всё равно чужая.

Её встречала ассистентка Сяо Я с высоким хвостом, который весело подпрыгивал при каждом шаге — живое воплощение молодой энергии.

— Юйцзе, ты вернулась! — закричала Сяо Я и бросилась к ней, как будто увидела родную мать.

Шэн Цянь Юй нахмурилась:

— Сколько раз тебе повторять: не надо так радоваться при встрече. Люди подумают, что мы пара.

— Юйцзе, опять поддразниваешь! — надула губы Сяо Я.

Шэн Цянь Юй ласково потрепала её по волосам:

— Пошли, я голодная.

Ассистентка взяла чемодан и заторопилась вперёд:

— Машина внизу. Пойдём вон той дорогой. Недавно рядом с площадью открылась лапша, очень вкусная! Попробуем?

Шэн Цянь Юй обожала лапшу, так что согласилась без колебаний.

От аэропорта до площади добрались без пробок — меньше чем за полчаса.

Сяо Я уверенно вела её прямо к лапшевой:

— В прошлый раз, когда гуляла тут, запах из этой лавки… — она вдохнула с восторгом, — до сих пор помню!

— Сегодня едим от пуза, за мой счёт, — сказала Шэн Цянь Юй, не отрываясь от переписки в телефоне.

http://bllate.org/book/7464/701566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода