Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 18

Девушка А с кислой миной сказала:

— И не поймёшь, чем она так выросла? Во время танца грудь так и прыгает — вот-вот отвиснет!

Девушка Б язвительно подхватила:

— Да она просто обожает так привлекать парней. Кто знает, что у неё с Лин Чу было, пока они вместе гуляли?

Девушка В добила:

— Сейчас-то Лин Чу встречается с Ань Сывэй, а она всё равно лезет между ними, как третий лишний.

Три девушки, только что смотревшие выступление чирлидеров, теперь беззастенчиво насмехались у двери женского туалета над Гань Тан, которая молча мыла руки.

Она, казалось, уже привыкла: не отвечала и не возражала, лишь опустив голову, чтобы никто не увидел её лица.

Порой ей хотелось, чтобы она была толще и уродливее — может, тогда у неё появилось бы хоть парочка настоящих подруг.

Ань Сывэй холодно распахнула дверь туалетной кабинки. Девушки переглянулись, глядя, как она выходит наружу.

По характеру Ань Сывэй обычно не обращала внимания на сплетни, но терпеть, как издеваются над Гань Тан прямо в лицо, она не могла — ведь это уже переходило границы школьной травли.

— Если у вас есть время завидовать другим, — произнесла она медленно и чётко, — лучше откройте учебник и подумайте, как повысить свой уровень воспитания. Иначе вы будете становиться всё уродливее и уродливее.

Слово «уродливее» больно ударило по самому уязвимому месту некоторых из них.

Именно из-за собственной неуверенности они завидовали, и зависть делала их лица безобразными.

Девушка А возмутилась:

— Какое тебе дело?! Мы же о тебе не говорили, чего ты всполошилась?!

Девушка Б поддакнула:

— Да, неужели ревнуешь? Мы ведь сказали, что Лин Чу и Гань Тан были вместе!

Девушка В притворно вздохнула:

— Лучше замолчите. Теперь у неё Лин Чу за спиной — статус совсем другой.

Девушка А язвительно фыркнула:

— О-о-о! Не та ли она самая «умница», которая так гордилась своей неприступностью? И всё равно завела роман! Все знают, что Гань Тан влюблена в Лин Чу. Неужели это не называется «копать под чужой забор»?

Девушка Б нарочито тихо добавила:

— Просто её мама слепая, вот она и делает вид, что ничего не замечает.

Едва эти слова прозвучали, как раздался резкий звук — «шлёп!». Девушка Б получила такую пощёчину, что у неё закружилась голова.

Ань Сывэй невозмутимо сказала:

— У тебя слишком плохое воспитание. Придётся мне заменить твою маму и проучить тебя.

— Ты… ты посмела меня ударить?! — визгнула девушка Б и, потеряв контроль, бросилась на неё.

* * *

В этот момент Лин Чу как раз собирался выходить на сцену, когда к нему запыхавшись подбежала Гань Тан и закричала, что Ань Сывэй подралась с кем-то.

Он даже усомнился, не ослышался ли.

Ань Сывэй — дралась?

Не может быть!

Но когда он прибежал на место, то увидел, как она сражается против троих и явно проигрывает: девушка Б уже схватила её за волосы. Лин Чу одним стремительным движением сжал горло обидчицы.

Он действовал так быстро, что никто не успел среагировать. Девушку с силой прижали к перилам коридора.

В глазах Лин Чу вновь проснулся дикий зверь — он снова стал тем самым демоном Лином.

Его рука сжимала шею всё сильнее и сильнее.

Девушка запрокинула голову, задыхаясь, лицо её покраснело, и казалось, что она вот-вот потеряет сознание. Ань Сывэй подбежала и изо всех сил потянула его за руку, впервые за всё время расплакавшись:

— Лин Чу, отпусти… пожалуйста, отпусти! Она сейчас умрёт…

Её голос, сначала далёкий, постепенно проник в его сознание. Взгляд Лин Чу медленно сфокусировался, и он машинально разжал пальцы.

Обернувшись, он крепко прижал плачущую Ань Сывэй к себе. Сердце его буквально выскакивало из груди.

Эта сильная, упрямая, всегда прямая, как стрела, Ань Сывэй — даже когда он сам её дразнил, она не плакала. А теперь её плечи дрожали от слёз.

С этого самого момента он больше не хотел, чтобы кто-то видел её слёзы. Поэтому он прижал её к себе, прикрывая своим телом от всего мира.

Ань Сывэй была гордой. И он хотел, чтобы она всегда держала спину прямо и гордо смотрела вперёд.

Девушка Б лежала на полу, хватаясь за горло и пытаясь отдышаться — она была в шаге от того, чтобы отправиться к самому Янь-ваню.

Увидев, чем всё закончилось для подруги, остальные две девушки подкосились от страха. Они наконец поняли, что натворили, и ужаснулись: ведь они и не думали, что Лин Чу так вступится за Ань Сывэй.

Ведь он же демон Лин! А у демона не может быть слабых мест!

Девушка В не осмелилась смотреть на Лин Чу и тут же перевела стрелки на девушку Б:

— Это она сказала, что мама Ань Сывэй слепая!

Услышав эти два слова, Ань Сывэй в объятиях Лин Чу дрогнула.

Он знал: она никогда не стала бы спорить из-за пустяков. Её характер — холодная луна и чистый ветер — не терпел лишних слов. Если она дошла до драки, значит, её задели за живое.

Гнев в его сердце поднялся, как бушующий прилив.

— Я не хочу больше видеть вас здесь, — произнёс он ледяным тоном. — Если сами не уйдёте из школы, я сделаю так, что вам захочется уйти, даже если для этого придётся сделать вашу жизнь невыносимой. Не верите — попробуйте.

Если бы Ань Сывэй не остановила его вовремя, он бы, возможно, растерзал их всех поодиночке.

— И ещё одно, — добавил он, обращаясь не только к виновницам, но и ко всем собравшимся вокруг. — Кто посмеет снова тронуть Ань Сывэй, пусть знает: я уже и так плохой, так что мне нечего терять. Я готов стать ещё хуже.

Вот такой он — демон Лин, которого весь Юйлиньский лицей боится как огня. А теперь, ради защиты любимой девушки, он готов был нарушить даже своё правило «не бить женщин». Завтра все снова будут говорить о его жестокости.

Но какая разница? Что ему до того, мужчина перед ним или женщина?

Он хотел защитить только Ань Сывэй.

Толпа постепенно рассеялась. Лин Чу мягко сказал Гань Тан, глаза которой всё ещё были красными от слёз:

— Не плачь. Иди домой.

Когда все ушли, он осторожно поднял подбородок Ань Сывэй, отвёл растрёпанные пряди и нежно вытер остатки слёз с её щёк. Его пальцы дрожали, касаясь её нежной, словно фарфор, кожи.

Они поднялись на крышу. Лин Чу наклонился к ней, пальцы осторожно прошлись по её длинным чёрным волосам, будто сотканным из шёлка. Время словно замерло.

Он аккуратно собрал её волосы в хвост, закрепил резинкой и лёгонько похлопал по макушке. Кончики волос мягко качнулись за спиной, будто рябь на воде, затронувшая самые глубокие струны его сердца.

— Готово.

Глаза Ань Сывэй после слёз блестели, как роса на утренней траве.

— Спасибо.

— За что? Я же твой парень. Кто, если не я, должен защищать тебя?

Она сквозь слёзы улыбнулась:

— Тогда спасибо моему парню. Можно?

— Конечно, можно.

Прошло пять секунд, прежде чем он осознал, что услышал.

— Повтори? Что ты только что сказала?

Она отвернулась, опустив голову, и тихо улыбнулась:

— Хорошие слова не повторяют дважды.

— Не надо повторять. Я и так услышал.

Лин Чу был вне себя от счастья. Впервые за всё время Ань Сывэй признала его. Это признание ценилось дороже любой награды или подарка.

— Прости, что не успел прийти вовремя.

Ань Сывэй покачала головой:

— Возможно, я и вправду поступила импульсивно… Но не жалею. Никто не имеет права оскорблять мою маму.

Их разница в росте позволяла ему легко положить подбородок ей на макушку. Его голос, низкий и твёрдый, прозвучал почти как клятва:

— Я буду защищать тебя. И твою маму. Пока я жив, никто не посмеет вас обидеть. Я этого не допущу.

Её сердце вдруг наполнилось теплом до краёв. Отец умер рано, и с детства она привыкла быть самостоятельной. Сила и стойкость стали её панцирем.

А теперь кто-то сказал ей: «Я буду защищать тебя». Эти пять слов оказались невероятно тяжёлыми по значению.

— А ты ведь раньше тоже меня дразнил, — тихо напомнила она.

Он рассмеялся:

— Ты разве не знаешь? Я давно в тебя влюблён. Я такой красавец, а ты даже не смотрела в мою сторону. Очень обидно, между прочим.

— Давно? Насколько давно?

— Очень-очень давно. Я просто искал способ, чтобы ты меня заметила.

Ань Сывэй не удержалась и тоже засмеялась:

— А если бы я тебя по-настоящему возненавидела?

— Не боюсь, — уверенно ответил он. — Ведь таких красавцев, как я, на свете единицы!

На крыше дул сильный ветер. Лин Чу распахнул свой школьный пиджак и укутал её в него. Такой нежности он больше никому не дарил.

Ань Сывэй наслаждалась его теплом, думая: «Пусть так и будет. Пусть хоть кто-то увидит. Даже если учитель сделает выговор — мне всё равно».

Она просто не хотела расставаться. Не хотела делать ни шагу вперёд.

Их прохладные пальцы переплелись. Он будто вздохнул, будто прошептал:

— Мне ничего не нужно, кроме тебя. Когда я рядом, просто будь со мной. Больше ничего не важно.

Ань Сывэй… Я могу быть плохим, но с тобой всегда буду хорошим. Это предопределено. Всё предопределено.

Эти слова он так и не успел сказать вслух. И не знал, что они останутся сокрытыми на целых десять лет.

Ань Сывэй, будто почувствовав что-то, подняла на него глаза:

— Лин Чу, ты уедешь отсюда?

Он не ответил, лишь крепче обнял её, будто боясь, что она исчезнет в следующее мгновение.

Его взгляд устремился вдаль. Голос был тихим, но твёрдым:

— Я никуда не уйду.

Он опустил глаза на её сияющие звёзды:

— Где бы ты ни была — я буду там же. Даже если придётся пройти сквозь небеса и преисподнюю.

Вышли результаты итоговых экзаменов.

Ань Сывэй, как всегда, уверенно заняла первое место.

Хан Жуй поддразнил Нин Юэцзэ, назвав его «вечным вторым», хотя на самом деле тот постоянно улучшал свои результаты.

Просто Ань Сывэй была слишком сильной: пока другие двигались вперёд, она не замедляла шага.

Лин Чу с довольной ухмылкой смотрел на школьное табло с результатами.

Отлично. Его Ань Сывэй снова первая в школе.

Однако для остальных учеников первое место Ань Сывэй не было сенсацией.

Сенсацией стало то, что Лин Чу на этот раз не оказался последним.

Он получил посредственный результат — где-то посередине списка. По сравнению с его прежними «дном» это было просто невероятное улучшение, вызывавшее подозрения.

Хан Жуй долго вглядывался в список, не веря своим глазам. Он даже потер их, подумав, не ошиблись ли в школе с фамилиями.

— Чёрт! Лин Чу! Ты даже на балл выше меня!

Тот лишь цокнул языком:

— Признай поражение?

— Да ну тебя! Ты точно списал! — не унимался Хан Жуй. — Сколько заплатил преподавателю, чтобы подстроить результат?

Ань Сывэй первой сбежала вниз не для того, чтобы посмотреть свой балл, а чтобы найти имя Лин Чу.

Она нервно начала искать с самого конца списка… и вдруг взгляд зацепился за середину.

Она обрадовалась больше, чем когда получала первое место:

— Лин Чу! Лин Чу! Посмотри! Ты молодец!

Он погладил её по голове:

— Раз я так хорошо сдал, какое вознаграждение я получу?

— Подарю тебе красную звёздочку.

— Неинтересно, — подмигнул он. — Красные звёздочки — это для малышей.

Хан Жуй возмутился:

— Ань Сывэй, не верь ему! Он наверняка списал!

Лин Чу даже не стал отвечать:

— Тебе просто завидно, что у меня есть девушка?

— Мне завидно, что ты на балл выше меня!

На самом деле Ань Сывэй уже давно подозревала: их занятия были базовыми, и при такой сложности экзамена лучшее, на что он мог рассчитывать, — это просто вылезти из хвоста. Такой скачок был невозможен… если только…

«Он вообще не стал бы списывать», — подумала она.

Лин Чу был из тех, кто скорее уснёт на экзамене, чем станет жульничать.

Ань Сывэй допустила самую смелую гипотезу: а вдруг он всё это время скрывал свой настоящий уровень?

http://bllate.org/book/7463/701498