× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Си, о чём-то подумав, тоже улыбнулась:

— Да уж, совсем без романтики.

— А как ты тогда сюда попала?

Цзян Си задумалась:

— Писала этюды. Профессор задал работу — я и прилетела из Пекина.

Цзи Юаньчжоу удивилась, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Писать этюды — занятие до крайности скучное. Неужели тот парень усидел?

Цзян Си поняла, о ком речь, но лишь улыбнулась и промолчала.

Тогда был жаркий летний день. Всё небо пылало закатом, а из древнего храма доносился приглушённый звон колокола.

Цзян Си весь день рисовала под карнизом, а Лу Наньду, которому всё это было неинтересно, уже два часа спал, прислонившись к её плечу. Его длинные ресницы были спокойно сомкнуты — редкий момент, когда он вёл себя тихо.

Цзян Си склонила голову и посмотрела на него, тихо рассмеялась.

Через несколько минут он потянулся.

Цзян Си заметила краем глаза, но была поглощена рисунком и не заговорила с ним.

Лу Наньду, как всегда навязчивый, обхватил её за талию сзади и потерся щекой о шею:

— Сестрёнка, я проснулся.

Голос был хриплый от сна.

Цзян Си защекотало, и она толкнула его по голове:

— Не мешай. Скоро закончу. Если испорчу рисунок, получишь!

Лу Наньду не послушался. Он продолжил прислоняться к её плечу и нарочито провёл губами по шее:

— Ты всё равно не посмеешь.

Он пользовался её привязанностью и позволял себе всё.

— Кто сказал, что не посмею? — снова толкнула его Цзян Си. — Иди-ка отсюда, поиграй где-нибудь. Как закончу — поиграю с тобой.

Лу Наньду вскрикнул:

— Ай, больно!

Цзян Си тут же перестала рисовать и обернулась:

— Где ушиб?

Но с ним всё было в порядке. Он лишь оскалил зубы в улыбке:

— Видишь? Я же говорил — ты не посмеешь.

— Фу, — Цзян Си щёлкнула его по щеке. — Ты вообще нормальный?

Лу Наньду беззаботно рассмеялся.

Когда Цзян Си закончила писать этюд, на улице ещё не стемнело. Им некуда было спешить, и, проходя мимо парка, Лу Наньду потянул её внутрь.

Небо окрасилось в оранжево-красный цвет, в парке буйствовала зелень, повсюду стояли каменные скамьи.

Лу Наньду нес её сумку. Цзян Си села на одну из скамеек.

Лу Наньду швырнул сумку на соседнюю пустую скамью и растянулся на ней, положив голову ей на колени. Одну ногу он согнул, а другой лодыжкой закинул на колено, беззаботно покачивая ступнёй.

Несколько дней назад он подстригся. Волосы и так были короткими, а теперь стали совсем ёжиком. Цзян Си провела ладонью по его слегка колючей макушке.

Лу Наньду сорвал травинку и зажал её в зубах. От её прикосновений он прищурился и поднял на неё взгляд.

— Красиво?

— Знаешь, мне всегда нравились парни сразу после стрижки — такие чистые и свежие, — сказала она и улыбнулась. — Каждый раз, как Цзян Чжи подстрижётся, мне становится жалко его обижать.

Лу Наньду фыркнул:

— Зачем ты смотришь на других? Ты можешь смотреть только на меня.

Цзян Си цокнула языком и ущипнула его за щёку:

— Ты чего такой? Ревнуешь даже к моему брату?

— Я ревную ко всем, с кем ты разговариваешь, — Лу Наньду повернул голову и поцеловал её пальцы. — Ты только моя.

Хочу обладать тобой целиком, проглотить, растворить в себе.

Лу Наньду никогда не был ангелом. Именно Цзян Си заставила его стать другим.

Цзян Си погладила его по голове:

— Ты совсем больной?

— Да, я больной. Как только вижу тебя — сразу начинаются припадки.

Лу Наньду вдруг вытащил травинку изо рта, резко сел и, схватив Цзян Си за шею, притянул к себе и поцеловал.

Он улыбнулся ей.

— Сестрёнка, я болен, когда вижу тебя. Не хочу выздоравливать. Ты будешь со мной всегда, правда?

/

Цзи Юаньчжоу не могла обходиться без алкоголя. После ужина, прогуливаясь мимо бара, она предложила зайти внутрь.

У Цзян Си не было дел, и она согласилась.

В тот вечер Цзи Юаньчжоу вела себя сдержанно: несколько мужчин подошли познакомиться, но она всех отшила. Заодно отбила пару поклонников от Цзян Си, которая никогда не проявляла интереса к подобному.

Они просидели в баре почти до рассвета. Выйдя наружу, Цзи Юаньчжоу посадила Цзян Си в машину.

Цзян Си, как и вчера, приехала в отель почти в то же время.

Она вышла из машины ещё до входа в отель — выпила немного и захотела прогуляться, чтобы протрезветь. Медленно шла по улице.

На дороге светились окна немногих ещё не закрывшихся магазинов, их свет растекался по асфальту тонким слоем.

Подойдя к отелю, она заметила, что дорогу преграждает машина.

Цзян Си не обратила внимания и собралась обойти её. Но не успела сделать и шага, как задняя дверь уже распахнулась.

Она подняла глаза.

Фонарь стоял далеко, и лицо разглядеть было трудно, но Цзян Си сразу узнала, кто это.

Лу Наньду направился к ней.

Цзян Си отвела взгляд и попыталась обойти его. Лу Наньду схватил её за руку:

— Сестрёнка.

От алкоголя характер Цзян Си стал резче обычного. Она нахмурилась и попыталась вырваться.

Лу Наньду крепко держал, не давая освободиться. Уловив запах алкоголя, он холодно спросил:

— Пила?

Цзян Си посмотрела ему в глаза и бросила ледяным тоном:

— Не твоё дело.

Возможно, из-за выпитого, а может, из-за тех самых слухов, Лу Наньду не стал, как обычно, уговаривать. Он нахмурился и резко притянул её к себе.

Цзян Си потеряла равновесие и упала ему в грудь.

Она разозлилась и попыталась отстраниться.

Но Лу Наньду не ослабил хватку — она не могла пошевелиться.

Над головой прозвучал его низкий, ледяной голос:

— Почему это не моё дело? Впредь не приближайся к другим мужчинам.

/

Цзян Си была не пьяна — в голове оставалась ясность.

Она слышала каждое слово Лу Наньду и понимала, что он имеет в виду.

Она подняла на него глаза. Лу Наньду не отводил взгляда.

— С кем я близка?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Да и вообще, моя жизнь тебя не касается.

С этими словами она попыталась вырваться из его объятий.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, как он догнал её.

Лу Наньду обхватил её сзади, прижав спину к своей груди:

— Почему не касается?

Цзян Си не хотела ввязываться в спор и снова попыталась вырваться:

— Не касается.

Но Лу Наньду будто не слышал. Его руки сжимали её всё сильнее.

Он смотрел на неё с угрозой, голос дрожал от ярости и разрушительного желания:

— Ты только моя.

Цзян Си почувствовала, что в его тоне что-то не так, и на мгновение замерла.

Лу Наньду обнимал так крепко, будто хотел вдавить её в собственную плоть. От боли она невольно застонала.

Только тогда он опомнился, немного ослабил хватку, но не отпустил:

— Больно?

Увидев его упрямую физиономию, Цзян Си вдруг остыла — наверное, из-за алкоголя.

— Сам попробуй, не больно ли.

Цзян Си редко говорила так мягко. Услышав эти слова, Лу Наньду опешил.

Ярость в его глазах мгновенно исчезла, сменившись растерянностью.

Но он быстро пришёл в себя и, пока настроение Цзян Си не испортилось окончательно, отпустил её:

— Хорошо.

Подошёл к ней и протянул руки:

— Дай попробую.

— Сестрёнка, обними меня, ладно?

Он стоял спиной к свету, короткие волосы торчали во все стороны, а большие глаза смотрели на неё чисто и искренне.

Цзян Си слегка запрокинула голову, встречая его взгляд.

В её глазах не было ни отвращения, ни раздражения.

Лу Наньду подумал, что сейчас она, как и раньше, смягчится и уступит ему.

Но этого не случилось. Цзян Си отвела глаза. Она смотрела вниз, не зная, о чём думала.

Лу Наньду на миг растерялся — рядом с Цзян Си его разум будто переставал работать.

Он чувствовал себя потерянным ребёнком, не знающим, как вернуться домой.

Когда Цзян Си снова подняла глаза, в них уже не было мягкости. Она не посмотрела на него:

— Если больше ничего — я пойду.

И, не дожидаясь ответа, направилась к отелю.

Лу Наньду тут же схватил её за руку:

— У меня есть дело.

Хотя они много лет не виделись, Цзян Си всё ещё знала этого человека.

Она подумала, что он снова начнёт капризничать, но вместо этого он просто спросил:

— Что хочешь на завтрак?

Цзян Си удивилась.

Вспомнив, что уже почти утро, Лу Наньду поправился:

— Нет, не завтра, а сегодня. Что хочешь на завтрак?

