Готовый перевод The Abandoned Heavenly Emperor / Брошенный Небесный Император: Глава 17

В прошлом Небесный Император был содержанцем Небесной Императрицы. Когда он впервые начал встречаться с Джу Линлун, у него почти не было возможности тратить на неё деньги. Ещё до свадьбы он твёрдо решил: отныне каждая монета, которую потратит Джу Линлун, должна быть его.

Первое правило их домашнего устава гласило: Джу Линлун строго запрещено пользоваться деньгами кого бы то ни было, включая даже собственного деда.

Из-за этого Небесный Император наконец вступил в конфликт со своим тестем — точнее, с дедом невесты.

Когда они приехали в городок Цинфан навестить родных, Чжу Дадань гневно восседал на стуле. Раз уж ты вошёл в дом семьи Чжу, то, будь ты хоть Небесным, хоть Земным Императором, обязан соблюдать правила старого Чжу!

— Скажи-ка мне, — прогремел Чжу Дадань, с силой сжимая в руке грецкие орехи, — почему ты запрещаешь Линлун тратить мои деньги? Разве я не её родной дедушка? Внучка тратит деньги собственного деда — разве это не естественно? На каком основании ты вмешиваешься?

Джу Линлун чувствовала себя между двух огней: то посмотрит на деда, который вырастил её с такой любовью и заботой, то на Жун Циня — и тут же колени подкашиваются.

В прошлый раз, когда она тайком купила себе одежду и украшения на дедушкины серебряные слитки, Жун Цинь обвинил её в беззаконии и так «проучил», что на следующий день она еле передвигала ноги.

— Вы действительно её родной дедушка, — спокойно ответил Жун Цинь, ничуть не уступая Чжу Даданю по харизме. — Но раз она вышла замуж за меня и стала частью императорской семьи Девятого Неба, то должна тратить мои деньги.

Чжу Дадань аж поперхнулся от ярости:

— Так ты хочешь сказать, что выданная замуж дочь — что пролитая вода и теперь она нам больше не родная?

— Конечно, не пролитая вода. Но раз внучка уехала далеко замуж, все её повседневные расходы ложатся на меня. Вам не стоит волноваться об этом, — невозмутимо продолжал Жун Цинь. — У вас ведь ещё есть Сяо Лю и Сяо Ци — они совсем маленькие и как раз в том возрасте, когда нужны серьёзные вложения. Образование — дело первостепенное, нельзя допустить, чтобы дети отстали с самого начала.

— Не думай, что я так легко дамся! — взревел Чжу Дадань. — Признай честно: кто вообще привил Линлун эту привычку щедро тратить? Я годами её воспитывал, а ты теперь пришёл и собираешь плоды чужого труда! Не думай, что раз ты Небесный Император, можешь делать со мной всё, что захочешь! По крайней мере, делим поровну: половина — твои деньги, половина — мои!

— Да, именно вы её так воспитали, — тихо шепнула Джу Линлун, незаметно тыча Жун Циня под столом, чтобы тот хоть немного пошёл деду навстречу.

Но Жун Цинь будто не услышал и продолжил:

— Однако теперь она замужем. Мужу положено обеспечивать свою жену. Разве вам, дедушка, не кажется странным, если муж не даёт своей супруге денег? Так бывает только в несчастливых семьях.

— …

Чжу Дадань задохнулся от бессильной ярости и, резко взмахнув рукавом, вышел из комнаты.

Эта затяжная борьба завершилась временной победой Жун Циня.

* * *

Это глава-ответвление, написанная вместо предыдущей, где была ошибка. Чтобы не нарушать основной сюжет, мы добавили этот небольшой внетекстовый эпизод. Ранее он состоял из 180 иероглифов, но теперь расширен до более чем 1300. Те, кто уже купил главу, могут читать прямо сейчас — никаких дополнительных затрат!

Джу Линлун немного побаивалась.

Она никогда не думала, что Жун Цинь на самом деле любит свинину.

Неужели он начал встречаться с ней по той же причине, по которой паучиха хотела съесть Тань Саньцзана?

Дедушка рассказывал, что один из их предков однажды накормил божество куском мяса, и то в благодарность наградило его целой горой золота и даровало сто лет духовного пути. Вкус того мяса так запомнился богам, что они до сих пор о нём мечтают.

Сама Джу Линлун в человеческом облике выглядела стройной, но её истинная форма — сочная, мясистая, вся из нежнейшей жирной свинины. Если её чуть обжарить на ароматном масле или слегка протушить — получится блюдо, от которого невозможно оторваться.

Или… может, он намекает на что-то другое?

Джу Линлун в отчаянии теребила волосы, не в силах понять: неужели он правда хочет… съесть её?

