× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Синжу жила в вилле, которую содержал для неё Лу Кайдун, словно золотую птичку в клетке.

День её проходил в занятиях и уходе за цветами. Лу Кайдун относился к ней хорошо и часто навещал.

Позже Чу Синжу неожиданно забеременела — от Лу Кайдуна. Тот всегда был против детей, но она, движимая тайной надеждой родить ребёнка именно от него, сбежала в другой город и спряталась на время беременности. В итоге родила сына — Лу Наньду.

Тогда она принимала своё невежество за романтику. Но годы шли, и та самая романтика превратилась в обузу.

Вскоре после родов Чу Синжу вернулась и с восторгом сообщила Лу Кайдуну о появлении ребёнка.

Она была уверена: он обрадуется.

Но вместо радости Лу Кайдун выразил недовольство. По натуре он был мягким человеком и не стал кричать — лишь тихо упрекнул Чу Синжу в безрассудстве.

Это были последние слова, которые он когда-либо сказал ей за всю жизнь.

С тех пор он полностью оборвал с ней всяческую связь. Как бы она ни умоляла, как бы ни приходила к нему в офис — он больше не удостаивал её даже взглядом.

Характер Чу Синжу начал стремительно портиться. Сначала она запила, а потом всё чаще стала заводить связи с разными мужчинами.

В особенно сильном опьянении она даже избивала маленького Лу Наньду, которому тогда было всего четыре или пять лет.

Побои становились всё жесточе и частее: стоило Сяо Наньду слегка побеспокоить её или просто вызвать раздражение — и она тут же начинала его бить и ругать.

Пока других детей окружали игрушки, детство Лу Наньду сопровождали только метла, куриная тряпка и пустые бутылки из-под спиртного.

Избиения вошли в его жизнь так же естественно, как для сверстников — игры с игрушками.

Когда он подрос, характер тоже закалился, и он начал сопротивляться. Но было слишком поздно: тени детства давно пустили корни в плоть и кровь и остались с ним навсегда.

Однажды утром в десятом классе Лу Наньду не пошёл на занятия и как раз столкнулся с возвращавшейся домой пьяной Чу Синжу.

Хотя обычно она его игнорировала, учёбу она считала священной. Увидев прогул, она пришла в ярость.

Назвала его никчёмным, бесполезным уродом.

Спросила, понимает ли он, почему его отец отказался от него: потому что их судьбы не стоят и пыли рядом с родом Лу. Сказала, что он рождён для унижений и никогда не проявит себя, чтобы хоть что-то доказать тому мужчине.

Лу Наньду давно привык к таким оскорблениям и не отреагировал — даже взглянуть на неё не удосужился.

Он сел за компьютерный стол, держа во рту ломтик хлеба, лениво откинулся на спинку стула и начал играть.

Чу Синжу, будучи пьяной, продолжала говорить, что жалеет о самом факте его рождения и что связь с тем мужчиной и появление Лу Наньду стали её величайшим сожалением в жизни.

Лу Наньду лениво бросил:

— Раз так, зачем вообще рожала? Не родила бы — и не мучилась.

Эти слова окончательно вывели Чу Синжу из себя. На журнальном столике ещё стояли бутылки от вчерашнего пьянства.

В тот день Лу Наньду получил небольшую рану на виске — она ударила его бутылкой.

Если бы он не уклонился вовремя, рана была бы гораздо глубже.

Чу Синжу выгнала Лу Наньду из дома.

У него с собой были только пачка сигарет и мобильный телефон. Он неспешно побрёл в интернет-кафе.

Был уже почти конец учебного года, и на улице стояла невыносимая жара — будто в парилке.

Проходя мимо художественной студии, Лу Наньду вдруг заметил приближающуюся машину и остановился.

Он засунул руки в карманы и не отрываясь смотрел на автомобиль и двух людей рядом с ним.

Лу Наньду никогда не видел Лу Кайдуна лично.

Но фотографий того у него было немало — Чу Синжу так и не выбросила их, и до сих пор дома хранились снимки Лу Кайдуна.

В детстве, когда он ещё ничего не понимал, он часто брал эти фотографии и называл изображённого на них мужчину «папой».

Став старше, он больше ни разу не произнёс этого слова — даже после того, как его вернули в семью Лу, он так и не назвал Лу Кайдуна отцом.

Лу Наньду не уходил. Он прислонился к дереву на противоположной стороне улицы и наблюдал.

Достав сигарету из пачки, он зажал её в зубах и, слегка наклонившись, приблизил зажигалку.

Закурив, он убрал пачку и зажигалку обратно в карман и лениво уставился на противоположную сторону.

Из машины вышел Лу Кайдун. Рядом с ним стоял мальчик лет тринадцати — невысокий, с такой белой кожей, что она слепила на солнце. В этом он был похож на Лу Наньду: тот тоже не был смуглым.

Мальчик нес за спиной школьный рюкзак. Лу Кайдун что-то ему говорил.

По его мягкому выражению лица можно было догадаться, что он давал наставления вроде «ешь побольше» или «отдыхай как следует».

Действительно — избалованный и любимый сын, которого держат на ладонях.

Лу Наньду презрительно фыркнул.

Вскоре мальчик зашёл внутрь, и Лу Кайдун, дождавшись, пока тот скроется из виду, повернулся, чтобы сесть в машину.

Обернувшись, он заметил юношу, прислонившегося к дереву на другой стороне улицы.

Лу Наньду не отводил взгляда и смотрел ему прямо в глаза.

Лу Кайдун не узнал его. Ему лишь показалось, что в спокойном взгляде этого парня сквозит что-то неприятное.

С первого взгляда было ясно — не из добрых. На виске у него была свежая рана, из которой сочилась кровь.

Лу Кайдун задержал на нём взгляд всего на секунду-другую, после чего перестал обращать внимание. Он сел в машину, водитель завёл двигатель, и автомобиль быстро уехал.

Лишь когда машина скрылась вдали, Лу Наньду отвёл глаза. Он усмехнулся, снял сигарету с губ и бросил её в ближайшую урну, после чего направился прочь.

В тот же день вечером, когда Лу Наньду, заскучав за играми, вышел из интернет-кафе, ему на улице снова попался тот самый мальчишка.

Того окружала компания хулиганов.

Случайно оказалось, что эти хулиганы были из числа его собственных приятелей.

Лу Наньду не подошёл, а остался наблюдать издалека.

Один из парней в переулке заметил его и выбежал наружу.

Хотя Лу Наньду был младше их всех на год, они все называли его «братом».

Они спросили, почему он сегодня не был на уроках и как у него появилась рана на виске.

Лу Наньду лишь взял предложенную сигарету и не стал отвечать на эти глупые вопросы.

Он кивнул подбородком в сторону переулка:

— Что там происходит?

Парень с жёлтыми волосами обернулся.

— А, ты про этого мелкого? — сказал он. — Сам напросился на драку.

Обычно Лу Наньду не интересовался подобными делами, но сегодня вдруг спросил, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Я спрашиваю, что случилось.

Жёлтый испугался.

Поняв, что Лу Наньду раздражён, он поспешил объяснить:

— Этот парень сам явился сюда. Ли Дун недавно начал ухаживать за одной ученицей выпускного класса и днём зашёл в студию. А этот мелкий тут же набросился на него с криками: «Держись от неё подальше!»

Лу Наньду промолчал.

Жёлтый продолжил:

— Ли Дун ведь ещё даже не начал с ней встречаться, а этот уже лезет драться.

В переулке Лу Эньди толкнули.

Лу Наньду засунул руки в карманы и перешёл улицу.

Как только его товарищи увидели, что он идёт, их напор усилился — они начали оскорблять и толкать Лу Эньди ещё сильнее.

Лу Эньди был на голову ниже всех и, упрямо опустив голову, молчал.

Один из парней уже занёс руку для удара, но Лу Наньду схватил его за запястье.

— Хватит, — сказал он.

Все замерли от неожиданности.

— Брат Наньду, как это «хватит»? — возмутился тот, чью руку он держал. — Этот ублюдок сам напросился!

Лу Наньду усмехнулся и небрежно бросил:

— Вы уверены, что сможете расплатиться, если его тронете?

Все переглянулись, ничего не понимая.

— При чём тут «расплатиться»?

Лу Наньду посмотрел на Лу Эньди.

Тот уже поднял голову и смотрел на него.

Взгляд Лу Наньду не был дружелюбным, а тон звучал двусмысленно.

— Его семья владеет корпорацией «Хуахун». Вы думаете, сможете расплатиться?

В те времена связь была не так развита, как сейчас, но имя «Хуахун» знали все.

Кто-то уточнил:

— Ты имеешь в виду «Хуахун»?

Лу Наньду посмотрел на него, широко улыбнулся и легко, с издёвкой произнёс:

— Именно. Милый наследник «Хуахун».

У всех лица вытянулись.

Только Лу Эньди с недоумением смотрел на Лу Наньду: он не знал его и не понимал, откуда тот знает его.

На Лу Эньди остались мелкие ссадины, и перед уходом парни предупредили его, чтобы он никому ничего не рассказывал.

Позже кто-то спросил Лу Наньду, откуда он знал, что тот — сын из корпорации «Хуахун».

Лу Наньду ответил:

— Верите ли вы в то, что у меня дар ясновидения?

Никто не знал, что с самого рождения этого мальчика он жил в тени его существования.

Через два года после рождения Лу Наньду законная жена Лу родила Лу Эньди.

Именно с того дня характер Чу Синжу начал резко меняться, и она ежедневно вдалбливала Лу Наньду всё более тёмные мысли.

Позже Лу Наньду снова встретил Лу Эньди.

Однажды после уроков он, скучая, прислонился к окну класса и курил, пока его приятели болтали без умолку.

Когда кто-то говорил что-то особенно смешное, Лу Наньду тоже подхватывал разговор.

Он слегка сгорбился, положив локти на подоконник, и небрежно курил.

Из окна открывался вид на школьные ворота. После звонка толпа учеников хлынула наружу, наполнив воздух шумом и гамом.

В какой-то момент Лу Наньду заметил внизу двух человек и несколько секунд пристально смотрел на них.

Затем он локтем толкнул стоявшего рядом и кивнул подбородком:

— Кто это?

Парень подошёл к окну:

— Кого?

— У стенда с объявлениями.

Тот пригляделся:

— Чёрт, да это же тот самый белолицый, которого мы зажали в переулке!

Лу Наньду нетерпеливо перебил:

— Я про того, кто рядом с ним.

— А, этого? — сказал парень. — Это та самая выпускница, за которой ухаживает Ли Дун. Белолицый, наверное, пришёл её проводить.

— Они вместе? — равнодушно спросил Лу Наньду.

— Да ладно тебе! За ней все гоняются, но никто так и не смог её завоевать. Говорят, её покорить сложнее, чем взобраться на небеса.

Расстояние было небольшим, и Лу Наньду не отрывал взгляда от девушки внизу.

Овальное лицо, длинные волосы, очень белая кожа — и очень красивая.

Она была даже чуть выше белолицего и обладала прекрасной фигурой.

Лу Наньду лениво опустил длинные пальцы, зажимавшие сигарету, и вдруг усмехнулся, задумчиво произнеся:

— Интересно.

Долгое время Лу Наньду больше не встречал Лу Эньди и ту девушку.

Следующая встреча произошла только через месяц.

Однажды Лу Наньду пошёл навестить друга и случайно столкнулся с той самой девушкой. К его удивлению, она оказалась сестрой его приятеля.

Это была первая встреча Цзян Си с Лу Наньду, хотя для него она была не первой.

Позже он узнал её имя — Цзян Си.

С какого-то момента многие стали замечать, что Лу Наньду всё чаще появляется рядом с Цзян Си.

Он был обаятелен, обладал лицом, которое нравилось всем без исключения, и никто не мог устоять перед его дружелюбием.

Даже Цзян Си не стала исключением: сначала она относилась к нему как к другу. Как бы он ни заигрывал и ни признавался ей, она лишь улыбалась и не воспринимала его всерьёз.

Его приятели часто подшучивали над ним.

Они говорили:

— Брат Наньду, ты, наверное, мстишь. Хочешь отомстить за нас тому белолицему. Интересно, как он обрадуется, узнав, что Цзян Си уже с кем-то другим?

В тот момент Лу Наньду наклонился, чтобы сделать бросок в бильярд, и усмехнулся:

— Да ну вас.

Шар улетел в лузу, и он выпрямился:

— У того мелкого к ней и в мыслях ничего такого нет.

Лу Эньди был на два года младше Лу Наньду, но выглядел ещё моложе — и ростом, и чертами лица он всё ещё оставался ребёнком.

Никто не верил:

— Как это нет? Когда Ли Дун всего пару дней за ней ухаживал, этот белолицый чуть не вцепился ему в глотку! Неужели ему всё равно?

Лу Наньду смотрел на бильярдный стол, но, услышав это, повернул голову к говорившему:

— Не веришь?

Он небрежно улыбнулся:

— Давай поспорим.

Лу Наньду с самого начала не считал, что Лу Эньди испытывает к Цзян Си романтические чувства.

— Да ладно, давай без споров, — отмахнулись остальные. — С тобой спорить — себе дороже.

Лу Наньду снова наклонился над столом, целясь в шар.

Кто-то любопытно спросил, зачем он вообще за ней ухаживает.

Лу Наньду сначала промолчал. Затем резко толкнул кий вперёд — шар точно попал в цель.

— А зачем? — сказал он, не утруждая себя серьёзностью, и в голосе его звучала усмешка. — Просто она мне нравится. Не нравится?

Все громко рассмеялись и начали подначивать его:

— Это ведь впервые, когда брат Наньду сам кого-то добивается! Раньше девчонки сами к нему липли, а теперь, гляди-ка, сам влюблён!

Видя, что у Лу Наньду сегодня хорошее настроение, кто-то пошутил:

— И тебе когда-нибудь пришлось пострадать.

Лу Наньду не рассердился, лишь усмехнулся.

— Так когда же, брат Наньду, ты наконец завоюешь эту выпускницу? — подначивали друзья. — Мы с нетерпением ждём!

Лу Наньду весело ругнулся:

— Пошли вон.

Зимние каникулы в выпускном классе Цзян Си совпали с каникулами Лу Наньду в десятом классе.

Школа Лу Эньди на севере закрылась раньше, и он давно вернулся в Юйчэн.

Раньше в художественной студии занимались только он и Цзян Си, но теперь появился ещё один.

http://bllate.org/book/7461/701349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода