Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 31

— Я пришёл забрать свою девушку.

Особое ударение на словах «девушка» мгновенно застылило воздух, словно превратив его в лёд.

— Де…вушка? — Сюн Бэй огляделась и неуверенно спросила: — Кто?

«Ань Сывэй!» — подумал Хан Жуй. Какая же эта фанатка Нин Юэцзэ без глазомера.

— Не может быть! — Сюн Бэй решила, что он шутит, и уверенно заявила: — Разве я не знаю, есть ли у Ань Сывэй парень? С университета и до сих пор я ни разу не видела, чтобы она встречалась с кем-то. Неужели она ещё в школе влюбилась?

Эта фраза оказалась насыщенной смыслом, и в глазах Лин Чу появилась лёгкая улыбка.

— Ты угадала! — Хан Жуй тут же начал рассказывать ей прошлое: — Они начали встречаться ещё в старших классах — это была настоящая сенсация в школе. Даже сейчас в Юйлине самой знаменитой любовной историей считается именно их роман. Не веришь? Спроси своего маленького Нин Нина!

Сюн Бэй слышала об этом впервые и, прикрыв рот, удивлённо спросила:

— Правда?

— Да, — коротко подтвердил Нин Юэцзэ.

— Правда? — Она снова повернулась к Ань Сывэй.

Все взгляды устремились на неё. Её лицо оставалось таким же спокойным, как всегда, но при этом она отпустила руку Цзи Миншэна.

— Лин Чу, — представила она Сюн Бэй, — мой бывший. Десятилетней давности.

Упомянутый человек улыбался всё шире.

— Так вы правда встречались… — Сюн Бэй переводила взгляд с Лин Чу на Ань Сывэй, ей было совершенно невероятно. — Никогда бы не подумала… никогда бы не поверила… Выпускница с золотой медалью тоже ходила на свидания в школе!

Цзи Миншэн не выказал удивления. Он давно догадывался, что роль Лин Чу необычна, но всё равно сердце его на миг замерло, услышав подтверждение от Ань Сывэй. Пусть и бывший, но именно из-за него она десять лет отказывала всем поклонникам — включая его самого.

— Присоединяйтесь к нам за столом? — предложил Нин Юэцзэ. — Редкий случай.

Ань Сывэй вежливо отказалась:

— Нет, у нас ещё дела.

— Ах да, у вас же дела, — быстро среагировала Сюн Бэй и подмигнула: — Идите скорее, не задерживайтесь.

Как неловко было бы сидеть за одним столом: нынешний и бывший, да ещё и старина Цзи посередине. Какой хаос!

Поэтому Сюн Бэй осталась, чтобы разобраться, что к чему.

Но Нин Юэцзэ был коварен — он не станет говорить прямо. Значит, надо вытягивать информацию из Хан Жуя. С ним будет проще.

Сюн Бэй знакома с ними недавно. Её влюблённость в Нин Юэцзэ началась с первого взгляда — романтичная встреча между небом и землёй. Как оказалось, даже самая вспыльчивая женщина, встретив своего мужчину, становится мягкой, как мёд.

Раньше Нин Юэцзэ жил в Пекине, только последние два года перевёл центр своей работы в Шанхай. Поэтому то, что он старый друг Ань Сывэй, Сюн Бэй узнала лишь недавно.

Между старыми друзьями всегда существует негласное правило — никогда не упоминать определённое имя. Даже такой грубиян и простак, как Хан Жуй, инстинктивно обходил эту тему в разговорах.

Поэтому Сюн Бэй внутри кипело от миллионов вопросов о Лин Чу и его отношениях с Ань Сывэй.

Она взглянула на Лин Чу — тот разговаривал с Нин Юэцзэ — и тихо спросила Хан Жуя:

— Если они встречались в школе, значит, были первыми друг для друга?

— Конечно!

Хан Жуй лучше всех знал эту историю:

— В те времена всё было так чисто: достаточно было просто взять за руку — и щёки пылали полдня. А нынешние подростки… Эх, нравы падают.

— Не говори так, будто ты сам был таким чистеньким.

— А ты поверь! В то время я вообще за девушками не гонялся.

В этот момент Сюн Бэй воспользовалась шансом:

— А наш бог?

— Твой бог?.. — Хан Жуй нарочно затянул паузу. — Ну что ж…

— Говори же!

Увидев её нетерпение, Хан Жуй хихикнул:

— Обыкновенный книжный червь.

— Книжные черви — это хорошо! Мне как раз такие нравятся, — расцвела Сюн Бэй и тут же понизила голос: — А кто кого добивался? Лин Чу или Ань Сывэй?

— Да ты что! Конечно, Лин Чу бегал за ней, как собачонка. Скажу тебе, поначалу Ань Сывэй даже не смотрела в его сторону. Цок-цок… Но в итоге всё равно не устояла перед его ухаживаниями.

Хан Жуй говорил с негодованием — тогда он столько раз наелся этой любовной каши!

Сюн Бэй взглянула на главного героя школьного романа. Что ж, приходится признать: красивые парни действительно имеют преимущество при ухаживаниях.

— Но честно говоря, они идеально подходят друг другу. Должны быть вместе, — даже такой грубиян, как Хан Жуй, на миг стал сентиментальным. — До сих пор помню сцену на церемонии совершеннолетия в восемнадцать лет — было так красиво и трогательно! Будь я на месте Ань Сывэй, всю жизнь бы не променял Лин Чу ни на кого.

— Пф!.. — Сюн Бэй как раз пила воду и поперхнулась.

Нин Юэцзэ не удержался от смеха и вытер ей уголок рта:

— Забыл предупредить: когда он говорит, не пей.

— Кха-кха… Да что за ерунда! — Сюн Бэй чуть не задохнулась. — Кто не знает, подумает, что он тайно влюблён в Лин Чу.

— Ты бы видела ту сцену — правда, незабываемо, — Хан Жуй вошёл в раж и даже начал изображать происходящее: — На церемонии совершеннолетия был момент обмена подарками. И вдруг Лин Чу берёт свой пиджак и накрывает им себя и Ань Сывэй. Представляешь, что он сделал дальше?

— Что?

— Поцеловал её!

— Боже мой…

Сюн Бэй закрыла лицо руками. Если бы Нин Юэцзэ так поцеловал её… её девичье сердце точно взорвалось бы.

Так что какая разница, что Ань Сывэй встречалась в школе? Даже в любви выдающиеся люди отличаются от других.

— Лин Чу тогда совершил поступок, на который не осмеливался ни один парень, — гордо заявил Хан Жуй, будто это сделал он сам.

— А почему они расстались?

Хан Жуй на миг растерялся. Это был сложный вопрос. Нет, даже неразрешимая загадка.

Главный герой истории встретил взгляд Сюн Бэй и наконец заговорил:

— Вы подруга Ань Сывэй?

— Лучшая подруга, — уточнила она. — Самая близкая подруга, сестра по духу.

Он задумчиво кивнул:

— Спасибо тебе.

— А? За что?

— За то, что ты рядом с ней.

Сюн Бэй вспомнила первую встречу с матерью Ань Сывэй. Та элегантная женщина тоже сжала её руку и сказала: «Спасибо, что ты рядом с ней».

Когда эти две сцены наложились друг на друга, Сюн Бэй внезапно поняла: только тот, кто по-настоящему любит Ань Сывэй, может сказать такие слова. Нужно очень дорожить человеком, чтобы испытывать такое чувство.

Осознав это, Сюн Бэй стала смотреть на Лин Чу, как свекровь на будущего зятя — всё больше нравится. Она пригляделась и вдруг заметила серёжку в его ухе.

— Ага? У тебя тоже нота?

Лин Чу ничего не ответил — он давно привык к таким вопросам. Зато Нин Юэцзэ пояснил:

— Да, нота. Он носит её уже больше десяти лет.

— У Сывэй тоже есть такая… — Сюн Бэй прищурилась, глядя на ухо Лин Чу, и наконец всё поняла: — Вот оно что!

— Что?

