Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 32

По крайней мере, так считала Сюн Бэй.

Все эти годы она изо всех сил пыталась их сблизить, но Ань Сывэй оставалась совершенно безучастной.

Однако стоило речи зайти о Лин Чу —

и любой сразу замечал в её глазах то чувство, которое невозможно было скрыть.

Женская интуиция редко подводит:

Сюн Бэй знала — Ань Сывэй по-прежнему любит Лин Чу.

Ведь только влюблённый человек, даже называя кого-то просто «другом», непременно добавит два слова — «мой».

«Мой друг».

Возможно, сама Ань Сывэй даже не осознавала, что именно так она его представляла.

Узнав, где та находится, Сюн Бэй тут же помогла Лин Чу, чётко указав ему направление.

* * *

Ранним летом на озере Сиху

алый наряд и зелёный веер отражались в прозрачной воде.

В Цюйюане пруды были засажены водяным орехом и лотосами, а свежий озёрный ветерок

доносил до берега тонкий аромат цветов.

Павильон Хуанчжу возвышался над широкой гладью озера,

отражая в воде белоснежные облака на лазурном небе.

В тихой глади отражался силуэт Ань Сывэй.

Она стояла одна на берегу,

устремив взгляд на Пагоду Лэйфэн вдали.

Цзи Миншэна рядом не было —

она сказала, что хочет побыть в одиночестве,

а он никогда не настаивал.

Самое знаменитое место в Ханчжоу

привлекало бесчисленное множество туристов,

и на тропинках было не протолкнуться — плечо к плечу, локоть в локоть.

Когда толпа уже готова была сбить её с ног,

Лин Чу вовремя подхватил её и прижал к себе. От неожиданности Ань Сывэй вздрогнула, но, узнав его, в её глазах вспыхнуло недоумение.

— Как ты здесь оказался?

— Достопримечательности открыты для всех.

— … Ладно, тоже верно.

Ань Сывэй чувствовала тепло его ладони на своей талии — даже сквозь тонкую ткань платья кожа будто обжигалась.

Она попыталась отстраниться, но он только крепче прижал её к себе.

— Отпусти!

— Не отпущу.

Она нахмурилась:

— Лин Чу…

— Можешь повторить моё имя хоть сто раз — всё равно не отпущу.

Перед такой откровенной нахальностью она, к своему стыду, покраснела.

— Если сейчас же не отпустишь, я закричу, что ты хулиган!

Лин Чу приблизился и вдохнул её нежный аромат. Как же он скучал по этому запаху — он исходил только от той, кого он любил.

— Кричи, — спокойно ответил он, не собираясь её останавливать. — Думаю, всем покажется, что такой хулиган выглядит весьма привлекательно.

— … Тогда я скажу, что ты похититель! — Ань Сывэй упиралась, откидываясь назад. — Хочешь увезти меня в горы!

Он же намеренно прижался к ней ещё ближе, заглянул ей в глаза и томно прошептал:

— А я хочу увезти тебя только к себе домой.

Такая откровенная флиртовка заставила Ань Сывэй покраснеть ещё сильнее и рассердиться.

— Если ты ещё раз так сделаешь, я вызову полицию! Уверена, 110 точно разберётся с хулиганами.

— А 110 разберётся с тем, что мы когда-то встречались в школе?

— Ты… — Действительно, с хулиганами не договоришься.

Лин Чу и не собирался её отпускать. Он с нежностью разглядывал её нахмуренное личико — как же она была мила!

Наклонившись, он тихо спросил:

— Говорят, ты с тех пор ни с кем не встречалась?

— …

Предательница Сюн Бэй!

Ань Сывэй бросила на него недовольный взгляд:

— Ты думаешь, это возможно?

Как бы то ни было, надо сохранять лицо. Она приняла вид, будто совершенно невозможно представить, что она могла остаться одна.

— А если я скажу, что кроме тебя у меня никого не было? — Лин Чу смотрел на неё с такой нежностью, что его голос стал мягким и соблазнительным. — Ты поверишь?

Ань Сывэй не смела встретиться с ним взглядом — боялась утонуть в этом взгляде.

Холодно отрезала:

— Мне всё равно.

Лин Чу слишком хорошо её знал: без упрямства Ань Сывэй теряла свою прелесть.

Прохожие то и дело оборачивались на эту пару: высокий красавец и изящная девушка в объятиях — зрелище поистине восхитительное.

Среди толпы Лин Чу выделялся своей статной фигурой, а Ань Сывэй ростом 165 сантиметров казалась в его объятиях особенно хрупкой и беззащитной.

Поскольку он держал её крепко, ей пришлось упереться ладонями ему в грудь, чтобы хоть немного отстраниться.

Её взгляд невольно упал на его гладкий и соблазнительный подбородок, и вдруг ей захотелось укусить его.

От этой внезапно возникшей мысли Ань Сывэй испугалась. Что за глупости лезут ей в голову?!

Подняв глаза, она увидела, что он с улыбкой смотрит прямо на неё. От стыда и замешательства она тут же отвела взгляд.

Чтобы скрыть своё смущение, она первая заговорила:

— Ты… кажется, немного подрос?

— На два сантиметра.

Она помнила, что в выпускном классе он был уже 185 сантиметров, и тогда его подбородок идеально упирался ей в макушку — как сейчас.

Лин Чу обрадовался: ведь она заметила даже эти два сантиметра. Его сердце наполнялось теплом от таких мелочей.

Туристы вокруг сменялись снова и снова, но они всё ещё стояли, обнявшись. Наконец Ань Сывэй напомнила ему:

— Теперь ты можешь меня отпустить.

— Ещё чуть-чуть.

Но по его тону было ясно: он готов так стоять до скончания века.

Ань Сывэй смирилась и снова прижалась к нему, перестав сопротивляться.

— Десять лет — это слишком долго, — вздохнула она. — Правда, слишком долго.

До того как увидеть Лин Чу, она чувствовала в себе неиссякаемую силу и никогда не уставала.

Но теперь, когда этот день настал, когда он вернулся, Ань Сывэй словно выполнила свою миссию и не знала, что делать дальше.

Десятилетнее ожидание завершилось. Что же дальше?

Она не была уверена.

Прижавшись к нему и слушая ритмичное биение его сердца, она всё ещё чувствовала нереальность происходящего. Ань Сывэй не могла отличить сон от яви — это было плохо.

Когда многолетняя вера наконец сбывалась, её не переполняла радость, а накрывала сильнейшая усталость.

— Мне немного тяжело, — честно призналась она. — Мне нужно время, чтобы всё осмыслить.

Лин Чу понял её. У него самого было много невысказанных слов и невыносимых тайн, которые он предпочитал держать в себе, лишь бы не причинить ей боль.

К закату тяжёлые облака над озером Сиху рассеялись, и небо окрасилось в багряные тона.

— Тебе не нужно давать мне шанс, — сказал он.

— А? — Ань Сывэй удивлённо посмотрела на него.

Лин Чу нежно поцеловал её в лоб.

— Всё равно у меня впереди целая жизнь, чтобы тратить её на тебя.

В этот миг лёгкий ветерок пронёсся над озером.

* * *

Они не задержались в Ханчжоу надолго — вернулась Сюэ Цзецин.

Она наконец завершила своё одиночное путешествие по Европе и, нагруженная сумками с подарками, приехала к Сюн Бэй.

— Брелок от Fendi, туфли Jimmy Choo, серьги Chanel… — перечисляла Ань Сывэй, заглядывая в пакеты.

— Подарки для вас.

Сюн Бэй цокнула языком:

— Ты что, в Европе богатство нашла?

— Да ладно тебе! — Сюэ Цзецин небрежно махнула рукой. — Я вполне могу себе это позволить.

Её семья была очень состоятельной, и она росла в тепличных условиях, не зная жизненных трудностей.

Именно таких девушек мужчины обычно больше всего любят: богатые и наивные.

Подруги собрались вместе, зажгли ароматические свечи, открыли бутылку юдзусового сакэ с маэсилом и устроились за столом.

Эта квартира Сюн Бэй была спроектирована Ань Сывэй в скандинавском минималистичном стиле. Даже древесину для мебели она лично отбирала, придирчиво проверяя мягкость оттенков, плотность текстуры и естественный рисунок древесины.

Сюн Бэй была в восторге и тронута тем, насколько хорошо Ань Сывэй её понимала — она воплотила в проекте все её мечты.

