Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 3

— Но, учитель, этот человек просто невозможно угодить! Он даже не общается со мной напрямую — всё идёт через его ассистента, а тот связывается со мной только по телефону. Как вообще работать в таких условиях? — Дин Шунь говорил быстро и запыхался. — Клиентов, которые ищут шерсти в яйцах, я повидал немало. Ладно, я готов делать для него дизайн, но теперь даже его ассистент смотрит на меня свысока и сомневается в моей профессиональной компетентности! На каком основании он вообще так себя ведёт?

— На том основании, что он может купить тот дом, — резко и точно ответила Ань Сывэй.

В их профессии они встречали слишком много богачей: особняки за десятки, а то и за сотни миллионов юаней, все — с деньгами и напыщенностью.

Одни из них прислушиваются к мнению дизайнера, другие же требуют, чтобы дизайнер беспрекословно следовал их указаниям.

Общение возможно только при взаимном уважении.

В глазах Ань Сывэй отношения с клиентом — это просто отношения заказчика и исполнителя, и никто из них не стоит выше другого.

К тому же она сама была известна в индустрии своей недоступностью.

Жилой комплекс «Цзянцзин И Хао» в Шанхае уже стоил почти 200 000 юаней за квадратный метр, и все квартиры начинались от 400 «квадратов». Неудивительно, что даже Хуаюань заглянул сюда, желая вмешаться.

Она подумала, что в начале проекта уделила ему недостаточно внимания. Видимо, придётся лично контролировать процесс.

— Клиент ведь скоро возвращается в страну? Как только свяжемся с ним, пойдём вместе.

— Спасибо, учитель! — Дин Шунь был до слёз благодарен.

* * *

Вечером Ань Сывэй осталась в офисе, чтобы доделать работу. Сюн Бэй ворвалась с двумя стаканчиками чая с молоком и протянула один из них:

— Твой любимый — красный чай с мачиато, без льда, сладость на три, с крупной перловой лапшой.

— Ты меня лучше всех понимаешь.

Сюн Бэй нарочито заискивающе произнесла:

— Директор Ань, поставьте, пожалуйста, пять звёзд вашему курьеру!

Ань Сывэй надула губы и кивнула ей:

— Хочешь «Огненно-красные губы»?

Сюн Бэй тут же засияла:

— Это же лимитированная коллекция! Люди чуть не дерутся за неё! И ты уже успела её нанести?

Ань Сывэй достала из сумочки новую помаду и покачала ею перед подругой.

Сюн Бэй вырвала её из рук и послала воздушный поцелуй:

— Как же я тебя люблю!

Разумеется, такой хит-продукт нужно было немедленно выложить в соцсети. Она тут же начала делать селфи с помадой.

Сюн Бэй обладала эффектной внешностью, типичной для инстаграмных красавиц, и работала старшей стюардессой в одной из авиакомпаний.

После каждого рейса к ней подходили мужчины и совали визитки с просьбой о контактах. В воздухе она улыбалась всем, но, ступив на землю, тут же менялась. Часто звонила Ань Сывэй:

— Чёрт возьми! Опять какой-то жирный дядька пялился на меня всё время полёта. Фу!

Сегодня она тоже пришла прямо из аэропорта, рассеянно пожаловалась на сплетни с рейса, но в итоге всё равно вернулась к теме Сюэ Цзецин.

— Как думаешь, чем она сейчас занимается?

После того знаменитого побега с собственной свадьбы Сюэ Цзецин оставила в чате подруг всего одну фразу: «Уезжаю в путешествие одна», — и исчезла.

— Вижу, она выложила фото из Греции.

Сюн Бэй скривилась:

— Из всех мест выбрала Грецию! Туда же они с этим Суном-мерзавцем собирались в медовый месяц!

— Ладно, билеты она уже купила. Пусть едет, если хочет. Всё лучше, чем торчать здесь.

— Я всегда думала, что в любви она труслива и слаба. А тут вдруг такое устроила — сбежала прямо с собственной свадьбы и даже попала в топ Weibo!

— Она не труслива. Просто она слишком любила Сун Чэня, — сказала Ань Сывэй. — Именно любовь делала её робкой.

— Помнишь, на втором курсе она точно так же гналась за капитаном спортивного клуба? Весь университет знал! А потом их отношения продлились всего месяц, и он бросил её, — Сюн Бэй отхлебнула чай с молоком, жуя красную фасоль, и её голос стал спокойнее: — Честно говоря, мне всегда казалось, что она сама во всём виновата.

Сюн Бэй злилась — злилась на то, что подруга постоянно унижает себя.

С университета прошло уже столько лет. Три подруги ссорились, обижались, но чаще всего поддерживали друг друга. Когда одной было больно или она расставалась с кем-то, остальные чувствовали эту боль как свою собственную.

На этот раз Сюэ Цзецин упала слишком сильно, и никто этого не ожидал. Хотя все знали, что Сун Чэнь — ловелас и ветреник, никто не думал, что он способен на нечто столь подлое.

Лучше бы они вообще не виделись, но видео сняли и специально выложили в день свадьбы. Подруги до сих пор сожалели, что не настояли на разрыве заранее.

— Хотя свадьба и не состоялась, свидетельство о браке они всё же получили, — напомнила Сюн Бэй. — Юридически они до сих пор муж и жена.

— Сун, скорее всего, не захочет разводиться. Но… — Ань Сывэй многозначительно взглянула на телефон. — У нас есть доказательства его измены.

— Пусть немного пострадает. Зато в будущем перестанет искать мужчин в мусорных баках, — Сюн Бэй перевела взгляд на Ань Сывэй и игриво спросила: — А ты-то, признавайся честно: кто тот красавчик, который в тот день вмешался и проучил Суна-мерзавца?

— Какой красавчик?

— Не прикидывайся дурочкой! Я же сама видела!

Ань Сывэй пожала плечами:

— Он красив?

— Да разве это красота?! Он же просто неотразим! — Сюн Бэй возмутилась. — Ну же, рассказывай, откуда вы знакомы?

— Не помню.

— Ань Сывэй! Даже мне хочешь врать?! — Сюн Бэй вскочила, будто собираясь её задушить. — Сегодня не выйдешь из этого офиса, пока не скажешь всю правду!

— Одноклассник по старшей школе. Десять лет не виделись.

Этот ответ явно ошеломил Сюн Бэй:

— Что?! Такая судьба?

— Скорее, карма.

По тону Ань Сывэй было ясно, что между ними что-то было. Сюн Бэй осторожно спросила:

— Ты его сразу узнала, хотя прошло десять лет?

— С таким лицом трудно не узнать.

Главное — он стал ещё красивее, чем раньше.

— Так у вас… хм… была история?

Палец Ань Сывэй замер на кнопке мыши, и она уклончиво ответила:

— В школе у него было прозвище — «Демон Лин».

— Он что, был таким ужасным?

На самом деле Ань Сывэй не договорила: хоть его и звали «Демон Лин», он был добр только к одному человеку.

Видя, что подруга молчит, Сюн Бэй сменила тему:

— Ты просто завысила планку до небес, вот и сидишь старой девой.

— …

— Ладно, ладно. Пусть старина Цзи вернётся и сделает тебе предложение. Забудь уже про этого школьного одноклассника. У него, наверное, дети уже в школу ходят, а Цзи — надёжный парень.

Ань Сывэй закатила глаза.

— Серьёзно, дай ему шанс. Он же так долго за тобой ухаживает — это же не просто так!

Сюн Бэй играла роль свахи ещё со студенческих времён, но так и не смогла ничего устроить. Она вздохнула:

— Прошли годы, а ты всё такая же непробиваемая. Даже дерево бы уже смягчилось, а ты всё отказываешь ему!

Ань Сывэй делала вид, что не слышит.

— Ладно, ладно, — Сюн Бэй театрально вздохнула. — Жестокая женщина! Бедный старина Цзи… Если будешь и дальше тянуть, он превратится из свеженького паренька в старую вяленую колбасу!

Ань Сывэй не выдержала и махнула рукой:

— Хватит мне тут проповеди читать! Иди домой, делай маску для лица и ложись спать. Красота требует жертв!

Сюн Бэй никогда не станет её свахой — Ань Сывэй была неприступна, как скала.

Она упряма до ужаса.

Но никто не знал, ради чего именно она так упряма.

