Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 4

— Говори, какой тебе нужен дизайн? — Ань Сывэй не желала задерживаться здесь ни секунды дольше. Приняв его за обычного клиента, она сразу перешла к сути: — Наша компания, несомненно, удовлетворит даже самые причудливые твои запросы.

Лин Чу смотрел на эту резкую женщину и думал: в любом обличье Ань Сывэй чертовски мила.

— Мой запрос — чтобы ты…

Она бросила на него сердитый взгляд, а он нарочно протянул:

— полностью взяла всё на себя.

— Я возьму на себя.

— Я имею в виду всё: от замеров и осмотра помещения до разработки проекта, чертежей и контроля на стройке. Всё целиком — только ты.

Дин Шунь тут же возмутился: это же чистейшее издевательство! Собравшись с духом, он возразил:

— Господин Лин, вы вообще понимаете, кто она такая? Как вы можете требовать от нашего директора по дизайну выполнять всю эту рутинную работу?

Лин Чу ответил двусмысленно:

— Конечно, я знаю, кто она.

Ань Сывэй резко отрезала:

— Я не приму твоё предложение.

— Значит, наше сотрудничество не состоится.

— Обратитесь к кому-нибудь другому.

— Мне-то всё равно. Сейчас закончу здесь и сразу же начну переговоры с Хуаюанем, — нарочито вслух упомянул он их давнего конкурента, после чего загадочно усмехнулся: — Просто вот беда: если этот заказ провалится, твоему кудрявому ученику, боюсь, репутацию не спасти.

У Дин Шуня от этих слов мороз по коже пробежал. Что за чертовщина? Неужели все красавцы теперь такие жестокие?

Ань Сывэй уловила угрозу в его словах и, опустив глаза, холодно спросила:

— Ты только этим и умеешь?

— Жалко? — Лин Чу внезапно встал, его длинные ноги загородили ей обзор, и он сверху вниз посмотрел на неё, будто нарочно провоцируя: — Если жалко, так сама и делай.

Эти слова мгновенно вернули её в прошлое — десятилетней давности.

Тогда юный Лин Чу с мрачным огнём в глазах прижал её к стене и с той же насмешливой ухмылкой произнёс: «Жалко? Если жалко, так сама и делай».

Ань Сывэй покачала головой, приказывая себе не возвращаться к тем воспоминаниям.

Их следовало запечатать — с тех самых пор, как он исчез.

Пока она пребывала в растерянности, Лин Чу схватил её за руку и потянул за собой. Дин Шунь остолбенел:

— Эй… Учитель! Учитель!

Как так получилось, что его учительницу увёл этот господин Лин?

Похищение?

Но кого — кого похищают?

Тут явно какая-то история…

В голове кудрявого ученика крутились одни вопросы, но никак не удавалось связать его строгую наставницу с этим Лином.

Ведь его учительница всегда сторонилась мужчин!

— Куда ты меня ведёшь?

Ань Сывэй пыталась вырваться, но он крепко держал её.

— Отпусти, Лин Чу.

Она окликнула его сзади, но он продолжал вести её вперёд, не обращая внимания.

Лин Чу усадил Ань Сывэй в свою машину и нажал кнопку блокировки дверей, оставив её без возможности сбежать.

Она в панике начала стучать по двери и, подняв на него гневный взгляд, крикнула:

— На каком основании ты запер меня здесь?

В его глазах бушевала глубокая, с трудом сдерживаемая эмоция, и он лишь подчеркнул два слова:

— На том, что я — Лин Чу.

Не «молодой господин Лин», не «господин Лин» и не те обращения, которые ей не нравились.

Просто Лин Чу.

Высокомерный Лин Чу, который любил её. Лин Чу, который защищал её. Лин Чу, обещавший быть вместе навсегда. И тот же Лин Чу, который исчез, не оставив и следа.

Как же она рада снова его видеть! От счастья у неё слёзы навернулись на глаза. Но когда человек, которого ты считала потерянным навеки, вдруг появляется перед тобой, как справиться с таким водоворотом чувств?

Боже мой… В тот хаотичный день свадьбы, встретившись с ним взглядом, ей пришлось собрать все силы, чтобы выглядеть спокойной и равнодушной.

Чтобы не сойти с ума.

Эти дни казались ей сном. Возможно, его появление — всего лишь плод её тоски и воображения.

Она даже боялась пристально разглядеть его черты — вдруг он снова исчезнет?

Лучше считать всё это сном, белым днём приснившимся сном, который рано или поздно закончится. Только так ей не будет так больно.

Потому что она ужасно боится снова потерять его.

— Ань Сывэй.

Когда он произнёс её имя, в его голосе прозвучала пауза. Это уже не была радость встречи и осторожное зондирование. В этом звуке слышалась капитуляция.

— Я вернулся.

— И что? — Она крепко вцепилась пальцами в сиденье. Её обычно холодное лицо исказилось от гнева: — Ты хочешь сказать этим что-то особенное? Раньше ты тоже твёрдо говорил, что не уйдёшь, так же, как сейчас твёрдо заявляешь, что вернулся.

Горло Лин Чу дрогнуло. Это было не от нервозности — он просто был рад. Рад тому, что Ань Сывэй наконец-то нарушила свою притворную невозмутимость.

— Мне всё ещё нравится твоя такая вот манера, — сказал он. — Когда злишься, всё лицо морщится… Очень мило.

— Если ты хочешь обсуждать, мило мне или нет, прошу, выпусти меня из машины.

Лин Чу рассмеялся — глубокий, сдерживаемый смех, который давно рвался наружу. Когда он был с Ань Сывэй, уголки его губ сами собой тянулись вверх.

Десять лет назад — так же. И сегодня, спустя десятилетие, — всё ещё так же.

— Тогда давай поговорим о поговорке: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну свадьбу».

Ань Сывэй почувствовала укол в сердце от его прямого намёка и холодно ответила:

— Это тебя не касается.

— Я прилетел из-за границы, чтобы лично выпить на свадьбе бокал вина, а невеста с твоей помощью сбежала, — Лин Чу смотрел на неё с насмешливым прищуром. — Этот убыток, по-твоему, тоже не имеет к тебе отношения?

— Ты просто выдумываешь!

— Пусть так. Тогда как ты компенсируешь мне этот убыток?

Ань Сывэй не поверила своим ушам:

— Да ты совсем бесстыжий!

…

В машине воцарилась тишина.

Такая тишина, будто можно было услышать, как бьются их сердца.

Потому что в сердцах обоих ещё жило прошлое.

— Ты раньше тоже так говорила мне, — вспомнил Лин Чу. — В семнадцать лет.

Семнадцать лет… Это было больное место в душе Ань Сывэй.

Вспоминать — больно.

Не вспоминать — тосковать.

Она всё время металась между этими крайностями, пытаясь забыть, но не могла расстаться с воспоминаниями.

Со временем семнадцать лет стали надгробной надписью на её сердце.

Ань Сывэй давно ждала этого дня. Она знала: рано или поздно образ того юноши поблекнет, станет менее значимым. Когда она увидит его, сердце больше не будет биться так быстро, щёки не покроются румянцем.

Это была лишь лучшая пора жизни, оставившая после себя самую безрассудную юность, на которой значились имя мальчика и любовь девочки. Но когда он ушёл, её девичье сердце умерло.

— Кто ещё помнит, что было в семнадцать лет? — упрямо сказала она. — Я давно всё забыла.

— Ничего страшного, — ответил он с такой искренностью, будто в его глазах упали тысячи звёзд. — Я помню — этого достаточно.

Ань Сывэй отвернулась, делая вид, что не слышит:

— У меня ещё дела. Твой проект будет вести Дин Шунь.

— А, этот кудрявый парнишка мне не нравится.

— Тебе не обязательно нравиться он сам — лишь бы нравился его дизайн.

Лин Чу, возможно, нарочно добавил:

— Его рисунки даже близко не стоят к тем, что ты когда-то рисовала детям.

Ань Сывэй медленно отвела взгляд, и в её голосе прозвучала упрямая решимость:

— Лин Чу, давай больше не будем возвращаться в прошлое. Всё кончено. Ты понимаешь?

Лин Чу, до этого положивший руки на руль, теперь отвёл их и, приложив ладонь к груди, сказал:

— Но здесь… у меня не получается отпустить.

Воздух снова застыл, и скрытая эмоция вот-вот готова была прорваться наружу.

В этот момент кто-то постучал в окно машины.

Лин Чу прищурился и увидел за стеклом мужчину. По его виду было ясно — пришёл не просто так.

Он опустил стекло, и наружу выглянуло лицо мужчины — изысканное, будто не от мира сего.

Ань Сывэй удивилась:

— Ты здесь? Уже вернулся из командировки?

— Просто мимо проходил, — ответил он, и его голос звучал, как осеннее солнце — сухо и тепло.

Он посмотрел на Лин Чу за рулём и спокойно представился:

— Здравствуйте. Я Цзи Миншэн.

Он не успел договорить, как Лин Чу фыркнул:

— Вокруг тебя одни белоручки.

— Цзи Миншэн, — повторил тот своё имя и добавил: — Парень Ань Сывэй.

Лин Чу приподнял бровь и усмехнулся, но даже не взглянул на стоявшего снаружи мужчину — будто тот и вовсе не стоил его внимания. Он наклонился ближе к Ань Сывэй и, почти касаясь губами её уха, прошептал:

— Ну и выросла же ты.

От его близости Ань Сывэй пробрала дрожь.

— Парень? — В глазах Лин Чу мелькнула насмешливая искорка. — Какой ещё парень? Подделка какая-то?

— Выпусти меня! — воскликнула Ань Сывэй, желая поскорее выбраться из-под пристальных взглядов обоих мужчин. Но Лин Чу сжал её руку ещё крепче.

Она не знала, что все эти десять лет он сходил с ума от желания увидеть её, использовал все возможные способы, лишь бы вернуться.

Теперь, когда он наконец вернулся, как он мог позволить ей уйти?

— Сывэй, нам пора, — спокойно произнёс Цзи Миншэн.

Лин Чу бросил на него косой взгляд, но слова адресовал Ань Сывэй:

— Я не помню, чтобы мы расстались десять лет назад.

Она нахмурилась, явно не понимая, к чему он клонит.

— Значит… — Лин Чу усмехнулся. — Ань Сывэй, ты мне изменяешь?

…

…

…

После короткой паузы в машине раздался взрыв:

— Да пошёл ты к чёрту со своей изменой!

Лин Чу снова рассмеялся.

Все трудности, которые ему пришлось преодолеть ради встречи с ней, вдруг показались не такими уж страшными.

Тот, кого называли бесчувственным, благодаря ей вновь почувствовал тепло в своей крови.

— Хорошо, что я вернулся, — сказал он.

Здесь есть Ань Сывэй — и это действительно хорошо.

На тихой улице Фусинси, среди густых платанов, стоял неприметный магазинчик. Над входом висел фонарь с иероглифом «Юань», излучавший в сумерках таинственный белый свет.

Тени деревьев создавали картину, словно выведенную тушью.

Клиент открыл деревянную дверь в японском стиле, и перед ним открылось небольшое, даже тесноватое пространство.

За барной стойкой сидело несколько человек, но особенно выделялись двое — мужчина и женщина, сидевшие рядом.

Под тёплым светом Ань Сывэй казалась особенно нежной и сияющей — её кожа была гладкой, как фарфор.

— Ты правда просто мимо проходил?

Цзи Миншэн налил себе небольшую чашечку сакэ и улыбнулся:

— Разве не стоит спросить, почему я вернулся раньше срока?

Все эти дни она была так растеряна, что даже забыла — Цзи Миншэн должен был вернуться из Франции только на следующей неделе.

— Ты всё завершил там?

— Нет ещё. Просто шестое чувство подсказало — пора возвращаться, — он говорил полушутливо, полусерьёзно. — Иногда у мужчин тоже бывает шестое чувство.

— Шестое чувство?

— Да. Что если я не вернусь сейчас, тебя кто-то уведёт.

Повар-японец на кедровом столе аккуратно резал тунца. Ань Сывэй вдруг подумала: не похожи ли люди на эту рыбу на разделочной доске?

Часто жизнь преподносит неожиданности — то радостные, то пугающие.

http://bllate.org/book/7463/701484