× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго смотрела на номер в телефоне, не шевелясь. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Цзян Си отложила аппарат в сторону и потянулась к пачке сигарет на тумбочке.

Опершись спиной о изголовье кровати, она закурила.

Сквозь застеклённую лоджию изредка пробивался солнечный свет, отбрасывая на пол причудливые пятна тени.

Когда сигарета догорела, Цзян Си потушила окурок в пепельнице.

Она снова взяла телефон. От холода в комнате корпус стал ледяным, и её пальцы ощутили пронзительную прохладу.

Цзян Си набрала номер.

В трубке почти сразу раздался сигнал соединения.

Казалось, прошла целая вечность, но на том конце никто не отвечал.

И вот, когда Цзян Си уже решила, что звонок скоро оборвётся сам, собеседник наконец ответил.

— Алло, здравствуйте.

Неожиданно раздался молодой женский голос.

Цзян Си:

— Здравствуйте.

— Вы, наверное, ищете Су Аня? — приятно прозвучал голос женщины. — Извините, его сейчас нет дома. Я позову его, подождите немного.

Услышав имя «Су Ань», Цзян Си словно током ударило.

Су Ань — тот самый красивый мальчик, погибший наркополицейский.

Неужели он жив?

Пока она оцепенело застыла, на другом конце, похоже, телефон перехватили.

Раздался низкий, сдержанный и отстранённый мужской голос:

— Алло.

Если бы не комментарии вчера под постом, где многие читатели узнали Су Аня, я бы и не подозревала, что так много старых поклонников помнит эту историю.

Раз столько людей помнят Ань-цзай, разыграю в «Вэйбо» экземпляр книги «Пока в твоём сердце нет места для другого» с особым автографом. Спасибо, что поддерживали всё это время.

Вэйбо @Шу Юй, да приснится тебе счастливый сон

Услышав мужской голос, Цзян Си на мгновение замерла.

Так как ответа не последовало, мужчина спокойно повторил:

— Алло.

Только тогда Цзян Си пришла в себя и представилась:

— Здравствуйте, я Цзян Си.

Она не стала заставлять его ждать и сразу объяснила цель звонка.

К её удивлению, Су Ань, казалось, ничуть не удивился её звонку и отреагировал на её слова с поразительным спокойствием.

Среди всех, с кем ей приходилось сталкиваться — от прошлого до настоящего, — он первый, кто оказался хладнокровнее её самой.

Эта сильная, почти ледяная сдержанность вызвала у Цзян Си неожиданную тревогу — она не могла понять, о чём он думает.

Су Ань, похоже, не любил много говорить и отвечал лишь короткими фразами.

Цзян Си, стиснув зубы, закончила объяснение и спросила:

— Скажите, вам удобно будет встретиться где-нибудь?

Она уже готова была убеждать его, но Су Ань, к её изумлению, сразу согласился — без малейших усилий с её стороны.

Этот результат был настолько неожиданным, что Цзян Си на секунду растерялась.

Когда она наконец пришла в себя, спросила:

— Скажите, а где вы сейчас находитесь?

— В Цзинчэне.

Видимо, он понял, что она хочет уточнить детали, и добавил:

— Завтра днём свободен.

Цзян Си ответила:

— Хорошо. Я пришлю вам место встречи.

— Хм.

Оба были немногословны, и разговор быстро завершился.

Беседа с Су Анем вызвала лёгкое давление, и Цзян Си с облегчением выдохнула, как только связь оборвалась.

Он сейчас в Цзинчэне — Цзян Си тут же заказала билет на дневной рейс домой.

После всей этой суеты сна как не бывало, и она встала, чтобы собрать вещи.

Собирать, впрочем, было почти нечего — только вчерашняя одежда, которую она уже постирала. Цзян Си бросила её в чемодан.

Спустившись вниз, она заглянула в соседнюю комнату. Ся Синьъянь, увидев её, удивилась:

— Проснулась?

Цзян Си:

— Не спала.

Она села на диван и сказала:

— Днём лечу обратно в Цзинчэн.

Ся Синьъянь, которая как раз перебирала овощи, на секунду замерла. Она всегда переживала за молодёжь:

— Опять работа? Ты же постоянно мотаешься туда-сюда, организм-то выдержит?

Цзян Си улыбнулась:

— В последнее время я почти не ходила на работу.

Тогда Ся Синьъянь вспомнила, что сейчас у Цзян Си сложный период в карьере, и мягко сказала:

— Ничего страшного. Отдыхай как следует. Можешь даже съездить куда-нибудь в отпуск.

Цзян Си:

— Ваша идея отличная.

— Правда? — обрадовалась Ся Синьъянь. — Тётушка ведь права? А зачем тебе так срочно возвращаться?