Его намёк был прозрачен, и Цзян Си не могла этого не понять.

На лице не дрогнул ни один мускул. Через несколько секунд она сказала, гася его надежду:

— Ничего не хочу.

Лу Наньду сделал вид, что не расслышал:

— Завтракать обязательно надо.

Цзян Си повернулась к нему:

— Не понимаешь? Я не хочу есть то, что ты принесёшь.

Лу Наньду замер, тихо прошептал:

— Сестрёнка...

Цзян Си отвела глаза, не желая видеть его выражение лица — сама не зная почему.

Вырвав руку, она, не оглядываясь, ушла в отель.

/

Вернувшись в номер, Цзян Си пошла в ванную и приняла душ.

Вышла без полотенца — кожа белела на фоне тёмной ночи.

Днём Цзи Юаньчжоу раскрыла шторы, и за окном виднелись горы и редкие огни домов.

Цзян Си собралась подойти закрыть шторы, но вспомнила утренние слова Цзи Юаньчжоу:

«Это и есть твоё „почти поправилась“?»

Она остановилась. Взгляд был спокоен, она смотрела в окно. Наконец, развернулась и вернулась к кровати.

Свет она не выключила. Холодный белый свет отражался от плитки, резал глаза.

Но на этот раз Цзян Си не стала вставать, чтобы выключить его. Она села на край кровати, опершись руками сзади, с полумокрыми волосами.

Так она и сидела, глядя в окно.

В последнее время всё шло наперекосяк: после алкоголя не клонило в сон, наоборот — становилось необычайно ясно.

Ясно до того, что помнила каждую деталь выражения лица того человека у отеля час назад.

Сегодняшний Лу Наньду на мгновение заставил Цзян Си почувствовать, будто он так и не повзрослел — всё ещё тот самый мальчишка со школьной скамьи.

Озорной, шаловливый, любящий играть и умевший ласково ворковать только с ней.

Когда они только познакомились, она его не знала, а он лип к ней, не боясь отказа, ходил за ней хвостиком каждый день.

Но всё изменилось. В этом мире ничто не остаётся неизменным.

Цзян Си опустила глаза. За эти годы она научилась скрывать эмоции, её настроение стало труднее сдвинуть с места.

Впрочем, вскоре она перестала думать об этом и забралась под одеяло.

...

На самом деле Цзян Си слышала имя Лу Наньду задолго до того, как с ним познакомилась.

Тогда она училась в выпускном классе, и учеба давала отчаянную нагрузку — и общеобразовательные предметы, и специальность.

После уроков в классе все спали, и Цзян Си не была исключением.

В понедельник после поднятия флага она вернулась в класс и сразу уткнулась лицом в парту.

Когда прозвенел звонок, одноклассница толкнула её, чтобы разбудить, и заодно болтала с девочкой впереди:

— Ты видела? На трибуне читали покаяния те несколько человек.

Девочка кивнула:

— Те, что подрались? Видела. Один из них, из десятого класса, очень красивый.

— Ага, — одноклассница Цзян Си оживилась. — Именно о нём я и хотела рассказать.

Цзян Си проснулась, но так и осталась лежать на парте.

Одноклассница рядом щебетала:

— Ты ведь слышала? В покаянии сказано, что у них возник спор, и после уроков они собрали шайку и подрались.

Обычно в выпускном классе на церемонии поднятия флага никто не слушал — все записывали формулы или зубрили слова. Но сегодня многие внимательно выслушали всё до конца — просто потому, что на трибуне стояло красивое лицо.

Девочка спереди добавила:

— Ещё он прогуливал, перелезал через стену и ходил в интернет-кафе.

— Наверное, директор раньше уже ловил его за этим и теперь решил припомнить всё разом.

Девочка рассмеялась:

— Какие же они отморозки!

Одноклассница Цзян Си тоже засмеялась:

— И правда. Хотя я слышала, что дрались они не из-за спора, а просто из-за девушки.

Девочка вдруг вспомнила:

— Неужели из-за Ли Чунь?

— Ты знаешь её?

— Недавно весь город об этом говорил. Значит, это они? — девочка немного расстроилась. — Выходит, Лу Наньду уже занят?

— Да, Ли Чунь учится в их классе, — болтала одноклассница Цзян Си. — Ли Чунь — младшая сестра моей подруги по средней школе. Недавно мы гуляли, и она всё жаловалась, что её сестра без ума от Лу Наньду, и она за неё переживает.

Девочка спереди поправила очки:

— Ну а что поделать? Ведь он такой красивый.

http://bllate.org/book/7461/701341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода