Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 2

Сун Чэнь — парень, что любит девушек, обожает флиртовать и специализируется на случайных связях. Полагаясь на то, что он богатый наследник, он разбрасывается деньгами направо и налево, лишь бы соблазнить очередную наивную девчонку.

Но Сюэ Цзецин в него влюбилась. Говорила, что он — распутник, решивший исправиться, и что именно она — единственная, кто способен его изменить.

Однако привычка к изменам, однажды пустив корни, становится второй натурой: сегодня флирт, завтра случайная связь — и всё это не мешает жениться и завести семью.

— У Сун-господина целых восемьдесят восемь столов? Здорово вложился, не иначе!

Ань Сывэй окинула взглядом огромный банкетный зал и решила поддеть этого мерзавца:

— Ах да, забыла: а куда же посадить всех твоих бывших подружек и любовниц? Под столы? Ну конечно, ведь они же не для светских приёмов.

Лицо Сун Чэня побледнело. Он знал, что Ань Сывэй и в обычные дни не из лёгких, но не ожидал, что она устроит ему такой разнос прямо на свадьбе. Его тон сразу стал резким:

— Ты что имеешь в виду? Так можно разговаривать? Даже если не хочешь уважать меня, подумай о Сюэ Цзецин!

Она холодно рассмеялась:

— Уважение? Почем оно нынче? Куплю немного — тебе подарю.

Сун Чэнь начал терять почву под ногами. Не понимал, чем он сегодня так насолил этим женщинам. Только что получил холодный приём от Сюн Бэй, а теперь ещё и Ань Сывэй поливает его ядом. Пригласить их на свадьбу — да он, видно, совсем с ума сошёл.

Ань Сывэй прекрасно знала, о чём он думает. Раньше, ради Сюэ Цзецин, она хоть как-то сдерживалась и давала ему шанс. Но теперь, когда даже Сюэ Цзецин перестала его любить, зачем ему вообще какое-то уважение?

Сун Чэнь, не желая устраивать скандал в день своей свадьбы, раздражённо отмахнулся и ушёл.

Через десять минут Сюн Бэй издалека показала ей знак «окей» — Сюэ Цзецин уже уехала.

Ань Сывэй вытащила из сумочки флешку и незаметно заменила ту, что использовалась для показа свадебных фотографий.

В следующее мгновение на большом экране появилось видео с Сун Чэнем и некой женщиной.

Разнузданное стонущее дыхание заполнило весь банкетный зал, заменив песню «Сегодня я выхожу за тебя замуж». Гости остолбенели.

Зашептались:

— Как такое видео попало сюда? Компьютер, наверное, заразился вирусом?

— Парень похож на сегодняшнего жениха…

— Не похож — это он и есть!

Семья Сюэ только сейчас заметила, что невесты нет. Они в отчаянии хватали Сун Чэня за одежду, требуя объяснений, а семья Сун упрямо отказывалась признавать очевидное. Между двумя кланами разгорелась драка: кто-то опрокидывал столы, кто-то швырял посуду, все кричали, глаза горели яростью.

Сюн Бэй снимала всё на телефон. Перед уходом Сюэ Цзецин сказала, что не хочет пропустить это зрелище. Впервые в жизни она устроила нечто столь безумное и одновременно столь сладкое для мести. Надо было запечатлеть этот великий момент — как окончательный разрыв с прошлым.

Сун Чэнь вернулся в зал и сразу понял, что случилось бедствие. Увидев видео на экране, он чуть не вытаращил глаза и закричал:

— Кто это сделал, чёрт возьми?!

Не обращая внимания на перешёптывания гостей, он вырвал шнур питания и яростно растоптал флешку ногами. Его первым делом было найти виновных, а не проверить, где невеста и не плачет ли она.

Сюэ Цзецин поступила правильно — такой эгоист не заслуживал её доверия.

Она верила в любовь выше всего, предпочитая прыгнуть с обрыва и разбиться вдребезги, чем увидеть, насколько ничтожно её место в его сердце.

Он не любил её по-настоящему. И в этом была самая страшная боль.