Цзян Си не хотела, чтобы Ся Синьъянь волновалась раньше времени, поэтому уклонилась от ответа:

— Просто кое-что нужно решить.

Ся Синьъянь заволновалась:

— Ничего серьёзного?

Цзян Си, глядя на её обеспокоенное лицо, улыбнулась и успокоила:

— Нет, всё в порядке.

Но тревога старшего поколения так легко не утихает — забота о детях для них естественна:

— Это из-за работы?

Цзян Си лениво закинула руку на спинку дивана и кивнула:

— Возможно, скоро начну новую работу.

Хотя ранее она и говорила, что отдых — это хорошо, Ся Синьъянь прекрасно понимала: возобновление работы означает улучшение ситуации. Она обрадовалась:

— Правда?

Цзян Си не стала давать гарантий:

— Есть шанс.

Этот приём сработал — Ся Синьъянь больше не расспрашивала, а спросила только:

— А во сколько у тебя рейс?

Цзян Си:

— В час дня.

Ся Синьъянь взглянула на часы на стене:

— Ой, тогда надо скорее готовить обед!

Цзян Си тоже посмотрела на часы — десять.

— Ещё рано, не торопись, — сказала она.

— Как не торопиться? — как любая заботливая родственница, Ся Синьъянь начала перечислять: — Готовка займёт час, потом ещё поесть… А до аэропорта отсюда недалеко, но и не близко.

Цзян Си рассмеялась:

— Ладно.

Ся Синьъянь быстро дочистила оставшиеся овощи и унесла их на кухню:

— Посмотри пока телевизор, тётушка пойдёт готовить. Позову, когда всё будет готово.

— Хорошо.

Цзян Си, не зная, чем заняться, встала и включила телевизор.

В десять утра по телевизору не шли ни популярные шоу, ни хитовые сериалы.

В итоге Цзян Си остановилась на каком-то непонятном канале.

Может, голос диктора оказался слишком сонным — у неё снова навалилась усталость, и она закрыла глаза, прислонившись затылком к спинке дивана.

Во сне ей показалось, что кто-то укрыл её пледом, и послышалось ворчание Ся Синьъянь:

— Как ты здесь уснула? На улице холодно, простудишься.

Дома Цзян Си всегда чувствовала себя расслабленно, и этот шёпот не помешал ей — она быстро провалилась в глубокий сон.

Ся Синьъянь разбудила её только к обеду.

Хотя она и спала на диване, это был, пожалуй, самый спокойный сон за последнее время — без кошмаров и резких пробуждений.

Месяц бессонных ночей и ранних пробуждений, казалось, остался позади.

Возможно, всё изменил утренний звонок — тяжёлый камень на сердце стал чуть легче.

/

После обеда с Ся Синьъянь Цзян Си отправилась в аэропорт.

Небо было высоким и ясным, белые облака редкими кистями растянулись по голубому своду.

В тени было пронзительно холодно. Просторный аэропорт кишел людьми.

В четыре часа дня Цзян Си благополучно прилетела в Цзинчэн. Только выйдя из терминала и включив интернет, она увидела сообщение от Тун Юнь, пришедшее час назад.

Цзян Си, катя чемодан, сразу ей перезвонила.

Тун Юнь, судя по всему, не была на совещании и быстро ответила:

— Спишь?

Цзян Си:

— Нет.

Тун Юнь не стала расспрашивать и прямо сказала:

— Послезавтра утром мероприятие. Подробности пришлю на телефон. Завтра вечером не забудь заказать билет.

Ранее Тун Юнь уже предупреждала, что компания не будет прерывать её участие в мероприятиях в этот период.

Встреча с Су Анем назначена на завтрашний день, а вылет вечером не помешает. Цзян Си согласилась:

— Хорошо.

— Отлично, — Тун Юнь не стала затягивать разговор. — Следи за временем.

И сразу повесила трубку.

Цзян Си убрала телефон и вызвала такси домой.

Дома она вспомнила, что так и не уточнила у Су Аня точный адрес, и отправила ему сообщение.

Он прислал координаты. К её удивлению, они жили совсем недалеко — в одном районе.

Цзян Си выбрала ближайшую кофейню и отправила ему время и место встречи.

Ответ пришёл только через полчаса — видимо, телефон был не под рукой. Всего одно слово:

— Хорошо.

Перед сном Цзян Си получила сообщение от Лу Наньду — он пожелал ей спокойной ночи.

Глядя на экран, Цзян Си вдруг вспомнила, что до сих пор не добавила Лу Наньду в другие соцсети — они общались только по звонкам и СМС.

Едва эта мысль мелькнула, как он тут же прислал новое сообщение:

[Ты уже спишь?]

Ясно, что «спокойной ночи» он писал не искренне.

В комнате не горел свет, за панорамным окном царила тьма цвета разбавленных чернил. Цзян Си лежала на кровати, экран телефона светился, и она машинально ответила:

[Нет.]

Лу Наньду, похоже, караулил у телефона — ответ пришёл почти мгновенно:

[Тогда… поговорим по телефону?]

Хотя он и спрашивал, но на самом деле не ждал ответа — через две секунды звонок уже поступил.

Цзян Си:

— …

Она ответила и приложила телефон к уху, молча.

Голос Лу Наньду прозвучал лениво:

— Чем занимаешься?

Цзян Си:

— Сплю.

Неизвестно почему, но Лу Наньду тихо рассмеялся.

Цзян Си сразу поняла — сейчас будет что-то глупое. И точно:

— Значит, ты мне во сне звонишь? Приснился я тебе?

Цзян Си не стала отвечать на его глупости — он всё такой же ребячливый, как и раньше.

Лу Наньду продолжил:

— Говорят, днём думаешь — ночью видишь во сне…

— Сестрёнка, ты, неужели, скучала по мне?

Цзян Си на мгновение замерла.

Через некоторое время она опустила глаза и, словно заразившись его глупостью, ответила:

— Пошёл ты.

Лу Наньду явно обрадовался такому ответу и рассмеялся.

Всё-таки хоть какая-то реакция.

Мальчик вырос — даже смех стал глубже и мужественнее.

Цзян Си молчала.

Лу Наньду перестал поддразнивать её и перешёл к делу:

— Удалось связаться?

— Да, — Цзян Си помедлила. — Думала, откликнутся его родители.

Лу Наньду, конечно, понял, о ком речь.

— Су Ань — гораздо лучший вариант, чем его родители. С матерью толку нет — она сразу всё отвергает.

Лу Наньду явно думал дальше Цзян Си.

— Су Ань — их любимец. Его слова для них важнее, чем чьи-либо ещё.

Цзян Си спросила:

— Откуда ты знал, что он согласится?

Лу Наньду усмехнулся:

— Не волнуйся, он хороший человек.

Цзян Си уловила суть:

— Вы знакомы?

Лу Наньду не стал скрывать:

— Друзья.

И добавил с лёгкой иронией:

— Такой талант — как не подружиться?

Цзян Си поняла, что он подшучивает, и помолчала, прежде чем спросить:

— А откуда ты знал про пожар в моём детстве?

Когда они были вместе, Цзян Си никогда не рассказывала Лу Наньду об этом пожаре. Возможно, тогда она просто не вспоминала эту подавленную травму.

Лу Наньду не ответил прямо, а лишь усмехнулся:

— Не можешь поверить, что у меня такие связи?

Цзян Си сказала ему:

— Хватит дурачиться.

— Ладно-ладно, расскажу, — сказал Лу Наньду. — Это Су Ань тебя узнал.

Он почесал нос:

— Потому что… я постоянно слежу за твоими новостями.

Цзян Си:

— …

Лу Наньду:

— Только не ругай, что я не работаю как следует.

Он даже похвастался:

— Если бы я не следил за твоими новостями, Су Ань, который вообще не лезет в интернет, никогда бы не узнал, что тебя обвиняют в плагиате.

Цзян Си:

— О, так ты ещё и гордишься?

— Нет, всё благодаря Су Аню.

Иначе сейчас они бы не нашли Жэнь Шэнхая и не имели бы никаких доказательств. Сколько бы связей у Лу Наньду ни было, без этого он не смог бы оправдать Цзян Си.

— Что он тебе сказал? — спросила Цзян Си.

— Да почти ничего, — ответил Лу Наньду. — Просто заметил: «Это та, за кого ты постоянно болеешь».

Он вспомнил ту сцену. Лу Наньду тогда был у Су Аня. Тот нахмурился, глядя на экран, где публиковали обвинения в адрес Цзян Си, сопровождаемые изображениями её работ.

Все СМИ издевались над ней.

Лу Наньду долго молчал.

Су Ань как раз вставал, чтобы взять документы, и проходя мимо, невольно бросил взгляд на экран — возможно, привлекла яркая вспышка негатива.

Обычно Су Ань даже не смотрел бы в сторону чужого экрана, но на этот раз его взгляд зацепился за поток оскорблений.

Он помнил тот пожар — видел всю спасательную операцию от начала до конца.

Лу Наньду до сих пор помнил, как обычно молчаливый Су Ань остановился за его спиной.

Бледные пальцы Су Аня указали на экран:

— Это та, за кого ты постоянно болеешь.

Он имел в виду ту маленькую девочку на рисунке — лицо в саже, громко рыдающую.

http://bllate.org/book/7461/701369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода