Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 20

Он с самого детства обожал ходить за ней по пятам.

— У нас сегодня вечером какие-нибудь планы? — Хан Жуй, томясь от скуки, то выбегал за дверь, чтобы оглядеться, то распахивал окно и выглядывал наружу, не находя себе места. В этот момент в его голове вновь созрела очередная затея. — Давайте сходим куда-нибудь развлечься! Мы же редко вырываемся на волю — неужели просто так ляжем спать?

Нин Юэцзэ читал английский роман в оригинале и даже не поднял глаз:

— Куда?

— В женское общежитие.

Все юноши хором возмутились:

— Пошляк!

Хан Жуй обиделся. У него, конечно, могло быть желание, но решимости-то не хватало!

— Да вы чего! — воскликнул он. — Я имел в виду, что пойдём разбудим Ань Сывэй и остальных!

Хэй! Лин Чу и Сян Цзинмань переглянулись и улыбнулись — неплохая идея.

Так четверо юношей отправились к женскому общежитию, и их появление чуть не вызвало давку в подъезде.

Некоторые девушки выглядывали из окон, другие уже спешили вниз, а третьи начали приводить себя в порядок.

— Эй, что там происходит внизу?

Девушка в одной комнате воскликнула от удивления. Ань Сывэй спросила:

— Что случилось?

Та указала на окно. Гань Тан подошла ближе и не смогла сдержать смеха.

«Да это же вызов дракона!» — подумала она.

Ань Сывэй с подозрением высунулась из окна и как раз встретилась взглядом с Лин Чу внизу. Он улыбнулся, и его глаза засияли, словно звёзды.

Только глядя на Ань Сывэй, его улыбка доходила до самого дна глаз.

Хан Жуй замахал рукой:

— Спускайтесь скорее! Если не выйдете, мы сами поднимемся!

В ответ на это всё общежитие взорвалось восторженными криками.

Ань Сывэй закрыла лицо ладонью. Эти парни, похоже, только и мечтали о том, чтобы всё перевернуть вверх дном.

Сян Юньсинь сошла вниз крайне неохотно — она прекрасно знала, что Сян Цзинмань вполне способен ворваться в женское общежитие и вытащить её прямо из постели. Подобное он уже проделывал раньше.

У входа в общежитие собрались все. Нин Юэцзэ по-прежнему держал в руках книгу «Дерево растёт в Бруклине», будто никакой шум вокруг него не существовал.

Хан Жуй весело щёлкнул пальцами:

— Девчонки, пошли! Покажу вам одно классное местечко.

Они стояли на месте, не двигаясь. Гань Тан первой спросила:

— Куда? Учитель же запретил нам выходить.

— Чего бояться! — Хан Жуй похлопал себя по груди, как будто давая гарантию. — Со мной всё будет в порядке, не волнуйтесь.

Гань Тан всё ещё сомневалась:

— А как мы выйдем?

— Перелезем через забор, — ответила Сян Юньсинь, надев бейсболку. Под козырьком её лицо было неразличимо — не поймёшь, шутит она или говорит всерьёз.

— О, да ты красавица! — Хан Жуй одобрительно поднял большой палец и обратился к Сян Цзинманю: — Твоя сестра — настоящий талант.

— Очень уж шустрая, — усмехнулся тот, прищурившись с нежностью в голосе.

Лин Чу шёл впереди, держа за руку Ань Сывэй. После того случая он больше не мог спокойно отпускать её одну, особенно на такие коллективные вылазки. Поэтому специально поселил Гань Тан с ней в одну комнату и подобрал ещё двух тихих и спокойных девушек — только так он мог быть спокоен.

— Мы правда пойдём? — спросила Ань Сывэй. — Учитель Чжан точно сойдёт с ума, особенно если узнает, что мы с Нин Юэцзэ тоже участвуем. Это же прямое приглашение к неприятностям!

— Ничего страшного, — ответил Лин Чу. — Сейчас же свободное время.

То, взбесится ли учитель Чжан, его совершенно не волновало. Главное — увести Ань Сывэй погулять.

Когда вся компания подошла к задней калитке, они увидели, что маленькая железная дверца приоткрыта. Хан Жуй обрадовался:

— Хе-хе, если сейчас не выйти, мы просто предадим самих себя!

Гань Тан фыркнула:

— Опять только и думаете, как бы повеселиться.

Нин Юэцзэ наконец закрыл свою книгу и огляделся:

— Когда мы уйдём, кто-нибудь, пожалуйста, не запирайте эту дверь. Иначе придётся лезть через забор по возвращении.

— Да плевать! — Хан Жуй первым шагнул наружу. — В крайнем случае, перелезем!

Они не стали долго размышлять и вышли все разом. Но едва они отошли подальше, из-под тени деревьев появилась фигура и с громким «бах!» захлопнула и заперла калитку.

* * *

Рядом с курортом находился бар, который Хан Жуй заметил ещё утром, и теперь он уговаривал всех заглянуть туда.

— Ты с ума сошёл? — Гань Тан, примерная девочка, никогда не бывала в подобных местах. — Я бы не пошла, если бы знала, что ты нас обманываешь!

Хан Жуй указал на заведение:

— Это не дискотека, там ничего непристойного. Просто послушаем, как поют, и выпьем чего-нибудь безалкогольного.

— Безалкогольное — ладно, — согласился Сян Цзинмань. — Я как раз хочу пить, закажу напиток.

Семеро юношей и девушек, чьё появление могло вызвать настоящий переполох, вошли в бар. Их лица выражали разные эмоции.

Гань Тан прикрывала лицо ладонью, боясь, что её кто-нибудь узнает.

Ань Сывэй и Лин Чу выглядели совершенно спокойно.

Нин Юэцзэ оставался безучастным.

Брат и сестра Сян были погружены в собственные мысли.

Только Хан Жуй сиял, словно бабушка впервые попавшая в парк развлечений, и вертел головой во все стороны.

Заведение было в стороне от основных дорог, поэтому посетителей почти не было. Однако, заглянув в меню, они увидели, что цены явно завышены: напитки, которые в супермаркете стоят несколько юаней, здесь стоили в двадцать раз дороже.

— Что будете заказывать? — спросил официант, не прогоняя их, несмотря на юный возраст. Возможно, из-за слабого потока клиентов он решил, что лучше «поймать» хоть кого-то.

— Колу, — сказал Сян Цзинмань.

Хан Жуй презрительно фыркнул:

— Пришли в бар и заказываешь колу? Может, тебе ещё «Ваньцзы» закажу?

Сян Цзинмань захлопнул меню:

— Посмотрим, что интересного ты сам выберешь.

Через несколько секунд Хан Жуй тихонько пробормотал:

— Спрайт.

— Дурачок! — хором рассмеялись все.

Гордость девятифутового мужчины не выдержала такого позора. Он возмутился:

— Здесь вообще выбора нет! Либо кола, либо спрайт! Неужели вы хотите, чтобы я заказал «Вахаха»?!

— Я возьму «Вахаха Нутри Экспресс», — спокойно сказал Нин Юэцзэ.

Все замолчали.

Лин Чу даже не стал смотреть в меню:

— То, что закажет Ань Сывэй, закажу и я.

Официант окинул взглядом этих студентов: кроме девушек, все юноши вели себя как сумасшедшие, хотя и обладали прекрасной внешностью.

— Давайте сыграем во что-нибудь! — не выдержал Хан Жуй, решив разогреть атмосферу. — Вы все такие скучные! Давайте веселиться! Everybody, давайте веселиться!

Все лениво закатили глаза: «Да ну тебя…»

— Предлагаю сыграть в «Угадай-ка», — вмешался Нин Юэцзэ, поправляя очки, как настоящий стратег. — Сначала играем в «камень-ножницы-бумага». Двое проигравших затем угадывают: официант сначала поставит на стол спрайт или колу? Или следующим в бар зайдёт мужчина или женщина? Что-то в этом роде. Проигравший получает наказание.

— Наказание? — Сян Юньсинь наконец проявила интерес. — Какое наказание?

— Проигравший должен сделать то, чего никогда раньше не делал или не имел возможности сделать.

Все зашумели, начав играть в «камень-ножницы-бумагу». Ань Сывэй машинально показала «бумагу» и благополучно прошла дальше. Она обдумала правило и вдруг поняла: «А это разве наказание?»

