Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 7

Днём Цзян Си приняла душ и, одолеваемая сонливостью, сразу уснула. Проснулась она лишь час назад и обнаружила, что горло распухло и болит, голова тяжёлая, а ноги будто ватные. Измерив температуру, она поняла: у неё высокая лихорадка.

— Не простудилась ли ты, когда ныряла днём? — спросила Чэнь Мэн. — В такую погоду даже лёгкое переохлаждение вызывает простуду.

— Наверное, — ответила Цзян Си, поправляя маску. — Ничего страшного, схожу в аптеку, куплю лекарство.

Если бы не завтрашняя работа, она бы вовсе не стала обращать внимания на такую мелочь.

— В аптеку? — Чэнь Мэн покачала головой. — Нет, лучше сходить в больницу. По твоему голосу ясно, что у тебя жар. Лучше перестраховаться и пойти к врачу — он назначит правильные лекарства, и ты скорее пойдёшь на поправку.

Съёмочная площадка находилась в глухом месте, и ближайшая районная больница всё равно была далеко.

Цзян Си уже хотела отказаться, но Чэнь Мэн, наклонившись, спросила у кого-то в машине:

— Аду, тебе всё равно возвращаться в город?

При звуке имени «Аду» Цзян Си на миг замерла, но тут же подавила волнение и сохранила спокойное выражение лица.

Однако в следующее мгновение из машины донёсся знакомый мужской голос, и Цзян Си оцепенела.

— Да, по пути в больницу.

Всё произошло слишком внезапно, и её разум на секунду опустел.

Окно переднего пассажирского сиденья было опущено наполовину, и водителя не было видно.

— Тогда подбрось эту девушку до больницы, — сказала Чэнь Мэн.

Едва она договорила, как Цзян Си резко произнесла:

— Не надо.

Только выговорив это, она поняла, что тон получился чересчур холодным из-за эмоций. Чэнь Мэн, похоже, тоже удивилась и обернулась к ней.

Цзян Си смягчила голос:

— Если поеду, то сама. Не хочу никого беспокоить.

Чэнь Мэн, казалось, не одобряла:

— Здесь глушь, и одной девушке ночью ехать в больницу небезопасно. Пусть он тебя подвезёт — всё равно по пути.

Обычно Чэнь Мэн не лезла не в своё дело, но сейчас уже глубокая ночь, и в одиночку действительно рискованно.

Её слова были разумны и исходили из доброго побуждения, и у Цзян Си не было оснований для отказа. А раз она уже отказалась один раз, повторный отказ вызовет подозрения.

После недолгого молчания Цзян Си вынуждена была сказать:

— Тогда извините за беспокойство.

Сегодня сто красных конвертов.

Машина мчалась по шоссе.

Дорога была ровной и широкой, по обе стороны тянулись пустынные заросли. Тяжёлые тучи скрывали луну, фонари стояли через каждые двадцать с лишним метров и давали тусклый свет.

С момента, как Цзян Си села в машину, она всё время смотрела в окно. Лу Наньду тоже молчал. Атмосфера была напряжённой.

После того званого ужина они больше не встречались. Единственное их общение после расставания произошло в баре, и оба прекрасно помнили, как тогда всё закончилось ссорой.

Со временем бывшие возлюбленные становятся обузой — при встрече раздражают, а в разлуке забываются.

Но действительно ли они забыты? Даже сами участники не всегда могут дать на это честный ответ.

Цзян Си всегда славилась спокойствием и уравновешенностью, но рядом с Лу Наньду её эмоции становились подавленными и мрачными, хотя она и старалась держать себя в руках.

Люди с возрастом всё же становятся мудрее.

До городской больницы они доехали, так и не проронив ни слова.

Машина остановилась у входа. Цзян Си расстегнула ремень безопасности и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

И уже потянулась к двери, чтобы выйти.

— Я провожу тебя внутрь, — сказал Лу Наньду.

Цзян Си замерла с рукой на ручке двери, затем опустила глаза:

— Не нужно.

И, не колеблясь, вышла из машины.

Приёмное отделение работало круглосуточно, и даже глубокой ночью здесь было немало людей: шёпот в зале, медсёстры сновали туда-сюда.

Цзян Си взяла талон и села в холле, ожидая вызова.

Она бросила взгляд на вход в приёмное отделение — машины Лу Наньду уже не было. Цзян Си спокойно отвела глаза.

В холле многие уже уснули, но Цзян Си была необычайно бодра. После окончания съёмок днём она отдохнула несколько часов, и теперь, в час ночи, сон её совсем не клонил.

На электронном табло перед ней оставалось ещё три пациента.

Цзян Си сидела прямо напротив входа. Отведя взгляд от табло, она вдруг увидела, как в дверях появился Лу Наньду.

Их взгляды встретились в воздухе. Лу Наньду выглядел безупречно благородно; по сравнению с юностью он заметно повзрослел, его походка была размеренной и уверенной.

Цзян Си первой отвела глаза.

