Готовый перевод The Abandoned Heavenly Emperor / Брошенный Небесный Император: Глава 32

Он будто уже слышал, как об этом заговорит дракон из Восточного моря: «Он осмелился заставить Вторую принцессу похудеть на два цзиня! Ясное дело — ему не место в свиноводстве. Позволить ей исхудать… Для дракона-свиновода это позор на всю жизнь!» «Ни в коем случае нельзя выдавать Вторую принцессу замуж за кого-то с Девятого Неба! Через несколько дней она станет кожей да костями… Какие же мучения она там терпит, раз так исхудала?!» «Бедняжка Вторая принцесса! Что с ней творилось, пока Дракон-царь был в отъезде!»

В то время как Жун Цинь был озабочен до того, что даже обед не мог проглотить, Джу Линлун, напротив, пришла в восторг. Она уже более десяти лет застряла на плато похудения: сколько бы ни ела мало, вес всё равно упрямо полз вверх при малейшей неосторожности и ни разу не пошёл вниз.

Лекарь сказал, что это её судьба как свиньи от рождения — легко набирать вес и с трудом его терять. Путь похудения полон трудностей и опасностей.

А вот младшая сестра Чжу Хунъдоу ежедневно уплетала всевозможные сладости, пирожные и новинки из павильона «Небесный аромат», которые готовила их мать, и, кроме лёгкой пухлости на щёчках, никуда больше не набирала.

А Джу Линлун дома не смела позволить себе лишнего кусочка — иначе весы на следующий день немедленно наградили бы её звонкой пощёчиной.

— Я и так на диете, — сказала Джу Линлун, отталкивая его руку с палочками и отказываясь есть мясо, которое Небесный Император собственноручно поднёс ей ко рту, причём с полным праведным убеждением. — Не заставляй меня есть так много — я ведь поправлюсь!

— … — Во всей Шести Мирах женщины стремились быть худыми, но Небесному Императору нравилось, когда у неё побольше мяса: обнимая её, он чувствовал, как её тоненькие ручки и ножки мягкие и пухленькие. — Ты уже достаточно худая.

— Но я могу стать ещё худее! — Джу Линлун была недовольна и потрогала талию, на которой, казалось, не было ни грамма жира, но, возможно, её можно сделать ещё тоньше. — К тому же за последние три дня я съела меньше, чем сегодня за один приём.

— Это потому, что ты ешь слишком мало.

— Если сильно поправишься — тебя зарежут! — Джу Линлун настороженно посмотрела на него. — Ты что, хочешь обманом накормить меня и потом продать Богу Кухни, чтобы он приготовил свинину?

— О чём ты только думаешь… — Жун Цинь временно отложил палочки, решив как следует проучить свою свинку, чтобы та перестала набивать голову всякой чепухой.

Только откормив её получше, он сможет продемонстрировать всему миру своё непревзойдённое мастерство в содержании свиней.

Вокруг них выстроились в несколько кругов служанки, стараясь сохранять невозмутимость, но на самом деле у всех отвисли челюсти.

Жун Цинь слегка нахмурился и холодно скользнул по ним взглядом:

— Всем выйти.

— Слушаемся, Ваше Величество.

Служанки в прозрачных шёлковых платьях, словно лёгкие облака, проплыли мимо неё. Двери закрылись, и Джу Линлун тревожно огляделась: теперь здесь остались только они вдвоём. Она готова была последовать за служанками и тоже сбежать из этого мучительного места.

Тун Юань, уходя, бросила косой взгляд на эту растерянную маленькую свинку-демона. Та напоминала бабочку, попавшую в паутину и отчаянно хлопающую крыльями, чтобы вырваться. Но чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче и плотнее опутывали её паутины, и шансов на побег больше не оставалось.

Её нетерпеливый вид будто говорил: «Я хочу поскорее избавиться от этого горячего картофеля!» — и совсем не выказывал привязанности к хозяину.

— Иди сюда, садись ко мне на колени, — протянул руку Жун Цинь, и в его взгляде мелькнула тень мрачности.

Джу Линлун поморщилась, но спорить с Небесным Императором не посмела. Медленно встав, она семенила мелкими шажками, пока не оказалась на его коленях, однако вес тела переносила полностью на ноги.

Такая поза, будто она стояла в полуприседе, почти не давала ему ощутить её тяжесть.

— Садись как следует, — сказал он. — Я не просил тебя тренировать стойку наездника.

Его глаза, обычно полные величия и суровости перед другими, теперь жгли её пристальным взглядом, требуя, чтобы она сама прильнула к нему, обвила своими тонкими белыми ручками шею и спрятала лицо у него в ямке на плече.

У Джу Линлун покраснели уголки глаз и кончик носа. Его взгляд, острый, как у ястреба, заставлял её сердце биться чаще, и она не могла вымолвить ни слова от волнения.

Жун Цинь терпеливо смотрел на неё, будто готов был так простоять до самого вечера, пока она не подчинится.

Джу Линлун нерешительно придвинулась ближе, прижалась к нему и поспешила сменить тему:

— Сегодня мы не пошли на занятия. Не доложит ли учитель бабушке, что я прогуляла без причины? Если бабушка узнает, что я плохо учусь, она меня зажарит!

Её голосок звучал мягко и нежно, как прохладный сладкий десерт в белой нефритовой чаше в жаркий летний день.

Жун Цинь притянул её к себе и невольно поцеловал в снежно-белую щёку — лёгкий, как прикосновение стрекозы.

— Учитель — мой человек. Он не пойдёт жаловаться нашей бабушке.

— Но у бабушки в академии, кажется, есть свои глаза и уши, — Джу Линлун обняла его за талию, теперь уже зная, на чью поддержку можно опереться. Она вспомнила, каково быть любимой наложницей в человеческом дворце: из объятий правителя она подняла любопытное личико. — А вдруг кто-то побежит доносить?

— Завтра же пошлю людей выяснить, кто осмеливается шпионить, — Жун Цинь совершенно растаял от её манер и забыл о первоначальном намерении её отчитать. Теперь его целиком заполнила мысль: «Кто посмел обижать её? Этого нельзя допустить!»

— Я знаю, это, кажется, тётушка Чжу из хозяйственного отдела, — Джу Линлун потянула за вышитого дракона на его груди тонким белым пальчиком. — Она дальняя родственница нашей семьи Чжу. Раньше у неё не было работы, пока дядя Чжу Дадань не устроил её в хозяйственный отдел Академии Сянлу. Теперь, как только у неё появляется свободная минута, она бегает к бабушке Фу Пань и докладывает обо всём, что я делаю в школе.

Это она узнала из горького опыта своего старшего брата, который уже окончил академию. При поступлении он неоднократно предупреждал её: если увидишь тётушку Чжу в академии — уходи как можно дальше, не разговаривай с ней и даже не смотри в глаза. Бабушка им не очень доверяет и охотнее верит сплетням, из-за чего часто его наказывала.

За такое неуважение к императору другим грозила бы кара молнией, но Жун Циню нравилось, когда она так делала — это казалось ему знаком близости и отсутствия формальностей.

— Тётушка Чжу, значит? — спросил он. — Сейчас же пошлю кого-нибудь её предостеречь.

— Предостеречь? — Джу Линлун невольно сжала его воротник, испугавшись. — Только не устраивай скандал! А то она потом пожалуется бабушке, и мне придётся готовиться к похоронам…

— У меня есть мера, — успокоил он, поглаживая её испуганное личико. — Я просто дам ей понять, какие слова можно говорить, а какие — нет. Бабушка будет знать лишь о твоих стараниях и усердии в учёбе, а обо всём остальном останется в полном неведении.

— Но ведь тётушка Чжу — старшая родственница, — Джу Линлун опустила глаза, терзаемая сомнениями. — Нехорошо ли так поступать? Да и послушается ли она тебя вообще…

— Почему это нехорошо? — Жун Цинь приподнял её подбородок и пристально посмотрел в её лицо, где всё ещё читалась лёгкая обида и каприз. В его груди вспыхнул огонь. — Она обижает мою свинку. Разве она не заслуживает наказания?

Джу Линлун закусила губу и промолчала.

Жун Цинь настойчиво поднял ей подбородок:

— Ты до сих пор не поняла, кто твоя опора?

— Так-то оно так, но… — Джу Линлун всё ещё боялась, что он всё испортит. — Не случится ли чего-нибудь… непредвиденного?

— Я — Небесный Император. Кто здесь главный? — Жун Цинь наклонился и укусил её за белоснежную мочку уха. Увидев, что она молчит, он слегка усилил нажим. — А?

Когда его язык лёгким движением коснулся кончика её уха, тело Джу Линлун слегка задрожало.

— Ты… главный…

— Вот и запомни, — Жун Цинь взял её руку и нежно сжал. — Я пошлю посланника-птицу, и он будет действовать аккуратно. Просто немного повлияет на неё, чтобы впредь она закрывала глаза на все твои дела. А на следующем экзамене учитель добавит тебе баллов. Как только твои оценки поднимутся, бабушка тебя не будет ругать. Верно?

Он сам мог обижать Джу Линлун сколько угодно, но если кто-то другой осмелится тронуть её хоть волосок — Жун Цинь не усидит на месте.

Джу Линлун почувствовала, как в груди шевельнулось желание.

— Такой вариант тебя устраивает? — спросил он мягко, будто советуясь.

Джу Линлун кивнула. Внезапно она почувствовала себя так, будто её погладили против шерсти, и даже лицо Жун Циня, которое она раньше не выносила, стало казаться не таким уж отвратительным.

— Ладно, поступим так. Только будь осторожен.

Странное чувство — можно открыто безобразничать и при этом знать, что тебя прикроют… Оно ей почему-то понравилось.

Жун Цинь, видя её восхищённый взгляд, почувствовал, как сердце застучало быстрее. Он наклонился, чтобы поцеловать её, но Джу Линлун быстро отвернулась, и его губы промахнулись.

— Ты что делаешь? — спросила она, отползая назад.

— Иди сюда, — Жун Цинь схватил её за руку, придержал затылок и поцеловал.

Её тело откинулось назад, выгнувшись в изящной дуге. Жун Цинь, подстроившись под её позу, наклонился, крепко обхватив тонкую талию, и целовал так страстно, что лицо Джу Линлун покраснело от жара его губ.

Он торопился, не отпускал её язычок, целовал до тех пор, пока она не задохнулась, и лишь тогда отпустил, прижав к себе и поглаживая по длинным волосам.

— Впредь, если что-то тебя огорчает, сразу говори мне. Иначе я и не узнаю, что даже простая служанка из хозяйственного отдела осмеливается тебя обижать. Ты будешь хозяйкой Девятого Неба. Всё, что тебе не нравится, просто заменим.

Джу Линлун сжимала его одежду в кулачках, а её белоснежная шея покраснела от горячего дыхания.

— Можно говорить обо всём?

— Обо всём, — Жун Цинь слегка провёл пальцем по её носику.

— И ты не рассердишься? — Она отвела взгляд, пытаясь успокоиться, и тихо спросила.

Сейчас больше всего её раздражал сам Небесный Император, который её обнимал. Но Джу Линлун не была настолько глупа, чтобы в одиночку, без поддержки и зная его «пределы», сознательно наступать на больную мозоль.

С самого утра она планировала, как ей поступить дальше.

Раз пока уйти нельзя — придётся терпеть и сохранять силы, чтобы выяснить, где сейчас отец и дедушка, когда вернутся её настоящие опоры, и уже потом строить планы.

— Не рассержусь, — мягко улыбнулся Жун Цинь.

— Мне не нравится эта одежда, — сказала Джу Линлун. Наряд Небесной Императрицы подчёркивал роскошь, величие и был с ног до головы плотно закрыт, чтобы подчеркнуть высокое положение и достоинство. Хотя Джу Линлун и любила роскошь, этот наряд совершенно не соответствовал её вкусу. — Рукава, подол… всё уродливо. В нашем маленьком городке Цинфан такие платья носили разве что старые свиньи-демоны пару сотен лет назад!

Жун Циню она казалась прекрасной в любом наряде — ведь он смотрел на неё глазами влюблённого, а Джу Линлун была первой красавицей Шести Миров. Даже если бы она была завёрнута в мешковину, она всё равно осталась бы неотразимой.

— Сейчас же вызову Ткачиху. Скажи ей, как хочешь переделать, — сказал он. То, что она сама заговорила о своих желаниях, было хорошим началом. Сейчас его главная сложность — понять, как угодить её вкусу. — Пусть переделает, пока тебе не понравится.

Древние мудрецы говорили: «Над иероглифом „терпение“ висит острый клинок».

Древние мудрецы говорили: «Проглотив горечь, станешь свиньёй среди свиней».

Древние мудрецы говорили: «Потерпи немного — и буря утихнет; отступи на шаг — и откроется бескрайнее небо».

Древние мудрецы также говорили: «Тело прекрасной восемнадцатилетней — нежно, как творог, но в поясе у неё меч, что рубит глупцов».

Хотя эта фраза — начало «Цзинь Пин Мэй», она ясно дала понять Джу Линлун одну вещь: иногда план красивой свинки работает ничуть не хуже плана красавицы.

Волшебное Зеркало с детства внушало ей: «Нет ни одного самца, который устоял бы перед твоей просьбой, когда ты тянешь за рукав и капризничаешь». Жун Цинь — самец, а значит, по логике, он тоже должен сдаться. Пусть и говорит «нет», «плохо», «нельзя» — тело его всё равно будет честно реагировать.

Когда Джу Линлун только попала на Девятое Небо, она сильно переживала. Она ничего не знала о будущих муках — боялась, что её подвергнут пыткам: зажмут в колодках, будут жечь раскалённым железом или бросят в яму, полную ядовитых змей и скорпионов.

Но реальность оказалась… весьма роскошной. Её никто не смел обижать, и даже сам Небесный Император позволял ей излить на него гнев, когда ей было не по себе, и посылал выполнять поручения.

Маленькая мотылёк-шпионка Тун Юань думала, что, вознесясь на небеса, сможет блеснуть в разведывательной службе Небесного Двора и стать звездой завтрашнего дня. Но кто бы мог подумать, что сначала она станет уборщицей, а потом — писать за свинку домашние задания! Весь её талант пропадал зря.

Всё произошло так: из-за того, что она слишком часто ошибалась в одних и тех же заданиях и плохо справилась с проверкой наизусть, учитель наказал Джу Линлун переписать триста раз формулы и все неправильно решённые задачи. Работу нужно было сдать завтра утром, и, похоже, ей сегодня не удастся даже поспать.

Тун Юань как раз принесла цветочно-фруктовый чай по поручению Лиюня, когда увидела маленькую свинку-демона, молча сидящую на троне, где обычно Небесный Император рассматривал дела. Девушка молчала, кусала губу и, казалось, переживала великое горе. В её глазах стояли слёзы, готовые вот-вот упасть.

http://bllate.org/book/7462/701442