— Ладно, я пошла. Только не засиживайся допоздна. От бессонницы стареют, а у женщины только одно лицо — береги его! — Сюн Бэй заботливо напомнила, но перед самым уходом вдруг добавила: — Дорогая, у меня всё равно ощущение, что ты вот-вот влюбишься.

— В кого? В привидение?

— В старину Цзи… или… — Сюн Бэй подмигнула. — В того сексуального одноклассника.

Наступила короткая тишина.

А затем из офиса раздался крик:

— Ненормальная Сюн!

* * *

Через несколько дней Ань Сывэй сопровождала Дин Шуня на встречу с тем самым придирчивым «богом», в назначенном им месте.

— Спорю, он старикан и в придачу в менопаузе — откуда столько требований?

— Требования — это нормально. Ведь речь идёт о форме дома.

Они пришли заранее. Дин Шунь нервничал и тревожно спросил:

— Учитель, а он хоть учтёт твоё мнение?

Ань Сывэй неторопливо отпила глоток кофе и спокойно ответила, вливая ученику уверенности:

— Тебе стоит переживать, учтёт ли он моё мнение.

Ученик с восхищением смотрел на неё. Да, это его учитель, его кумир, звезда дизайнерского отдела компании «Шанъюй».

Окончила престижный университет по специальности «архитектура», отказалась от рекомендации в магистратуру и предложения от Национального института архитектуры, выбрав вместо этого интерьерный дизайн.

Когда все сожалели и не верили в неё, в 24 года она получила премию Asia Pacific Interior Design Awards, а в 25 — главный приз конкурса IF Design Award. Многие компании готовы были платить огромные деньги за её подпись, но только «Шанъюй» смог её заполучить.

В индустрии Ань Сывэй была легендой — молодой, но уже прославленной.

— Учитель, смотри! Неужели перед нами сошёл с небес божественный посланник?

Ань Сывэй проследила за взглядом ученика. У входа стоял мужчина. Полуденное солнце, пробиваясь сквозь лёгкие облака, отражалось ослепительным светом, и она на мгновение прищурилась. Казалось, будто он шагает сквозь золотистое сияние.

Он приближался, и его силуэт становился всё чётче в её глазах.

Оказалось, не солнце режет глаза — а этот человек слишком ярок.

Он высокий, стройный, но походка у него дерзкая. Подойдя ближе, он улыбнулся — и обнажил ровные, белоснежные зубы.

— Какая неожиданная встреча.

* * *

С тех пор, как они встретились на свадьбе, они больше не виделись. Ань Сывэй постаралась сохранить спокойствие:

— Пришли выпить кофе?

Лин Чу сел напротив, взял её чашку и сделал глоток мокко прямо там, где остался её след от помады. Затем нарочито облизнул губы и с наслаждением произнёс:

— Вкус… неплох.

Если бы кто другой так поступил, это показалось бы жутким и странным. Но от него это выглядело чертовски соблазнительно.

Дин Шунь сглотнул. «Божественное создание! — подумал он. — Этот мужчина просто сошёл с небес!»

Он неуверенно спросил:

— Мистер Лин?

В переписке тот представился именно так — Лин.

Ань Сывэй и представить не могла, что Лин — это Лин Чу.

Оказывается, он появился в её жизни ещё раньше, чем на свадьбе.

— Лин, как в «Подняться над вершинами», — уточнил он, подняв бровь.

Дин Шунь, весь в поту от волнения, поспешил представить:

— Мистер Лин, позвольте представить вам нашего директора по дизайну, госпожу Ань.

Затем он тихо шепнул Ань Сывэй:

— Учитель, это и есть мистер Лин.

Конечно, она знала, кто такой мистер Лин. Сун Чэнь называл его «молодой господин Лин».

Мистер Лин, молодой господин Лин… Ни одно из этих обращений не напоминало ей того мальчишку из прошлого.

В душе шевельнулось странное чувство, и она вдруг почувствовала раздражение. Намеренно изменив интонацию, она спросила:

— А, это тот самый мистер Лин, который ищет шерсти в яйцах?

Дин Шунь чуть с обморока не упал и тут же бросился спасать ситуацию:

— Мистер Лин просто стремится к совершенству…

http://bllate.org/book/7463/701483