Перед ними предстало скромное, свежее и первозданное скандинавское пространство — именно таким Сюн Бэй всегда мечтала видеть свой дом.

Однажды она даже сказала, что из-за особенностей своей работы собирается заранее составить завещание и, если что-то случится, оставить эту квартиру Ань Сывэй.

Сюн Бэй сидела на деревянном полу, прислонившись к дивану, и спросила:

— Как тебе Греция?

— Нормально… — Сюэ Цзецин сделала глоток вина. — Такие места романтичны только вдвоём. В одиночку — скучно.

— Не все же ездят туда парами. Может, хоть какое-то приключение было?

— Фу, — Сюэ Цзецин передёрнулась от одной мысли. — Я же не люблю иностранцев — у всех грудь в волосах!

— А Сун Чэнь без волос на груди, поэтому тебе он и нравился?

Эти слова заставили Сюэ Цзецин поперхнуться. Она сердито уставилась на Сюн Бэй — внутри всё неприятно сжалось.

— Зачем ты вспоминаешь этого мерзавца?

— Зато ты сама понимаешь, что он мерзавец, — прямо сказала Сюн Бэй. Она слишком хорошо знала подругу и не боялась обидеть её. — Боюсь, ты поездив по свету, снова смягчишься, и ему хватит пары слов, чтобы ты всё простила.

Сюн Бэй не переживала, что Сюэ Цзецин обидится — та была слишком наивной, и такие вещи следовало говорить прямо, чтобы у неё не было повода убегать от правды.

Сюэ Цзецин обиженно отвернулась и спросила Ань Сывэй:

— Ты сегодня какая-то не такая. Что-то случилось? Расскажи!

Женская интуиция поражала своей точностью.

— Неужели Цзи Миншэн сделал тебе предложение?

Сюн Бэй фыркнула:

— Ещё важнее!

— Значит, ты согласилась?

Подушка полетела в Сюэ Цзецин — её логика напоминала Хан Жуя.

Сюн Бэй закатила глаза:

— Совсем нет воображения! Разве у Ань Сывэй кроме Цзи Миншэна никого нет?

— … — Сюэ Цзецин на секунду зависла, а потом вдруг всё поняла и закричала: — Что?! Где?! Кто?!

Она была в шоке — за все эти годы Ань Сывэй ни разу не проявляла интереса ни к кому, даже несмотря на упорство Цзи Миншэна.

— Благодаря тебе, на твоей собственной свадьбе-побеге Ань Сывэй встретила своего первого возлюбленного.

Сюэ Цзецин переварила эту фразу несколько секунд…

— А-а-а-а-а! — Этот взрывной слух заставил её визжать от восторга. — Первый возлюбленный?! Ты имеешь в виду первого возлюбленного Ань Сывэй?!

— Ты можешь поверить, что она в школе встречалась с кем-то?

— Боже, если она пошла на такое… — Сюэ Цзецин с восхищением посмотрела на молчаливую Ань Сывэй. — Значит, она его очень-очень любила!

Очень-очень?

Да, очень-очень.

Когда-то этого было мало.

— Как он выглядит? Красивый? Красивее Цзи Миншэна? — Сюэ Цзецин пылала любопытством. — В следующий раз обязательно познакомь меня!

Сюн Бэй одобрительно цокнула:

— Лицо, фигура, обаяние — всё на высоте.

— Красивее Нин Юэцзэ?

Без раздумий:

— Конечно, самый красивый — наш маленький Нин Нин!

— Я так и знала! — Сюэ Цзецин уже давно всё поняла. — Ты полностью под каблуком у адвоката Нин!

Сюн Бэй тут же приняла мечтательный вид:

— Надеюсь, на всю жизнь.

Сюэ Цзецин покрылась мурашками, схватила кусочек сушеного кальмара и придвинулась к Ань Сывэй:

— Эй-эй… думаешь о нём?

— Не думаю о нём.

Все женщины любят притворяться.

— Ага-ага… — Сюэ Цзецин торжествующе улыбнулась. — Я ведь даже не сказала, о ком речь! Значит, ты действительно думаешь о нём!

Ань Сывэй: «…»

http://bllate.org/book/7463/701512