Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 17

Он выглядел очень расстроенным, а она не знала, как его утешить.

С тех пор как она впервые его увидела, он не снимал серёжку в виде музыкальной ноты. Ань Сывэй однажды заинтересовалась, но не стала лезть в его прошлое.

Если он сам не скажет — она не спросит. Это тоже было своего рода молчаливым согласием.

Что именно пережил Маленький принц из сказки, она не знала. Знала лишь одно: отныне хочет быть рядом с ним и вместе искать планету, которая никогда не погаснет.

В этот момент все замолчали.

* * *

После ухода из детского дома атмосфера оставалась напряжённой. Они дошли до центра города, и Гань Тан первой нарушила молчание:

— Умираю от голода! Пойдёмте поедим!

Вчетвером они зашли в ближайшую чайную столовую. Хан Жуй начал заказывать:

— Булочки с ананасом, королевские креветочные пельмени, жареный говяжий хо-фун, булочки с тающим желтком, острый краб по рецепту «Цяоди», холодный лимонный чай…

Он без остановки перечислял блюда — всё равно платить будет Лин Чу.

За соседним столиком сидели несколько девушек и то и дело бросали взгляды в их сторону, что-то шепча между собой.

Хан Жуй выпрямился, гордо поднял грудь и прокашлялся, давая понять друзьям:

— Видели? На меня тайком глазеют.

— У тебя завышенная самооценка, — заметил Нин Юэцзэ.

— Естественно! Конечно же, на меня!

— Да ладно тебе, — вмешался Лин Чу. — Из нас всех ты самый невзрачный.

Хан Жуй хлопнул ладонью по столу:

— Лин Чу! Ты вообще способен сказать хоть что-нибудь человеческое?!

Он снова стал прежним — раздражающе жизнерадостным и дерзким. Ань Сывэй мысленно облегчённо вздохнула: такой Лин Чу её успокаивал, хотя раньше именно из-за такого поведения она часто злилась на него.

Перед едой он снова протёр салфеткой её тарелку и палочки. Хан Жуй покачал головой:

— Ой-ой-ой! Протестую! Это уже десять тысяч единиц урона моему сердцу!

Не получится больше обедать с парочкой — совсем не думают о чувствах одиноких людей! Так можно?

Гань Тан наклонила голову и весело улыбнулась:

— Давай я тебе протру.

Хан Жуй прижал свою посуду к груди:

— Чему только не научишься у этого чистюли! Слушайте, люди должны быть немного грубее — это полезно!

Остальные молча проигнорировали его, создав вокруг атмосферу: «Извините, этот неотёсанный тип просто с нами за одним столом, мы его не знаем».

Вскоре одна из девушек со смущённым лицом подошла и передала записку:

— Это мой номер QQ. Надеюсь, ты добавишься ко мне.

Хан Жуй радостно взял записку:

— Обязательно добавлюсь, как только вернусь домой!

— Не тебе, — девушка быстро забрала записку и снова протянула её, застенчиво добавив: — Это для него.

Увидев выражение лица Хан Жуя, осознавшего, что перепутал всё, Нин Юэцзэ чуть не покатился со смеху.

Лин Чу даже не взглянул на записку. Он взял булочку с ананасом, намазал немного масла и поднёс к губам девушки, ласково сказав:

— Ешь побольше, ты слишком худая. Открой ротик.

Ань Сывэй послушно откусила кусочек, и тогда Лин Чу прикусил точно там, где она только что откусила.

— Вот чёрт! — Хан Жуй топнул ногой. — Эта собачья еда… нет, этот обед невозможно есть дальше!

Ань Сывэй не понимала, в чём дело. Она просто хотела есть. А Лин Чу, наоборот, был очень доволен.

Существует особый способ свести с ума одинокого человека — косвенный поцелуй.

Девушка, побледнев от смущения, убежала. Лин Чу давно привык к подобному: каждый раз, когда он выходил в город, обязательно находились те, кто самовольно пытался к нему приблизиться.

Хан Жуй решил подразнить:

— Ань Сывэй, тебе стоит следить за ним! Как только он выходит из дома, сразу какие-то девчонки липнут.

— Лин Чу на них и не смотрит, — шепнула Гань Тан Ань Сывэй на ухо. — Он любит только тебя. Никогда никого другого. В его мире ты — единственная настоящая девушка, а все остальные попросту «неизвестные существа».