Если это так, что ей делать?

Она любит Жун Циня. Ни один бык за всю её жизнь не заставлял её сердце так трепетать, как он.

Но ради этой любви отдать себя в пищу? Положить два кусочка мяса на его тарелку, чтобы закусил?

— Линлун! Боже мой, скорее сюда! — только Джу Линлун вышла из класса, как Су Су схватила её за руку и сунула в ладони лист плотной бумаги. — Посмотри на «Светскую хронику Верховного мира»! Это же самый популярный журнал во всех Шести Мирах, и ты — на первой полосе! Даже новость о том, что Чичуэй Сянжэнь и его супруга живут отдельно, ушла на вторую страницу!

Джу Линлун, погружённая в свои тревожные мысли, машинально развернула газету.

Жирным шрифтом красовалась надпись: «Свинья ест меньше тебя!» — и под ней риторический вопрос: «Какие ещё оправдания у тебя есть для обжорства?»

Под заголовком была иллюстрация: в столовой академии Сянлу Дэби специально устроила сцену. Стройная Джу Линлун аккуратно потягивала бульон из зелёных овощей, а напротив неё сидела Дэби, почти вдвое крупнее, с лицом, скрытым художником, но с тарелками, ломящимися от мяса и рыбы, и жирными блестками на губах.

— А это вообще что-то меняет? — равнодушно спросила Джу Линлун. Она не особенно интересовалась светскими сплетнями.

По словам соседки тёти Ма, сразу после рождения Джу Линлун акушерка, принимавшая роды, не могла нарадоваться: за тысячу лет работы ей ни разу не попадался такой совершенный младенец.

Когда Чжу Дадань иногда выносил внучку на улицу, её большие, влажные глаза одним лишь взглядом пронзали сердца прохожих. Однажды местный художник так растрогался, что вечером газета «Цинфанские новости» вышла с портретом малышки на обложке — и весь тираж мгновенно разошёлся. Узнав, что кто-то использует его внучку ради наживы, Чжу Дадань в ярости явился в редакцию с охраной и выкупил издание целиком, запретив впредь печатать её изображение.

Но времена изменились. Теперь по всему Небесному миру ходят слухи, что Чжу Дадань разорился, а Фу Пань исчезла без вести. Поэтому «Светская хроника Верховного мира» — самая дерзкая и беспринципная газета среди всех небесных СМИ — смело поставила Джу Линлун на первую полосу.

В конце концов, Чжу Дадань и Лун Ци далеко на Западе. Даже если слухи о банкротстве ложны, они всё равно не узнают о сегодняшнем выпуске вовремя.

А ради денег любой риск оправдан.

— Конечно, это влияет! — воскликнула Су Су, сжимая её руку. — Это же бесплатная реклама! У нас дома обычные знаменитости платят огромные деньги, чтобы попасть на первую полосу, и даже тогда нет гарантии — нужно ещё связи иметь!

— Но я слышала, что «Светская хроника» — не самая порядочная газета, — возразила Джу Линлун, направляясь вместе с подругой в столовую. В отличие от взволнованной Су Су, она чувствовала лишь неловкость и лёгкое раздражение. — Они постоянно лезут в чужую личную жизнь. Например: «Тун Юнь тайно встречается с Цуйхуа из соседней деревни у пруда, ловя раков». Или: «Нюйлан и Чжинюй внешне образцовая пара, но на самом деле Чжинюй занята карьерой, а Нюйлан тайно встречается с пастушкой — они просто лежат под звёздами, укрывшись одеялом».

— Ну конечно! Все боги и демоны обожают такие лёгкие, интригующие истории, особенно если они касаются чужой личной жизни. Серьёзные газеты вроде «Ежедневных новостей Верховного мира» продаются в двадцать раз хуже. К тому же здесь ничего личного не раскопали — не переживай, — успокаивала Су Су. — Главное — твоя известность растёт. Это сильно поможет нашему плану заработать!

Джу Линлун всё ещё сомневалась. Хотя ей сейчас очень нужны деньги, ей не хотелось быть замешанной в подобных историях.

— Кстати, Су Су, мои украшения уже продали?

— Я всё отдала Цинь Фан, — ответила Су Су. Сначала она не поверила, когда Джу Линлун сказала, что готова заложить свои любимые вещи. — Ты же так любишь эти ожерелья и шёлковые платья! Ты точно хочешь обменять их на серебро?

Джу Линлун грустно кивнула. Утром, собирая украшения, она долго гладила каждое, обещая себе: как только снова разбогатею, обязательно верну их домой — и больше никогда не расстанусь.

— Оставь то, что действительно дорого, — утешала Су Су. — Зарабатывать деньги нужно постепенно, без спешки.

Но времени мало: у её «белоручки» скоро день рождения. В прошлом году она подарила ему подарок на десять тысяч лянов золота. А в этом — у неё даже десяти серебряных монет нет.

Раньше, когда он был беден и нищий, она всё равно дарила роскошные подарки. Теперь же он — богатый бык, и подарок должен быть соответствующим, иначе не выразить всей глубины её чувств.

К тому же в последнее время между ними возникли проблемы. Обычно такая покладистая и заботливая, Джу Линлун теперь не знала, как быть.

Что ей сделать, чтобы он снова стал таким, как раньше: послушным, понятливым, готовым выполнить любое её желание? А не как сейчас — словно юный волчонок, который уже показывает острые зубки и царапает её когтями.

На лице Джу Линлун появилось выражение лёгкой печали.

Погружённые в размышления, они вошли в столовую, куда обычно никто не заходил.

Недавно Джу Линлун ела слишком много мяса, и лицо немного отекло. Чтобы похудеть, Су Су решила вместе с ней пить только бульон из зелёных овощей — и заодно экономить. Но когда они подошли к обычно пустующему пункту бесплатного разлива бульона, их поразила необычная картина: очередь тянулась от двери, столовая была переполнена, и каждая чашка бульона становилась дефицитом.

Джу Линлун посмотрела на Су Су, Су Су — на Джу Линлун. Осьминог и свинья недоумённо переглянулись: что же происходит?

— Линлун, почему сегодня так много народу? — удивилась Су Су. Обычно никто не пил этот бесплатный бульон: он пресный, безвкусный и совершенно лишён жира.

— Понятия не имею, — растерялась Джу Линлун.

— Я вижу там знакомую! Подожди тут, я спрошу у неё, что случилось, и попрошу захватить нам две чашки, — сказала Су Су, заметив свою бывшую соседку по парте Би Юнь в очереди.

— Хорошо, — согласилась Джу Линлун и осталась ждать, бездумно глядя в потолок. Ей казалось, что в последнее время всё идёт наперекосяк.

— Би Юнь, что ты здесь делаешь? — подошла Су Су и хлопнула подругу по плечу. — Сегодня акция какая-то? Почему так много демонов и духов выстроились в очередь?

Би Юнь, медленно продвигаясь в очереди, ответила:

— Су Су, ты разве не читала сегодняшний выпуск «Светской хроники»?

— Читала, конечно! Я ни одного номера не пропускаю. Неужели столовая заключила партнёрство с газетой и запустила новое блюдо для рекламы?

— Нет, смотри сюда, — Би Юнь вытащила из стопки книг газету и указала на вторую половину заглавной статьи:

«По словам однокурсника Дуна, секрет красоты и стройности Джу Линлун, признанной самой прекрасной свиньёй Шести Миров, — ежедневное употребление бульона из зелёных овощей в столовой Академии Сянлу. Как сообщил нам шеф-повар Ло Ай, хотя бульон и неприятен на вкус, все ингредиенты выращены в землях Великого Холода, насыщены энергией неба и земли, питают кожу, делая её сияющей, выводят излишки жира и поддерживают идеальную фигуру».

— То есть… ты пришла сюда, потому что прочитала, будто Джу Линлун пьёт этот бульон? — Су Су лишь бегло просмотрела статью и не ожидала такого эффекта.

— Не знаю, правда это или нет, но попробовать стоит, — сказала Би Юнь, пряча газету обратно. — Я расспросила: Джу Линлун действительно каждый день пьёт только этот бульон и больше ничего не ест. При таком происхождении она бы не стала этого делать, если бы средство не работало. Моей маме гнёздышки белого ласточкина так же дороги, как воздух. Лучше поверить, чем сомневаться. Попробовать ведь ничего не стоит.

Су Су вдруг почувствовала, будто ухватилась за невероятно мощную свиную ногу. Она всегда считала Джу Линлун красивой и знаменитой, но не думала, что та обладает таким влиянием. А теперь посмотрите на очередь — тянется до самых дверей! Большинство — девушки, включая тех, кто обычно сплетничает о Джу Линлун за спиной.

Действительно, ради красоты женщины готовы на всё.

Когда очередь дошла до Би Юнь, Су Су незаметно попросила три чашки и пошла искать Джу Линлун.

Чтобы не привлекать внимания, они устроились в дальнем углу. В огромной столовой окна с едой были почти пусты, зато почти каждая девушка держала в руках чашку бульона. Директор, случайно заглянувший проверить условия питания студентов, был поражён: с каких это пор избалованные богатством юноши и девушки вдруг начали пить простой овощной бульон?

http://bllate.org/book/7462/701427