— Ты разве не знаешь? Она очень дорожит этим кулоном. В первом курсе одна завистливая одногруппница, пока Сывэй принимала душ, выбросила кулон в мусорное ведро.

— Что?! Какая подлость! — Хан Жуй взбесился и громко хлопнул по столу. — Почему мне никто не сказал? Я бы лично пришёл в ваш университет и устроил разборки!

Как можно обижать его брата?!

— Представь себе жару, мусор уже вонял, — продолжала Сюн Бэй. — Но Сывэй не обращала внимания — лезла в ведро и искала, чуть ли не вся залезла внутрь. В мусоре оказались осколки стекла — порезала руки, ногти в крови, но ни слезинки. Мы думали, кулон потерян навсегда… Но, видимо, даже небеса не вынесли такого — чудом нашёлся.

— Нашёлся — и должно было быть радостно, но она заплакала. Это был первый и единственный раз, когда я видела её слёзы, — Сюн Бэй посмотрела на Лин Чу и с сожалением добавила: — Хорошо бы ты был рядом.

Если бы ты был рядом, её бы не обижали, она бы не плакала так горько.

Если бы ты был рядом, этого бы точно не случилось.

Но тебя не было.

Лин Чу молчал. Сжатые губы выдавали его внутреннее состояние. Да, он пропустил слишком многое.

Он задолжал Ань Сывэй не только десять лет.

Поэтому нельзя терять ни секунды. Каждый миг он хотел использовать, чтобы возместить ей упущенное.

— Дай машину, — сказал он и схватил ключи от спортивного авто, которые Хан Жуй оставил на столе.

Хан Жуй великодушно махнул рукой:

— Бери, брат! Даже ракету отдам, лишь бы ты вернул свою бывшую!

Сюн Бэй проводила взглядом уходящую спину Лин Чу и вдруг поняла:

— Я, кажется, слишком много наговорила?

Нин Юэцзэ похвалил:

— Отлично сказала. Прекрасно.

От комплимента своего бога Сюн Бэй почувствовала себя пчёлкой в улье — вся пропиталась сладостью.

— Кстати… — надув губки, она спросила: — Ты специально поставил геолокацию в том посте, чтобы я увидела?

— Догадалась?

— Хм! Я не такая уж глупая, — всё-таки она поступила в Университет Цинхуа.

Но перед коварством Нин Юэцзэ она предпочла сдаться.

Хан Жуй хитро усмехнулся:

— Твой маленький Нин Нин сказал, что на эту удочку ты обязательно клюнешь.

Сюн Бэй возмутилась:

— Да вы меня за рыбу принимаете!

— Мы думали, Ань Сывэй придёт с тобой. Не ожидали… — Нин Юэцзэ вздохнул с улыбкой: — Но даже без тебя она появилась.

— А если бы она сегодня не пришла?

Нин Юэцзэ улыбнулся в ответ:

— Как ты думаешь, позволил бы Лин Чу, чтобы такой вариант вообще существовал?

Сюн Бэй растерянно моргнула.

— Никогда. Он никогда не делает того, в чём не уверен. Но Ань Сывэй — единственное исключение в его жизни. С самого начала, с того момента, когда он грубо швырнул её портфель, он понял: он ничего не может контролировать.

Что? Сюн Бэй остолбенела. Швырнул портфель?

С ума сошёл! Так разве ухаживают за девушкой?

— Просто дубина.

— Когда Ань Сывэй приехала в Ханчжоу, Лин Чу уже был там, — продолжал Нин Юэцзэ. — Он не пытается вернуть девушку десятилетней давности. Он пытается вернуть свою жизнь.

Хан Жуй кивнул в знак согласия:

— Весь мир знает: Ань Сывэй — это его жизнь.

Поэтому эти десять лет он словно умер.

После ухода Лин Чу Сюн Бэй услышала ещё несколько историй об их первой любви, и теперь, вместо того чтобы поддерживать Цзи Миншэна, она начала склоняться на сторону Лин Чу. До появления Лин Чу Цзи Миншэн действительно казался самым подходящим человеком для Ань Сывэй.

http://bllate.org/book/7463/701511