Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 33

Сюн Бэй так смеялась, что согнулась пополам:

— После поездки в Европу Сюэ даже уловки освоил!

— Не хочешь о нём — и не надо, — кокетливо подмигнула Сюэ Цзецин. — Вопрос в другом…

— В чём?

— Ты всё ещё любишь своего первого возлюбленного?

— Наша нынешняя клиентка, госпожа Яо, — мама двоих детей. По мере того как малыши растут, да ещё и обе пары бабушек с дедушками живут под одной крышей, в доме неизбежно становится шумно. Будучи чистоплотной Девой, она сильно страдает от того, что повсюду разбросаны игрушки двух детей. Поэтому она хочет, чтобы в новом жилье было как можно меньше лишних вещей: создать для детей уютное и комфортное пространство для игр и обеспечить при этом максимальную вместимость для хранения.

На совещании дизайнер А указывал на план квартиры, проводя предварительный анализ:

— Планировка состоит из трёх этажей и представляет собой двухуровневые апартаменты площадью 280 квадратных метров. На первом этаже расположены гостиная, столовая, кухня, гостевая спальня и санузел, а также большая терраса. Второй этаж включает три спальни и один санузел — функционально он довольно прост. Третий этаж ограничен внешними конструкциями фасада и доступен только через спальню на втором этаже.

Он продолжил:

— Поскольку в доме будут жить три поколения, но при этом каждое из них стремится к собственному пространству, я считаю, что нужно расширить гостиную и столовую, чтобы общая зона для пожилых и детей стала более просторной.

— Я не согласен, — возразил дизайнер Б. — Пространство гостиной и столовой и так достаточно. Нет нужды его ещё расширять. Лучше максимально скрыть в них системы хранения. А третий этаж можно превратить в игровую комнату — идеально подойдёт для двух детей.

— Но разве безопасно постоянно бегать вверх и вниз по лестнице? — усомнился дизайнер А. — Гораздо логичнее расширить гостиную и использовать её как игровую зону для детей.

— Мы можем применить квадратные балясины, чтобы избавиться от ощущения громоздкости, которое создаёт традиционное деревянное ограждение. Расстояние между балясинами будет тщательно рассчитано, чтобы гарантировать безопасность детей. Кроме того, отдельная игровая комната как раз решит проблему хранения игрушек.

Все оживлённо спорили о планировке, но мысли Ань Сывэй унеслись к тому вопросу, который задала ей Сюэ Цзецин:

«Ты всё ещё любишь своего первого возлюбленного?»

Она молчала не потому, что не могла ответить.

Просто этот вопрос в её сердце никогда не был вопросом — он всегда был точкой.

— Шеф… шеф… — окликнула её Ци На.

Ань Сывэй очнулась от задумчивости и увидела, что все смотрят на неё, ожидая её мнения.

Она сняла очки, закрыла блокнот и коротко, чётко произнесла два слова:

— Переделать.

Коллеги растерялись и осторожно спросили:

— Почему?

— Вы сами не уверены в своих решениях, — сказала она. — Поэтому вам приходится использовать столько слов, чтобы убедить заказчика — и самих себя.

Её слова попали в самую суть.

Любые слова бледнеют перед идеальным планом, фасадом, разрезом и аналитической схемой.

***

Вернувшись в офис, Ци На постучалась:

— Шеф, к вам хочет пройти господин Ци.

— Господин Лин? — Это была редкая фамилия, но Ань Сывэй не припоминала такого человека. — У него есть запись?

— Нет, — ответила Ци На, помедлив. — Он сказал, что вы точно его примете.

— Без записи — не принимаю.

Ань Сывэй была знаменита тем, как трудно её было застать. Дизайнер должен сохранять своё достоинство. К сожалению, сегодня многие декораторские компании обучают дизайнеров как страховых агентов — некоторые готовы звать заказчика «папочкой» при первой же встрече.

— Господин Ци просил передать… — Ци На запнулась. — «Всё, что вы хотите знать, он знает».

Выражение лица Ань Сывэй мгновенно изменилось.

— Пусть войдёт.

Но, увидев вошедшего, она засомневалась.

Это женщина?

Нет, всё же мужчина.

Точнее — мужчина, прекрасный, как женщина.

Золотистые волосы до плеч, слегка вьющиеся, подчёркивали его молочно-белую кожу. Миндалевидные глаза с лукавым блеском, высокий прямой нос, тонкие алые губы. Если бы не явно выступающий кадык, издалека его легко можно было принять за изысканную красавицу.

Он галантно улыбнулся:

— Невестка, наконец-то я вас увидел.

— … — Ань Сывэй растерялась. — Невестка?

— Именно так, — уверенно подтвердил он. — Вы — моя невестка.

— Вы, наверное, ошиблись? — нахмурилась Ань Сывэй. — Мы не знакомы.

— Мне достаточно знать вас, — сказал он, извиняясь за свою импульсивность. — Простите, в волнении забыл представиться. Меня зовут Ци Яо, я ассистент Лин Чу.

Ци Яо — ассистент Лин Чу.

Теперь Ань Сывэй поняла, в чём дело.

— Но даже если он ваш старший брат, я всё равно не ваша невестка.

— Конечно, вы — невестка, — без тени сомнения восхитился он. — Только такая красивая и талантливая женщина, как вы, достойна быть моей невесткой.

Хм… У этого ассистента, похоже, весьма необычное мышление.

Он уселся напротив и с интересом заметил:

— В конце концов, мне очень хотелось увидеть, какая же она — единственная, кого любит Лин Чу.

— И что дальше?

— Я мало что о вас знаю, только слышал, — откровенно разглядывая её, сказал Ци Яо. — Но внешне вы, безусловно, ему пара.

Ань Сывэй бесстрастно ответила:

— Сейчас у ассистентов так много обязанностей?

Уловив иронию, Ци Яо воспользовался моментом:

— Так помогите же мне, попросите Лин Чу повысить мне зарплату.

Их отношения выглядели как «босс и помощник», но на самом деле, вероятно, были куда ближе — ведь он постоянно называл Лин Чу просто «Лин».

— Вы сказали, что знаете всё, что я хочу узнать? — Ань Сывэй не собиралась ходить вокруг да около и медленно, чётко спросила: — Так что же, по-вашему, я хочу знать?

— Вот именно, — одобрительно кивнул он. — Я люблю разговаривать с умными людьми. Вы сразу попадаете в суть.

— Для меня бессмысленные разговоры — пустая трата времени.

Даже его улыбка, обнажившая зубы, казалась соблазнительной. Он словно читал её мысли:

— Вы хотите знать всё о Лин Чу. Почему он ушёл тогда? Где он был эти десять лет? Чем занимался? Вы хотите знать всё это, верно?

Ань Сывэй невольно сжала кулаки. Да, она действительно хотела знать всё это. Её тревога и исходила из того, что она ничего не знала.

— Но это было бы слишком жадно, — продолжал Ци Яо, не отрывая от неё взгляда. — Поэтому вы можете выбрать лишь один вопрос. И я отвечу.

— Я хочу знать… — Она вдруг занервничала, сердце заколотилось всё быстрее. Руки то сжимались, то разжимались. С трудом она выдавила: — Как он прожил эти десять лет?

Правда об уходе уже не имела значения. Главное — чтобы ему было хорошо. Тогда она готова простить всё.

— Плохо, — ответил Ци Яо, стерев с лица улыбку и прямо посмотрев ей в глаза. — Очень плохо.

Ань Сывэй услышала, как её сердце в мгновение ока разбилось о пол.

Она растерялась, не понимая, что значит «плохо», и что вообще подразумевается под «очень плохо».

— Он… — начала она, но не осмелилась продолжить.

— Есть вещи, о которых я не могу говорить, — сказал Ци Яо, снова приняв прежнее выражение лица. — Если Лин Чу будет готов, он сам вам всё расскажет. Я пришёл лишь предупредить: на совещании в следующую среду «Хуаюань» тоже пришлёт своих представителей. Я посмотрел их концепцию — неплохая. Так что… вы ведь не захотите воспользоваться протекцией?

Смысл был ясен: «Хуаюань» будет конкурировать с «Шанъюй».

— Конечно нет, — ответила Ань Сывэй. Для неё работа и личные дела — две разные вещи.

— Тогда увидимся на следующей неделе, — сказал Ци Яо, поднимаясь. Встретившись с ней взглядом, он многозначительно добавил: — Поверьте, всё, что делает Лин Чу — и раньше, и сейчас, — он делает ради вас.

***

Весь отдел дизайна был напряжён из-за проекта «Цзянцзин И Хао» и относился к «Хуаюань» с неприкрытой враждебностью.

Эта вражда уходила корнями в прошлый год. «Хуаюань» — молодая компания, но уже показавшая себя амбициозной и решительной: она подряд за подрядом выигрывала крупные контракты и быстро завоевала репутацию в отрасли.

Однако вскоре пошли слухи: якобы они перехватывали клиентов у других фирм на последнем этапе переговоров.

Тогда у Ань Сывэй был важный заказчик. После нескольких встреч клиент остался очень доволен, и проект уже был утверждён. Коллеги предупреждали её быть осторожной с «Хуаюань», но она лишь усмехнулась, считая эти слухи вздором.

Она всегда была уверена в своих решениях, да и сам клиент прямо заявлял, что обратился именно за её авторским подходом. Однако за день до подписания контракта он позвонил с извинениями — выбрал другую компанию.

Для заказчика потеря залога была пустяком, но для дизайнеров это означало уничтожение месяцев напряжённого труда.

Позже ходили слухи, что главный дизайнер «Хуаюань» соблазнила этого клиента. Каким бы совершенным ни был проект Ань Сывэй, он не устоял перед чужими интригами.

Так и возникла эта неприязнь.

Возможно, на этот раз «Хуаюань» снова попытается переманить клиента теми же методами. Но Ань Сывэй хотела победить только за счёт качества дизайна.

Все были на взводе, но продолжали работать над текущими задачами. Дин Шунь погрузился в новый проект, а над «Цзянцзин И Хао» трудилась только Ань Сывэй.

Этот объект был особенным не из-за цены за квадратный метр, а потому что это был дом Лин Чу.

Поэтому она относилась к нему с особым трепетом.

***

Чтобы не превратить мозг в кашу от бессонных ночей, Ань Сывэй расслаблялась, гуляя по художественным галереям.

— Импрессионисты мастерски использовали цвет для передачи изменений света, — сказала она, задумчиво глядя на картину. — Например, «Кувшинки» Моне в разное время суток и при разном освещении демонстрируют совершенно разные световые и цветовые переходы. То же самое можно сказать о «Бале в Мулен де ла Галетт» Ренуара — это произведения, где свет и цвет сливаются в совершенную гармонию.

Цзи Миншэн сопровождал её на выставке. Ему было особенно приятно слушать, как она говорит.

— Искусство часто кажется чересчур возвышенным и далёким от повседневности, — продолжала Ань Сывэй, так как посетителей было немного. — Но вовсе не обязательно разбираться в композиции, линиях, мазках или колорите. Просто позвольте глазам ощутить картину. Ведь мы часто влюбляемся в человека с первого взгляда — с живописью то же самое.

Цзи Миншэн очень хотел спросить: «А кто был тем, кого ты увидела первой?»

Музыкальная нота на её шее тихо отражала свет. Раньше он думал, что она носит этот кулон просто потому, что он ей нравится. Но в тот день он увидел точно такой же на ухе Лин Чу — и понял, что это пара.

Это открытие заставило Цзи Миншэна мучиться. Когда Ань Сывэй признала, кто такой Лин Чу — даже если только как бывший возлюбленный, — он почувствовал зависть. Потому что их прошлое было миром, в который он никогда не сможет войти.

Цзи Миншэн всегда считал, что появился в её жизни первым. Но ирония судьбы в том, что в любви действительно важен порядок появления. По крайней мере для Ань Сывэй он явно опоздал.

Цзи Миншэн никогда не думал, что рядом с Ань Сывэй может появиться другой мужчина — тот, кто с такой силой заявляет о своих правах, берёт её за руку, обнимает, делает то, на что он сам не осмеливался и не мог решиться.

Впервые Цзи Миншэн почувствовал сомнение. Не в том, стоит ли сдаваться, а в том, что больше нельзя оставаться пассивным.

http://bllate.org/book/7463/701513