После нескольких раундов остались только Хан Жуй и Сян Юньсинь.

Хан Жуй злобно уставился на свои «ножницы». «Неужели удача так против меня? Раньше я же был знаменитым „Королём „камень-ножницы“ района Хункоу!“»

Сян Юньсинь, казалось, не расстроилась из-за проигрыша. Игра есть игра — зачем так серьёзно?

Официант принёс напитки, но, почувствовав на себе пристальные взгляды, быстро поставил стаканы и ушёл.

— Йес! — Хан Жуй радостно вскрикнул. Он угадал — спрайт.

Сян Юньсинь равнодушно пожала плечами:

— Ладно, я проиграла. Готова принять наказание.

Неожиданно она наклонилась к юноше, который ещё не успел опомниться, и поцеловала его в щёку.

Все оцепенели, особенно он.

Сян Цзинмань смотрел на сестру с недоверием, даже с подозрением.

«Неужели это заранее спланированная шутка?» — думал он, пытаясь прочитать в её глазах хоть каплю настоящего чувства. Хоть каплю симпатии.

Хоть каплю — и этого было бы достаточно.

Но он никогда не мог разгадать её.

Сян Юньсинь загадочно улыбнулась:

— С днём рождения.

В ту ночь Сян Юньсинь поцеловала собственного брата.

В ту ночь Сян Цзинмань больше не произнёс ни слова.

Для него и для неё это было наказанием.

Атмосфера резко изменилась. Даже пузырьки в газировке словно наполнились неловкостью.

В семнадцать лет на поцелуй не знаешь, как реагировать.

И не поймёшь — искренний он или нет.

В семнадцать лет у юношей и девушек слишком много невысказанных чувств.

Эти чувства просты и прекрасны. У каждого они когда-то были, но потом, повзрослев, мы их теряем.

А сохранят ли взрослые свои чувства в чистоте?

Пока все сидели в замешательстве, Лин Чу вдруг встал и направился к центру бара — к сцене для выступлений, которая сейчас была пуста.

Он сел на высокий стул, и его длинные ноги стали казаться ещё длиннее. Взяв микрофон, он сказал:

— Хочу спеть песню для моей Ань Сывэй.

Свет приглушили, как будто специально для него.

Ань Сывэй впервые слышала, как Лин Чу поёт. Без музыкального сопровождения, он пел тихо и глубоко, завораживая её.

Позже она узнала, что эта песня называется «Раскол».

Лин Чу обладал особой магией: чем дольше проводишь с ним время, тем сильнее он притягивает, пока ты не перестаёшь замечать других.

Там, где он — там свет.

Как сейчас: он сидел в центре сцены, в луче света, где в воздухе плавали пылинки. Линия его подбородка была чёткой и изящной, а серебристые пряди волос казались неожиданно нежными.

Это уже не был «демон Лин», внушающий страх.

Это был просто Лин Чу — семнадцатилетний юноша.

Закончив петь, он сказал:

— Возможно, во мне живёт расколотая личность. До этого я наверняка был тем, кто больше всего хотел проиграть в игре. Только так у меня хватило бы смелости подойти к тебе. Чтобы приблизиться, я потратил много времени, убеждая себя, придумывая одно за другим вступления… Но в итоге выбрал самый грубый способ. Наверное, я всё ещё трус.

Ань Сывэй смотрела на него снизу.

— Неважно, что ждёт нас в будущем, ты всегда будешь единственной, ради которой я безнадёжно хочу оставаться рядом.

Когда Лин Чу говорил эти слова, в его глазах мерцали не только звёзды, но и его Ань Сывэй.

Когда они вернулись, калитка действительно оказалась заперта.

Но это было ещё не самое страшное.

Самое ужасное — учитель Чжан уже поджидал их, как охотник, затаившийся у норы.

— Уч… учитель Чжан… — Хан Жуй, пойманный с поличным, в волнении назвал его по имени. — Нет, то есть… учитель Чжан! Вы как здесь оказались?

— Как я здесь оказался? — передразнил его учитель Чжан. — Если бы я не был здесь, как бы я вас поймал?!

http://bllate.org/book/7463/701500