Хан Жуй уловил конец фразы:

— Значит, Тан Тан, ты тоже «неизвестное существо»?

— Пошёл вон! — Гань Тан швырнула в него раковину от краба.

Друзья детства прекрасно видели: на этот раз Лин Чу действительно хочет защитить одного-единственного человека.

* * *

После обеда они зашли в торговый центр, где недавно установили несколько автоматов для фото на документы, привезённых из Японии.

Гань Тан обожала такие милые вещицы, но у неё не было подруги, с которой можно было бы ими поделиться. Теперь же, когда рядом была Ань Сывэй, она радостно потянула её за руку:

— Пойдём сделаем фото на эти машинки!

Ань Сывэй никогда раньше не пользовалась таким аппаратом. Перед камерой она всегда замирала, не умея улыбаться — даже на студенческом удостоверении её фото выглядело ледяным.

Но Гань Тан была слишком настойчива, и отказаться было невозможно.

Они долго возились с аппаратом, делая снимки. Потом Гань Тан позвала и троих парней.

Лин Чу с отвращением смотрел на своё отражение в пёстрой рамке экрана:

— Что это за чушь?

Нин Юэцзэ тоже сказал:

— Похоже, это не для меня.

— Вы здесь просто фон! Главное — мы, девчонки! — Гань Тан не собиралась слушать их возражения. — Быстро принимайте позы! Раз, два, три — сыр!

В итоге, кроме неё и Хан Жуя, которые глупо улыбались и показывали знак «V», все остальные выглядели как наёмные убийцы.

Когда остался последний кадр, Гань Тан вдруг вспомнила:

— Кстати, Лин Чу, сделайте вы с ней отдельное фото как пара!

Он посмотрел на Ань Сывэй:

— Хорошо.

На экране остались только они двое. Ань Сывэй выбрала простую наклейку. Они стояли рядом, скованно и серьёзно.

— Почему-то похоже на свадебное фото, — заметил он.

Ань Сывэй стало ещё неловче.

— Может, я встану чуть впереди?

Неспособность фотографироваться — настоящее проклятие.

— Лучше так.

Лин Чу вдруг обнял её и прижал к себе, щекой коснувшись её волос, и тихо что-то прошептал. Щёки Ань Сывэй вспыхнули, и она внезапно улыбнулась.

Улыбнулась смущённо, с прищуренными глазками, улыбнулась так, что Лин Чу во время съёмки забыл смотреть в экран — он смотрел только на неё.

Когда фото напечатались, Лин Чу забрал себе именно этот снимок.

На наклейке в глазах девушки сияла улыбка, а в глазах юноши — только она.

А та фраза, которую он прошептал перед самым последним кадром, была такой:

— Ань Сывэй, если сейчас же не улыбнёшься, я тебя поцелую.

Сегодня между школами Юйлинь и Второй средней должна состояться баскетбольная игра.

После уроков Лин Чу позвал Ань Сывэй пойти вместе в спортзал:

— Пойдём, посмотришь, как я играю.

Он навалился всем весом на её плечо, заставив её съёжиться.

— Ты что, коала?

— Отличное прозвище! — он радостно улыбнулся. — Пусть меня теперь зовут Линь-коала-Чу.

Ань Сывэй бросила на него недовольный взгляд:

— Какое странное имя!

Его настроение было выше всех небес. Он болтался на ней, важно шагая по школьному двору, будто боялся, что кто-то не заметит их.

Раньше Ань Сывэй избегала любого физического контакта, но теперь уже привыкла к его маленьким шалостям: иногда он вдруг брал её за руку, иногда гладил по голове или щипал за щёчку — но никогда не переходил границы.

Спортзал уже был заполнен до отказа. Появление Лин Чу и Ань Сывэй вызвало восторженный шёпот даже среди учеников Второй школы.

Ведь «демон Лин» был известен своей неприступностью — никто не смел приближаться к нему. А теперь он превратился в приставучего коалу — зрелище того года!

— Лин Чу, давно не виделись.

Капитан баскетбольной команды Второй школы произнёс эти слова, и девчонки тут же завизжали от восторга. У него был завораживающий голос, красивое лицо и томные миндалевидные глаза, от которых теряли голову.

— О, Мань Шао.

Они хлопнули друг друга по ладоням в воздухе. Их взгляды встретились, и между ними словно проскочили искры.

Лин Чу с явным вызовом сказал:

— Сегодня будь поосторожнее. Всё-таки это наша территория.

Сян Цзинмань — бог Второй школы. Из-за него девчонки готовы были умирать и воскресать. Говорили, что количество девушек, признающихся ему в любви за день, могло выстроиться в очередь от класса до школьных ворот.

Лин Чу его недолюбливал — все постоянно сравнивали их, говоря, что оба красавцы, и нельзя определить, кто круче.

Сян Цзинмань взглянул на Ань Сывэй — на ту самую легендарную девушку.

Говорили, что она — элита среди отличников, что она довольно хороша собой и что именно она сделала «демона Лин» менее раздражающим.

— Слышал, ты теперь встречаешься?

— И ты тоже, наверное.

— У меня нет девушки, — он игриво подмигнул. — Не хочешь познакомить меня с кем-нибудь?

Лин Чу безжалостно парировал:

— Да брось, весь мир знает, что ты страдаешь сестринским комплексом.

Когда Лин Чу это сказал, взгляд Сян Цзинманя скользнул к первому ряду трибуны. Там сидела девушка, явно недовольная тем, что её сюда притащили. Она закатывала глаза так, будто хотела провалиться сквозь землю.

Он горько усмехнулся. Какой бы ни был популярным, для этой девушки он всё равно ничего не значил.

Перед началом матча Лин Чу усадил Ань Сывэй на место у площадки и неловко спросил:

— А кто, по-твоему… круче?

— Кто и кто?

— Я и… — он запнулся, чувствуя себя неловко.

Ань Сывэй поняла и рассмеялась, увидев его смущение:

— Ты круче.

«Демон Лин» покраснел — как маленький ребёнок, получивший в детском саду красную звёздочку. Его лицо сияло гордостью и довольством.

Имя Сян Цзинманя она слышала. В Второй школе он считался богом, любимцем всех — от мальчишек до пожилых работниц столовой.

Но её выбор был очевиден. На площадке Лин Чу был великолепен: его движения, взаимопонимание с Хан Жуем, взгляд, бросок — всё это захватывало дух.

Она никогда не была поклонницей внешности и не вела себя как влюблённая девчонка, но теперь её выбор был продиктован той ночью, когда она увидела его одинокую фигуру, ожидающую у кинотеатра в снегопад. Этот образ беззащитности прямо ударил её в сердце.

Она не могла кричать и болеть, как другие девушки на трибунах. Она лишь крепко сжимала бутылку с водой, следя за каждым его движением, и её сердце билось всё быстрее и быстрее.

В её семнадцатилетнюю юность добавились новые картины — воспоминания о юноше, полном жизни и энергии.

Когда Лин Чу метко забросил мяч с трёхочковой линии, прозвучал свисток — первый тайм закончился.

* * *

Во время перерыва Лин Чу, весь в поту, рухнул на скамейку. Ань Сывэй протянула ему бутылку воды, но Хан Жуй перехватил её по пути:

— Я уже умираю от жажды!

Лин Чу вскочил и вырвал бутылку обратно:

— Катись! Это вода, которую Ань Сывэй приготовила лично для меня!

— Да ну тебя! — Хан Жуй едва не показал ему средний палец. — Так издеваться над одиноким человеком — это уже перебор!

Но когда дело касалось Ань Сывэй, даже бутылка воды была неприкосновенна.

Раньше — не позволял, и в будущем — не позволит.

— Вытри пот, — Ань Сывэй давно сдалась его детскому упрямству и бросила ему полотенце.

Тем временем школьная группа поддержки начала выступление на площадке. Гань Тан была одной из них.

Их форма состояла из топов цвета мяты и белых плиссированных мини-юбок, едва прикрывающих ягодицы — одновременно юная и соблазнительная.

Фигура Гань Тан уже расцвела: её грудь была заметно пышнее, чем у большинства сверстниц, и юноши не могли отвести от неё глаз.

Девушки же не любили такую красоту — слишком яркую и притягивающую внимание. За глаза они все её недолюбливали.

http://bllate.org/book/7463/701497