Лу Наньду просто пошёл ставить машину на парковку и не уехал. Подойдя к Цзян Си, он не сел рядом, а прислонился к стене напротив.

Сбросив с себя деловую строгость, он выглядел расслабленным и даже немного ленивым, засунув руки в карманы брюк и приподняв веки, чтобы взглянуть на неё.

Цзян Си делала вид, что он — полный незнакомец.

Она смотрела в пол, голова кружилась, и ей не хотелось лезть в телефон. Скучать было невыносимо, но разговаривать с Лу Наньду она не собиралась.

Он тоже не мешал ей. Обычно нетерпеливый, сейчас он убрал всю свою резкость, и уголки глаз были опущены.

Как будто послушный, но грустный щенок.

Цзян Си долго смотрела в пол и ни разу не подняла головы.

В какой-то момент напротив раздался звук звонка. Лу Наньду достал телефон и ответил, сказав несколько фраз.

Цзян Си смутно уловила его голос — низкий, слегка хрипловатый, с глубиной, не соответствующей его возрасту.

Этот голос когда-то шептал ей на ухо с лёгкой насмешкой и нежностью. Теперь он изменился.

Лу Наньду уже положил трубку и, нахмурившись, нетерпеливо набирал сообщение — вероятно, ему снова кто-то писал.

Цзян Си не обратила внимания.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался его голос:

— Тебя вызывают. Проходи.

Цзян Си вздрогнула, подняла голову и увидела своё имя на экране. Она ничего не сказала, убрала телефон и встала.

В кабинете её принял молодой врач.

После осмотра и расспросов он выписал рецепт:

— Воспаление миндалин вызвало высокую температуру. Спуститесь на первый этаж, получите лекарства, а потом поднимитесь на третий — там вам поставят капельницу.

Услышав про капельницу, Цзян Си возразила:

— Без капельницы. Дайте просто таблетки.

Врач поднял на неё глаза:

— У вас температура 38,9. Миндалины сильно покраснели и опухли. Капельница будет эффективнее.

Цзян Си не была трусихой — среди девушек её смелость считалась даже выше среднего, она обожала экстремальные виды спорта. Но с детства у неё остался один непреодолимый страх — она боялась уколов.

— У меня обморок от вида иглы, — честно призналась она.

— Не можешь потерпеть?

— Нет.

Врач вздохнул, понимая, что ничего не поделаешь, и начал переделывать рецепт:

— Ладно, тогда…

Он не успел договорить, как его прервал мужской голос:

— Пусть ставит капельницу.

Врач замер и посмотрел на мужчину, стоявшего в дверях кабинета.

Лу Наньду излучал холодную враждебность, его присутствие было агрессивным.

Цзян Си не обернулась, её лицо оставалось спокойным.

Врач понял, что между ними что-то есть, и не стал вмешиваться. Он уже собрался исправить рецепт.

Но Цзян Си остановила его, сказав ровным тоном:

— Не надо. Просто выписывайте таблетки.

Врач снова отложил ручку. Он не раз сталкивался с такими пациентами и спокойно сказал:

— Хорошо. Посоветуйтесь между собой, — он посмотрел на Цзян Си, — решите и скажите мне, что делать.

Врач, вероятно, не знал их прошлого.

Но Цзян Си помнила всё до мельчайших деталей.

Когда они были вместе, каждый раз, как она болела и отказывалась от капельницы, Лу Наньду прилипал к ней, умоляя и лаская, называя «сестрёнкой», пока она не соглашалась поехать в больницу.

Тогда ему было всего семнадцать или восемнадцать.

Но даже в юности он умел заставить её сдаться без боя, заставить добровольно попасть в плен.

Как говорил тогда Цзи Юаньчжоу: «Не пойму, под каким заговором вы все ходите».

Хотя Лу Наньду всегда убеждал её пойти в больницу, Цзян Си так и не научилась смотреть, как медсестра вводит иглу. Каждый раз она отворачивалась и смотрела только на него.

А он, проказник от природы, однажды, когда она смотрела на него, вдруг прикусил её за губу.

Последствия были предсказуемы — она отлупила его как следует.

И всё же, почему спустя столько лет она до сих пор помнит это так отчётливо?

На лице Цзян Си не дрогнул ни один мускул, в ней не было и тени гнева:

— Советоваться не нужно. Я не буду ставить капельницу.

Лу Наньду промолчал.

Врач кивнул:

— Хорошо.

Застучали клавиши, и он сказал Цзян Си:

— Оплатите рецепт и получите лекарства в окошке.

Цзян Си взяла листок:

— Спасибо.

Выходя из кабинета, она не увидела Лу Наньду у двери. Не обращая внимания, она направилась к окошку.

Ночью в приёмном отделении почти никого не было, и она получила лекарства буквально за несколько минут.

Цзян Си вышла из здания больницы с пакетом в руке и посмотрела на экран телефона — уже за час ночи.

Она убрала телефон в карман и подняла глаза — и тут же замерла на ступеньках.

Машина Лу Наньду стояла внизу, он прислонился к двери и ждал. Их взгляды встретились, но через секунду Цзян Си молча отвела глаза.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и пошла мимо него, намереваясь поймать такси.

Лу Наньду оторвался от машины и, качнувшись, схватил её за запястье:

— В это время такси не поймаешь.

Цзян Си качнулась назад от рывка и, наконец, выказала эмоции — раздражённо обернулась.

— Какое тебе дело, поймаю я такси или нет? — спросила она.

У Лу Наньду были густые и длинные ресницы. Когда он хмурился, его двойные веки образовывали глубокие складки, а в чёрных зрачках читалась растерянность.

Он машинально произнёс:

— Сестрёнка.

Его лицо было резким и мужественным, с густыми бровями и глубокими глазницами. Когда такой человек убирал все колючки и проявлял нежность только перед тобой, сопротивляться было невозможно.

Цзян Си отвела взгляд и повернула голову:

— Я просила тебя больше так не называть меня.

И попыталась вырваться.

Как и в прошлый раз, Лу Наньду не отпустил её и повторил:

— В это время такси не поймаешь.

Цзян Си раздражённо обернулась:

— На каком основании ты вмешиваешься в мою жизнь?

— Лу Наньду, — впервые с момента их встречи она произнесла его имя.

Глядя ему прямо в глаза, она чётко и медленно сказала:

— Ты — последний человек на свете, кто имеет право вмешиваться в мою жизнь. Неважно, буду я ставить капельницу или ехать на твоей машине — это не твоё дело.

После нескольких секунд молчания Лу Наньду заговорил, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Я знаю, что тебе неприятно быть рядом со мной. Но сейчас на улице нет такси, и тебе одной небезопасно. Просто поезжай со мной, хоть на этот раз.

Цзян Си молчала.

Они стояли очень близко — настолько, что она уловила лёгкий табачный аромат, исходивший от него.

Когда они приехали в больницу, этого запаха ещё не было. Значит, после их спора из-за капельницы он ушёл покурить.

Лу Наньду отвёл взгляд:

— Сейчас не устраивай сцену. Позже ты сможешь требовать от меня держаться подальше — как угодно. Но не сейчас.

Он всегда знал, насколько она его избегает, и потому держал дистанцию, чтобы не раздражать её.

Цзян Си всё ещё молчала. Она понимала, что он прав.

Лу Наньду снова посмотрел на неё, внимательно изучая каждую черту её лица.

Через несколько секунд Цзян Си вырвала руку и направилась к пассажирскому сиденью, открыла дверь и села.

Лу Наньду смотрел ей вслед, пока дверь не захлопнулась. Он постоял на месте ещё немного, затем опустил голову и горько усмехнулся.

/

Обратная дорога была ещё пустыннее, чем в город. Шоссе стало ещё более безлюдным и унылым.

Атмосфера в машине накалилась ещё сильнее. Даже вернувшись к отелю, где остановилась съёмочная группа, они так и не проронили ни слова.

Вдалеке у подъезда отеля стояла женская фигура.

Цзян Си узнала Сюй Яньжань ещё сквозь лобовое стекло.

Была уже поздняя осень, ночью становилось особенно холодно, и Сюй Яньжань, накинув пальто, притоптывала от холода.

Машина остановилась у входа. Сюй Яньжань заглянула внутрь и, увидев Цзян Си на пассажирском сиденье, удивилась:

— Сестра Цзян Си?

Лу Наньду холодно взглянул на неё.

Цзян Си расстегнула ремень и вышла из машины.

Сюй Яньжань всё ещё не могла прийти в себя:

— Как ты здесь оказалась?

— Съездила в больницу, — ответила Цзян Си.

— А, — воскликнула Сюй Яньжань, — мама только что сказала, что кто-то с жаром поехал в больницу. Это ты?

Цзян Си улыбнулась:

— Да, со здоровьем не повезло.

Сюй Яньжань утешила её:

— Да при чём тут здоровье! Все болеют. Я ведь тоже простудилась в прошлом месяце.

Цзян Си опустила глаза и улыбнулась, затем спросила:

— А ты чего здесь стоишь?

Сюй Яньжань, словно вспомнив, зачем пришла, указала на машину Лу Наньду:

— Жду его.

Цзян Си на миг замерла.

Сюй Яньжань улыбнулась и спросила:

— Вы что, знакомы?

Не дожидаясь ответа, она уже наклонилась к машине:

— Можно ехать?

Голос Лу Наньду прозвучал холодно:

— Садись.

Сюй Яньжань надула губы и пробормотала:

— Грубиян.

Цзян Си стояла рядом и всё услышала.

В груди поднялось странное чувство, но прежде чем она успела осознать его, Сюй Яньжань уже махнула ей:

— Сестра Цзян Си, я поехала! До завтра!

Цзян Си приподняла уголки губ:

— До завтра.

Сюй Яньжань села в машину. Цзян Си опустила глаза — на лице не осталось и следа эмоций.

http://bllate.org/book/7461/701334