Готовый перевод The Abandoned Heavenly Emperor / Брошенный Небесный Император: Глава 31

— Ты за эти десять дней похудела на два цзиня.

Девятое Небо, обычно такое тихое и отстранённое, сегодня наполнилось необычной суетой. Жун Цинь сидел напротив Джу Линлун, которая выглядела крайне неловко.

Маленькая свинка, видимо, всё ещё не привыкла к новому положению: каждый раз, когда служанка проходила мимо с подносом обеда, она отрывалась от еды и с любопытством провожала её взглядом — будто пыталась запомнить лица или просто избегала встречаться глазами с Небесным Императором.

На ней было одеяние, специально сшитое для Небесной Императрицы в Мастерской Небесных Одежд. Белоснежная юбка с золотым узором распускалась, словно цветок лотоса на Небесном озере, плотно облегая её изящную фигуру. Жун Циню наряд казался благородным и строгим — совсем не таким, как те, что она обычно выбирала сама и в которых то рука, то нога случайно оказывались на виду. Однако, когда Джу Линлун мельком взглянула на своё отражение, в её глазах мелькнуло откровенное неудовольствие. Это заметил Жун Цинь, и ему стало неприятно.

Неужели ей не нравится одежда? Или она отказывается принимать новую роль Небесной Императрицы?

Когда Джу Линлун взяла со стола краба, фея Лиюнь мгновенно всё поняла и подошла к ней с изящным набором инструментов.

— Владычица, это краб из Западного моря, панцирь у него очень крепкий. Позвольте мне разделать его, чтобы не запачкать Ваши руки.

Джу Линлун чувствовала себя крайне неуютно от обращения «владычица», но отказываться от чужой помощи казалось грубостью, поэтому она робко пробормотала:

— Спасибо.

Лиюнь аккуратно отделила белоснежное мясо от твёрдой скорлупы, добавила соус и положила в её тарелку.

Годами Джу Линлун следила за фигурой и привыкла есть понемногу, лишь бы поддерживать стройность. Ни за что не стала бы она объедаться, как некоторые животные.

Но сегодня Жун Цинь особенно усердствовал в том, чтобы накладывать ей еду — и всё жирное, мясное, калорийное.

Джу Линлун не смела сопротивляться. Она уже съела пятьдесят с лишним рисинок, четыре крабьи ножки, кусок говядины, два ломтика баранины, три листочка китайской капусты и семнадцать зёрен кукурузы — этого ей казалось более чем достаточно. Когда же Жун Цинь снова потянулся, чтобы добавить ей ещё, она нахмурилась и отодвинула тарелку, на которой уже горкой лежала еда.

— Я уже наелась, — тихо сказала она, осторожно взглянув на него. Её глаза были влажными и тревожными, как у новорождённого оленёнка.

Жун Цинь замер с палочками в руке.

Ранее, в порыве, он заставил её встать на весы. Без взвешивания всё было бы хорошо, но весы показали, что она сильно похудела.

Как писал Лун Чжун, первый в истории драконов, кто умел растить и драконят, и поросят, в своём труде «Записки о разведении свиней во Дворце Драконов»: «Один из главных критериев успешного разведения свиней — их вес. Если кругленькая, ароматная поросёнка становится всё худее под присмотром хозяина, такой дракон не заслуживает звания хозяина по разведению свиней и не имеет права разводить милых поросят».

Жун Цинь не собирался становиться тем, кого тесть и тёща сочтут неумехой в разведении свиней. Поэтому он не позволил ей отложить палочки.

— Съешь хотя бы ещё полтарелки риса.

Джу Линлун с изумлением уставилась на него. С детства её обеды никогда не были такими обильными.

— Но я уже сытая! — прошептала она. Какая же она будет фея, если начнёт объедаться? Достаточно глотка росы — и наелась.

— Ты слишком худая, — прищурился Жун Цинь, отложил свою тарелку и пересел к ней поближе. — Я сам тебя покормлю.

Он взял палочками кусок говядины.

Джу Линлун плотно сжала ярко-алые губы и покачала головой:

— Нет! Я не хочу стать толстой!

Её упрямство напомнило ему младшего брата Жун Аня в детстве, который тоже крутил головой, отказываясь есть.

* * *

— Ты за эти десять дней похудела на два цзиня.

http://bllate.org/book/7462/701441