Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 19

Лин Чу понял взгляд Ань Сывэй так же, как и она не нуждалась в объяснениях.

Изначально он вовсе не собирался получать столь высокие баллы, но из-за него Ань Сывэй приписали репутацию девушки, увлекающейся ранними романами. Чтобы школьное руководство перестало пристально следить за ней и чтобы они могли быть вместе открыто и без стеснения, на этот раз он не заснул на экзамене.

Старый Чжан был особенно взволнован и на итоговом собрании по результатам экзаменов специально отметил Лин Чу, похвалив его. После этого он перестал преследовать их за «ранний роман» — ведь Лин Чу добился таких успехов именно после того, как начал встречаться с Ань Сывэй.

— После экзаменов у меня для вас ещё одно объявление, — сказал он. — Перед началом зимних каникул наша школа Юйлинь совместно со Второй средней школой проведёт трёхдневный двухночный молодёжный тренинг по развитию навыков командной работы, включающий церемонию совершеннолетия. Ребята могут заранее подготовить подарки для обмена в этот день.

Среди всеобщего ликования Ань Сывэй нахмурилась.

Лин Чу знал, о чём она беспокоится.

— Ничего страшного, твоя мама может приехать ко мне домой. Там будут господин Чжун и тётя Чжан — с ними всё будет в порядке.

— Нет, — решительно покачала она головой. — Нельзя беспокоить других.

— Я не «другой».

— Но нельзя беспокоить господина Чжуна и тётю Чжан. Это не их обязанность.

Ань Сывэй немного подумала и в итоге сказала:

— Ничего, я отвезу маму к тёте.

Однако Лин Чу зациклился на её предыдущих словах и угрюмо повторил:

— Я не «другой».

— Я знаю, — Ань Сывэй обернулась и лёгким стуком ручки по его лбу беззвучно произнесла: — Парень.

Эти три слова наконец развеяли его тревогу, и уголки губ демона Лина снова изогнулись в самой прекрасной улыбке.

* * *

В день отъезда Лин Чу, к всеобщему изумлению, пришёл в школу первым. Обычно он категорически отказывался участвовать в подобных мероприятиях.

Причина столь раннего прихода крылась в словах Хан Жуя накануне:

— Лин Чу, слушай-ка! Места в автобусе надо занимать заранее! Если хочешь сидеть рядом с Ань Сывэй, придётся прийти пораньше, иначе Чжан Ли, этот белолицый красавчик, точно не уступит тебе место.

Поэтому неопытный демон Лин вышел из дома ещё до рассвета и несколько часов простоял у пустынных ворот школы с рюкзаком за спиной, замерзший и голодный.

Ни о каком «белолицем красавчике» и речи не шло — даже автобуса пока не было видно.

Когда появился Хан Жуй, он чуть не лопнул от смеха:

— Ха-ха-ха-ха! Да ты издеваешься! Неужели демон Лин дожил до такого!

— Заткнись.

Нин Юэцзэ тоже рассмеялся:

— Ты правда его развел?

— Конечно! Кто же знал, что Ань Сывэй — его ахиллесова пята?

Много лет спустя Хан Жуй поймёт, что тогда произнёс самую роковую фразу: Ань Сывэй — его ахиллесова пята.

Это ахиллесова пята — значит, уязвимость.

Это ахиллесова пята — значит, готовность отдать всё до последней капли.

Тогда они ещё не знали, что время встреч сокращается, что расстояние между ними будет расти, что дни расставания уже отсчитываются и что потом уже не вернуться назад.

Лин Чу и Ань Сывэй сидели рядом. Вокруг шумели одноклассники, а солнечный свет, проникая сквозь окно автобуса, мягко ложился на профиль Ань Сывэй, делая её кожу почти прозрачной.

Этот миг был так прекрасен, что он боялся нарушить его.

— Лин Чу.

— А?

— У тебя есть мечта?

— Мечта… — задумался он. — Хотеть спроектировать дом — это считается мечтой?

Ань Сывэй повернулась к нему:

— Какой дом?

— Не обязательно большой. Пусть будет повыше, поближе к небу. С солнечным светом, цветами и травой, с кошкой и собакой… и чтобы там были я и ты.

В этот миг её сердце, наверное, было особенно мягким. Ань Сывэй никогда не забудет, как в семнадцать лет он сказал: «…и ты».

— Лин Чу, давай поступим в один университет. Есть ли у тебя интересующая специальность?

— В детстве любил рисовать. А теперь, раз хочу спроектировать дом… может, архитектура? — Он не был уверен, и в голосе звучала неопределённость. — До того как встретил тебя, я никогда не думал о будущем. Мне казалось, что любой путь одинаково ужасен.

Ань Сывэй взяла его за руку и тихо сказала:

— Поскольку мама слепая, я не могу уезжать далеко. Мне придётся остаться здесь и поступить в местный университет. Но я не чувствую, что теряю что-то важное. Как и с выбором школы Юйлинь: многие считают, что мне следовало пойти во Вторую среднюю, в лучшую государственную школу. Но на самом деле разницы нет. Жизнь зависит только от тебя самого.

Лин Чу был глубоко тронут. Иногда он задавался вопросом: как в таком хрупком теле может скрываться столь сильный дух? Но, наверное, именно так и бывает: чем смелее девушка, тем больше парень готов защищать её всеми силами.

— А ты? Решила, в какой вуз поступать?

— Медицинский факультет Ф-ского университета. Когда я осознала, что папа ушёл из-за болезни, я решила стать врачом.

Ань Сывэй улыбнулась, как цветок, и обвела его мизинец своим:

— Давай пообещаем друг другу: ты тоже обязательно реализуешь свою мечту. Поступай в Т-ский университет — лучший архитектурный факультет Шанхая именно там.

Лин Чу нарочито нахмурился:

— У меня плохие оценки.

Ань Сывэй посмотрела на него с выражением «хватит притворяться»:

— Да ладно тебе. Разве что Хан Жуй ещё не в курсе.

Бедный Хан Жуй, всю жизнь одинокий, чихнул в тот же момент в другом автобусе.

Лин Чу крепко сцепил с ней мизинцы и серьёзно сказал:

— Клянёмся мизинцами — сто лет не изменять.

Это был единственный момент в его жизни, когда он видел надежду. Прекрасная картина была прямо перед глазами, и он думал, что стоит лишь немного постараться — и он её достигнет.

Но он не знал, что будущее на самом деле очень далеко.

* * *

Они приехали в большой курортный комплекс на севере Шанхая, сочетающий программы развития молодёжи, командные тренинги, социальную практику и отдых.

После экскурсии в музее авиации у всех появилось свободное время, и ребята собрались поболтать. Несколько девочек из Второй средней школы шептались между собой.

— Слушайте, я училась с Лин Чу в одной школе. Тогда за ним бегало куча девчонок, но он всегда был таким странным — ни с кем не разговаривал. А теперь изменился? Уже девушка есть?

— Вон та очень белокожая — его девушка, кажется, встречается с Лин Чу.

— Почему такая белая? Неужели накрасилась тональным кремом?

— Да ладно! У неё просто от природы такая кожа. Красивая, да ещё и отличница из Юйлиня.

— Ну и что? В Юйлине есть Лин Чу, а у нас во Второй — Сян Цзинмань!

Среди группы стояла девушка с короткими волосами до плеч, которая, услышав эти сплетни, бросила взгляд на Ань Сывэй. Она её помнила.

— Юньсинь! — позвал её Сян Цзинмань с небольшого расстояния. — Иди сюда.

Девушка закатила глаза и сделала вид, что не заметила.

— Сян Юньсинь! — повысил он голос.

Девушка неохотно подошла и недовольно бросила:

— Говори быстрее, если есть что сказать.

Лин Чу вдруг почувствовал сочувствие к этому «божеству» из Второй школы.

— Твоя сестра — ого! Так дерзко с тобой обращается?

Сян Цзинмань давно привык к такой враждебности. Если бы однажды она вдруг заговорила с ним ласково, он бы точно заподозрил, что это не его сестра.

— Лин Чу, знакомься, — представил он. — Ань Сывэй, моя девушка.

Сян Юньсинь никогда не стремилась вливаться в его круг и не хотела знакомиться с его «кем-нибудь». Но присутствие Ань Сывэй пробудило в ней интерес — ей показалось, что они одного поля ягоды.

— Меня зовут Сян Юньсинь.

— Моя сестра, — добавил Сян Цзинмань.

«Да пошла ты», — снова закатила глаза Сян Юньсинь.

Ань Сывэй показалось, что они где-то уже встречались — именно этот жест с закатыванием глаз вызывал смутное чувство знакомства.

Сян Юньсинь прямо сказала:

— Только что девчонки из нашей школы обсуждали тебя.

Ань Сывэй ещё не успела отреагировать, как Лин Чу уже нахмурился:

— Что именно?

— Да всё то же: зависть, ревность и злость. — Она пожала плечами с сарказмом. — Нормально же. Люди сейчас не выносят, когда кто-то лучше их, красивее их или у кого-то есть парень, а у них — нет. Особенно если этот парень идеален во всём.

Прямота Сян Юньсинь, на удивление, понравилась Ань Сывэй. Такая откровенная девушка не вызывала раздражения.

Лин Чу фыркнул, не комментируя.

Независимо от того, что она сказала, Сян Цзинмань всегда безоговорочно баловал свою сестру. Это чувство было похоже на братскую привязанность, но в нём таилось нечто большее — запутанное, но при этом казавшееся естественным.

Учитель Второй школы позвал их собираться. Перед уходом Сян Юньсинь улыбнулась Ань Сывэй, но, когда её взгляд скользнул по Сян Цзинманю, улыбка исчезла, и она, не оборачиваясь, ушла.

Сян Цзинмань последовал за ней. Этот «божественный» красавец, за которым гонялись все девушки, выглядел так жалко в тени своей сестры.

Если бы Сян Юньсинь была гордым белым павлином, то Сян Цзинмань — туристом, который отчаянно пытается заставить её распустить хвост.

Но она даже смотреть на него не хотела.

Ань Сывэй с недоумением спросила:

— Они правда брат и сестра?

— Ага, — кивнул Лин Чу.

— Родные? — Она смотрела на их удаляющиеся спины. — Совсем не похожи. Я думала, что двоюродные.

— Именно так и должно быть. Если бы были похожи, это уже был бы настоящий инцест.

Ань Сывэй: «…»

Увидев её растерянное выражение, Лин Чу улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— Как моя девушка может быть такой милой?

Такой милой, что ему хотелось пнуть в сторону каждого, кто осмеливался сплетничать.

Раз уж завидуете — завидуйте вовсю.

Он публично обнял Ань Сывэй, не обращая внимания на перешёптывания окружающих, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

Однажды он заставит весь мир завидовать ей.

* * *

Вечером школа разместила всех по четыре человека в номер. Лин Чу, естественно, оказался с Нин Юэцзэ и Хан Жуем.

Однако появился и Сян Цзинмань.

Он стоял, прислонившись к дверному косяку, с рюкзаком за спиной, и постучал пальцами по двери. Услышав звук, трое одновременно повернулись к нему.

— Надеюсь, не возражаете, если присоединюсь? — спросил он, но при этом без приглашения вошёл внутрь.

Лин Чу скривился:

— Возражаю.

Сян Цзинмань поставил рюкзак, хлопнул по кровати и уселся на неё, закинув ногу на ногу:

— Здесь же свободна одна кровать. Жалко не использовать.

— Ты ведь даже не из нашей школы.

— Юйлинь — всё-таки моя альма-матер.

— А вдруг ты храпишь?

— …

— Может, лунатик?

— …

— Или скрипишь зубами во сне?

Сян Цзинмань не выдержал и вскочил с кровати:

— Лин Чу! Ты что, завидуешь, что я красивее тебя?

Юноша холодно усмехнулся:

— У меня есть девушка. А у тебя?

Красивые парни — у всех есть девушки.

А у тебя?

Хан Жуй радостно хихикнул:

— Слушай, Мань Шао, ну зачем ты сюда полез? Сам напросился.

Нин Юэцзэ поддержал:

— Теперь, когда ты здесь, Хан Жуй уже не единственный одинокий пёсик, которого постоянно подкалывают.

Сян Цзинмань был с ними в хороших отношениях — все они раньше учились в средней школе Юйлинь, но в старшую пошёл во Вторую школу, потому что Сян Юньсинь подала туда заявление.

http://bllate.org/book/7463/701499