Сцена вышла из-под контроля. Это была, пожалуй, самая позорная свадьба за последние годы и самый подлый жених.

Во всей этой суматохе за Ань Сывэй следил чей-то взгляд.

Она почувствовала это и обернулась.

Их глаза встретились.

И в этот миг ей показалось, будто она снова увидела того самого юношу, стоявшего когда-то на кафедре и смотревшего на весь мир свысока.

Он слегка приподнял бровь — и небо поблекло.

— Ань Сывэй.

Словно прошло полвека, он наконец шагнул к ней и произнёс её имя.

— Ань Сывэй.

Без всякой подготовки, сократив расстояние между ними.

— Ань Сывэй.

Он, кажется, пристрастился к её имени. Это был уже третий раз.

Голос будто пронёсся сквозь десятилетия — именно так, с паузой между «Ань» и «Сывэй», он звал её в юности.

Она тысячи раз представляла эту встречу: если он появится, если она увидит его, то непременно покраснеет, задрожат пальцы, потекут слёзы.

Она бросится к нему, крича его имя, рвётся разорвать пропасть, разделявшую их столько лет.

Но сейчас она изо всех сил сдерживала смесь из радости и гнева, стараясь не выдать волнения. Все те слова, что она перебирала в бессонных ночах, так и не были произнесены.

Наконец, на её лице появилось иное выражение. Спокойно, почти равнодушно, она спросила:

— Мы знакомы?

— Больше чем знакомы.

Мужчина улыбнулся — в его словах сквозила тайна, а улыбка была соблазнительной.

Его взгляд упал на кулон в виде ноты на её шее, и глаза стали невероятно нежными. Он дотронулся до подвески — его пальцы, холодные и чистые, словно несли в себе всю тоску долгих лет.

— Ты всё ещё носишь его.

Кулон, согретый её кожей, передал ему своё тепло. В тот миг, когда его пальцы коснулись этого тепла, его душа, столь долго защищённая, как неприступная крепость, рухнула.

Он сдался ей. Без боя. Без защиты.

Ань Сывэй почувствовала холод его пальцев на своей шее и слегка вздрогнула.

Подняв глаза, она увидела на его правом ухе тот же блеск — и замерла.

— Лин-господин! — Сун Чэнь, пробираясь сквозь хаос, подбежал к ним в смущении. — Простите, сегодня всё пошло не так… Невеста… невеста сбежала!

Этот человек был тем самым «важным другом», о котором Сун Чэнь так гордо рассказывал всем гостям.

Сун Чэнь быстро сообразил, что Ань Сывэй выглядит неловко, и тут же набросился на неё:

— Это вы всё устроили?! Где Сюэ Цзецин?!

— Ты спрашиваешь меня? — Ань Сывэй пришла в себя и без тени сомнения ответила с сарказмом: — Да уж, странно! Я здесь стою, а ты думаешь, я увела твою невесту?

При этих словах мужчина снова улыбнулся.

Его внимание явно не было приковано к этой жалкой свадьбе. Он пришёл сюда ради одного — ради одного человека.

Сун Чэнь, вне себя от ярости, схватил Ань Сывэй за руку и заорал:

— Говори! Ты точно знаешь! Где Сюэ Цзецин?!

Этот жест мгновенно исказил черты мужчины. Прежде чем Ань Сывэй успела вырваться, он уже перехватил руку Сун Чэня и вывернул её за спину.

— А-а-а! Больно! — Сун Чэнь упал на колени, моля о пощаде.

— Я, кажется, забыл тебе сказать, — голос мужчины звучал как предупреждение, но, глядя на Ань Сывэй, его лицо смягчалось. — Есть люди, до которых тебе даже дотрагиваться нельзя.

На его левом ухе сверкал кулон в виде ноты — в унисон с её ожерельем.

Сердце Ань Сывэй заколотилось. Она поняла: он действительно здесь.

Не галлюцинация.

Не мечта.

Не дневной сон.

Этот человек вернулся — такой же дерзкий и властный, как и десять лет назад, по-прежнему превращающий чужое пространство в свою территорию.

Его имя, которое она тысячи раз повторяла про себя, наконец вырвалось наружу.

Да, он вернулся.

Ань Сывэй схватила его за галстук и резко притянула к себе. Голос дрожал:

— Пришёл на свадьбу этого мерзавца? Ты, видно, совсем ослеп.

И, уже с дрожью в голосе:

— Но… ты вернулся. Лин Чу.

Лин Чу… Больше чем знакомы.

Спустя более десяти лет — по-прежнему несравненный красавец, не имеющий себе равных в этом мире.

Дизайн-студия «Шаньюй» славилась своими интерьерами и пользовалась огромной популярностью. Многие заказчики специально приезжали сюда и настаивали на том, чтобы проект разрабатывала лично звезда отрасли — главный дизайнер. Они готовы были ждать по полгода, лишь бы получить её работу.

Ассистентка Ци На доложила:

— Шеф, господин Хэ из виллы «Чанфэн» хочет сегодня днём обсудить проект. У вас есть время?

— Пусть ждёт. У меня сейчас вообще нет свободного времени, — Ань Сывэй, уставшая до предела, поправила очки. — Кстати, свяжись с той молодой парой, которая приходила на консультацию на прошлой неделе. Проект для их однокомнатной квартиры готов.

В «Шаньюй» отделы делились на коммерческие и жилые интерьеры. Коммерческие включали крупные торговые центры, общественные здания и пятизвёздочные отели, а жилые проекты принимались только для элитных апартаментов и вилл. Другие варианты не рассматривались — слишком мелко для таких мастеров.

Ань Сывэй всегда шла против правил: она отвечала исключительно за дизайн и никогда не интересовалась финансовой стороной проектов. Её не волновало, сколько денег принесёт заказ. Зато каждую четверть она лично бралась за один небольшой проект.

Коллеги не понимали: зачем такому авторитету в профессии тратить время на мелкие заказы, которые даже не окупают усилий? Но она этого хотела.

Ци На проработала у неё год. Работать с Ань Сывэй было непросто — приходилось постоянно недосыпать и трудиться до изнеможения. Но все охотно терпели: во-первых, можно было многому научиться, во-вторых, премии были щедрыми, а в-третьих, Ань Сывэй охотно продвигала талантливых новичков.

— Как там Дин Шунь? На каком этапе проект?

— Ужасно страдает.

Ань Сывэй, не отрываясь от чертежей, спокойно заметила:

— Заказчик недоволен?

— Это уже пятая версия, а он всё равно не устраивает! — Ци На сочувствовала Дин Шуню. — Ладно, клиент — бог, но этот бог, наверное, дева!

Ань Сывэй сняла очки и потерла переносицу:

— При заключении договора с ним общался его ассистент. Надо связаться с самим заказчиком. Я встречусь с ним лично.

— Мы пытались, но он, кажется, постоянно живёт за границей. Хотя говорят, скоро вернётся.

Ци На покачала головой:

— Современные богачи — загадка. Покупает «небесную виллу» за миллиард, а сам там не живёт. Просто деньги на ветер.

— Неважно, где он сейчас. Этот проект — главный приоритет всей компании. Ни малейшей ошибки быть не должно.

— Да уж, наш главный конкурент «Хуаюань» тоже присматривается к этому лакомому кусочку.

Брови Ань Сывэй слегка приподнялись — это был её боевой знак: «Я возьму это».

— Позови Дин Шуня.

Чем сложнее задача, тем сильнее разгоралась её жажда победы.

Вскоре за дверью появился юноша с естественными кудрями и унылым лицом:

— Учитель…

Дин Шунь начал стажировку у Ань Сывэй ещё на четвёртом курсе университета. Он был трудолюбив, профессионален и заслуживал доверия. Она планировала, что, если он отлично справится с этим проектом, он сможет занять должность ведущего дизайнера.

— Тяжело? — спросила она, видя его заплывшие глаза. Ясно, что он снова не спал всю ночь.

Дин Шунь выглядел так, будто вот-вот упадёт:

— Чувствую, что умру в любой момент…

Ань Сывэй фыркнула:

— Разве мало у нас было сложных клиентов?

http://bllate.org/book/7463/701482