Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 6

До того как Шэнь Цзэсяо и Чжуо Пэй по-настоящему познакомились с Лу Наньду, их мнение о нём ничем не отличалось от чужих — они тоже считали его легкомысленным, любящим развлечения и беззаботно относящимся к жизни.

Позже, когда они стали общаться, выяснилось, что всё не так, как говорили другие.

— Встретился с ней? — спросил Чжуо Пэй.

Шэнь Цзэсяо выпрямился, взял с стола пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах:

— Встретился, но поговорить не получилось.

Чжуо Пэй удивился.

— Знаешь что? — Шэнь Цзэсяо бросил зажигалку на стол. — Он просто не осмелился подойти.

Будто берёг что-то хрупкое… или боялся потерять.

Оба никогда раньше не видели Лу Наньду таким — это было даже любопытно. За все годы знакомства они ни разу не замечали, чтобы он чего-то боялся; даже его властный дедушка был с ним бессилен.

Чжуо Пэй усмехнулся и сделал вывод:

— Бывшая девушка.

Шэнь Цзэсяо посмотрел на него и тоже улыбнулся:

— Как раз то же самое и подумал.

В сценах с противостоянием будут и поцелуи, и объятия — всё, чего вы ждали.

Сегодня первым ста читателям раздадут денежные конверты. Обновление выйдет в восемь часов вечера.

Составил список тех, кто отправил «снаряды», спасибо всем!

Ракеты: siki ×6, Сяохуянь с шестью юанями ×4

Гранаты: Сяохуянь с шестью юанями, 32465297, Хуахуа не хочет мыться?

Мины: Хуахуа не хочет мыться? ×2, Гу Гу Гу ×2, Мэнцзюйлян ×2, Гоцзы ×2, Сестра 00 ×2, Езжу на свинье кругами, Сылу, Останусь в Макдональдсе, Сюэ Цзецзе милашка, Стану кошкой Шэнь Ичэна!, 18143895, bigyu., Мяо Цзюнь, 36929948, Веснушка, 33291260, Сяохуянь с шестью юанями, 32465297, Чэн Дафа ест землю, Су Юньси, стараешься ли ты сегодня?, 17345001, W, 34629283

Цзян Си получила новый проект.

После нескольких спокойных дней съёмки возобновились. За несколько дней до вступления в съёмочную группу её пригласила на ужин Цзи Юаньчжоу.

У Цзи Юаньчжоу было много работы, и свободное время появлялось только по вечерам.

Они договорились встретиться в ресторане европейской кухни. Как обычно, Цзи Юаньчжоу пришла с опозданием.

— Сегодня не задержалась на работе? — поддразнила её Цзян Си.

Цзи Юаньчжоу положила сумочку на диван и, улыбаясь, соврала:

— Взяла специально отпуск ради тебя.

Цзян Си рассмеялась.

— Где на этот раз съёмки? — спросила Цзи Юаньчжоу.

— На старом месте, — ответила Цзян Си.

Услышав, что локация та же, что и в прошлом сериале, Цзи Юаньчжоу предположила:

— Опять исторический проект?

Цзян Си кивнула:

— Да, исторический.

Цзи Юаньчжоу улыбнулась и бросила взгляд на её лоб:

— Следи за линией роста волос.

В исторических сериалах актёры носят парики, что может негативно сказываться на состоянии волос.

— Ничего страшного, — отмахнулась Цзян Си. — На меня это не влияет.

Вскоре подали ужин. Цзян Си расправила салфетку и взялась за нож с вилкой, чтобы нарезать стейк.

Её кожа была холодного оттенка белого, и в сочетании с металлическими столовыми приборами её пальцы казались ещё более бледными и изящными. Она отправила кусочек стейка в рот.

Цзи Юаньчжоу подняла бокал красного вина и чокнулась с ней:

— Удачных съёмок.

Цзян Си отложила вилку, тоже подняла бокал и сделала глоток:

— Спасибо за добрые пожелания.

— Какую роль тебе агент подыскала на этот раз?

— Всё те же симпатичные персонажи, но эпизодов немного.

Цзи Юаньчжоу посмотрела на неё:

— Немного — не беда. Главное, что работа есть.

— Верно подмечено.

Цзи Юаньчжоу опустила глаза, нарезая стейк, и спросила:

— И так дальше продолжать?

Цзян Си подняла взгляд, будто о чём-то задумавшись, но тут же снова опустила его:

— Да.

Через несколько секунд добавила:

— А что ещё остаётся?

Цзи Юаньчжоу перестала резать и подняла глаза:

— Ты любишь актёрскую игру?

— Так себе, — ответила Цзян Си. — Не то чтобы любовь или нелюбовь — просто выполняю свою работу.

После короткой паузы Цзи Юаньчжоу прямо спросила:

— А рисование?

Цзян Си на мгновение замерла.

Голос Цзи Юаньчжоу, хрипловатый и магнетический, звучал спокойно:

— Забудь обо всём плохом, что случилось раньше. Начни всё с нуля.

Цзян Си долго молчала, потом опустила глаза и тихо улыбнулась:

— В жизни не бывает только хорошего. Лучше забыть об этом.

И добавила:

— Да и столько лет не рисовала — уже разучилась.

Цзи Юаньчжоу знала, что Цзян Си лжёт. С детства у неё был талант к рисованию, и несколько лет без кисти в руках не могли лишить её этого навыка. Но она не стала настаивать: рисование всегда было для Цзян Си болезненной темой.

Цзи Юаньчжоу сменила тему:

— На сколько месяцев уезжаешь?

— Примерно на три-четыре месяца.

— Хорошо, — сказала Цзи Юаньчжоу. — Как-нибудь навещу тебя.

Цзян Си поддразнила её:

— Мой день стоит несколько тысяч? Ведь у тебя в компании зарплата зашкаливает.

— Ещё больше, — ответила Цзи Юаньчжоу. — Планирую задержаться у тебя на пару дней.

Цзян Си улыбнулась:

— Добро пожаловать.

/

Перед вступлением в съёмочную группу Цзян Си никуда не выходила, проводя дни дома за чтением сценария.

На этот раз ей снова досталась второстепенная роль, хотя теперь она значилась уже второй актрисой, а не третьей, как раньше. Цзян Си это не волновало — главное, что есть работа.

Живя одна, без посторонних, она провела несколько спокойных дней, которые быстро пролетели до начала съёмок.

После вступления в группу жизнь стала размеренной и однообразной: только съёмки и снова съёмки. Иногда заканчивали в три часа ночи, а через несколько часов, ещё до рассвета, уже нужно было вставать и ехать на площадку.

В тот день Цзян Си проснулась ещё до рассвета. Грим и причёска для исторического костюма требовали времени.

Сегодня предстояла сцена с падением в воду. Новый фрагмент сценария она перечитала несколько раз вечером и теперь, ожидая, снова пробежалась глазами по страницам.

Парикмахер как раз приклеивал ей парик. Внезапно на стол перед ней поставили бутылку молока.

Цзян Си подняла глаза и увидела в зеркале Сюй Яньжань.

Сюй Яньжань — актриса из той же группы. У неё выразительные черты лица, густые брови и большие глаза, а когда она улыбалась, на щёчках появлялись две ямочки.

— Доброе утро! — поздоровалась она.

— Доброе утро, — улыбнулась в ответ Цзян Си.

— Принесла тебе молочко, — сказала Сюй Яньжань. — Я только что выпила бутылочку — вкус неплохой.

— Спасибо.

Сюй Яньжань уже закончила с гримом и теперь с интересом наблюдала, как визажист делает причёску Цзян Си:

— Твой парик красивее моего.

Роль Сюй Яньжань была важнее, поэтому над её образом работали особенно тщательно.

Цзян Си улыбнулась:

— Твой гораздо изящнее.

— Не всё, что сложнее, красивее, — вздохнула Сюй Яньжань. — Мой парик такой тяжёлый, что уже почти искривил мне позвоночник. Какого чёрта мне, в таком возрасте, нести такую ношу?

Визажист и Цзян Си рассмеялись.

Сюй Яньжань была мила и искренна, её доброта не казалась наигранной. По её манерам было ясно, что она выросла в обеспеченной и беззаботной семье.

Так и было на самом деле: все в индустрии знали, что Сюй Яньжань — дочь режиссёров Сюй Гошэна и Чэнь Мэн. Сериал, в котором сейчас снималась Цзян Си, снимала именно Чэнь Мэн.

Но, несмотря на своё происхождение, Сюй Яньжань не давала себе воли вести себя высокомерно — с ней было легко общаться.

Поговорив ещё немного, Сюй Яньжань вдруг услышала, как у неё заурчало в животе.

Цзян Си повернулась к ней:

— Не завтракала?

Сюй Яньжань надула губы:

— Только яичко съела.

И тихо спросила:

— Цзян Си-цзе, у тебя нет чего-нибудь перекусить?

— Есть. Хочешь?

В этот момент в гримёрку вошла её агент и услышала просьбу:

— Какие ещё перекусы? Разве я не говорила, что в эти дни нужно строго следить за питанием?

Сюй Яньжань почувствовала, что сегодня ей не везёт, и обиженно посмотрела на агента:

— Почему именно сейчас ты решила появиться?

Агент щёлкнула её по лбу:

— Чтобы ты не улетела куда-нибудь в облака.

Затем обратилась к Цзян Си:

— Цзян Си, не обращай на неё внимания. Не балуй её — ещё не прошло и полдня, а уже голодная.

Сюй Яньжань возразила:

— Яйцо не в счёт! С семи вечера прошло уже двенадцать часов — это целые полдня!

Агент фыркнула:

— Ещё и торговаться вздумала? Ладно, твоя мама уже звонит — собирайтесь быстрее.

/

Площадка уже была готова.

С актёром, с которым у Цзян Си предстояли совместные сцены, Цэнь Ваньчжэ, прибыл недавно. После недавнего выхода его сериала он неожиданно стал популярен, и его график заполнился.

Первым делом после прилёта Цэнь Ваньчжэ отправился в гримёрку. Обычно он и Цзян Си заранее репетировали сцены, но сегодня не успели.

Прибыв на площадку, Цэнь Ваньчжэ вежливо кивнул Цзян Си.

Она ответила тем же.

Хотя они уже дважды снимались вместе в главных ролях, между ними не было особой близости — даже не были знакомы. Цэнь Ваньчжэ был сдержанным и холодным, Цзян Си тоже не любила болтать. Общение ограничивалось исключительно рабочими моментами.

Но, несмотря на это, за прошлые совместные проекты у них выработалась определённая слаженность, и в этот раз съёмки прошли без серьёзных ошибок.

Первая сцена завершилась успешно. Во время перерыва на подкраску Цзян Си получила сообщение от своего агента Тун Юнь:

[Посмотри, что пишут зрители о твоей игре.]

В сообщении были приложены скриншоты — неизвестно откуда Тун Юнь их достала — с отзывами о её актёрской игре в прошлом сериале.

Цзян Си не стала вчитываться, лишь пробежалась глазами: в основном критиковали её игру.

«Нет актёрского мастерства», «Нет опыта», «Красивая ваза».

Неожиданно среди них оказался и один положительный комментарий: «Есть искра. Если будет сниматься ещё, станет лучше».

Цзян Си редко читала такие вещи и почти не заходила в интернет. Она ответила Тун Юнь:

[Поняла.]

Затем выключила телефон и приготовилась к следующей сцене.

Погода испортилась: нахлынул холодный фронт, и ветер стал ледяным. Сегодня Цзян Си предстояло снимать сцену в воде. Ручей был холодным, течение — умеренным.

Режиссёр Чэнь Мэн объяснила ей детали сцены. Цзян Си кивнула.

Чэнь Мэн похлопала её по плечу:

— Сегодня вода ледяная. Постарайся потерпеть, будем снимать в один дубль.

— Хорошо, — ответила Цзян Си.

Перед началом съёмок она опустила ногу в воду.

Холодно.

Она бесстрастно убрала ногу.

Сцена, хоть и не получилась с первого раза, завершилась довольно быстро. Цзян Си несколько раз падала в воду, полностью промокнув, и её волосы стекали водой.

Когда она вышла, сотрудники тут же подали ей полотенце и горячий напиток.

Цзян Си накинула полотенце и слегка промокнула волосы. Больше у неё не было сцен, поэтому она пошла в гримёрку, переоделась и вернулась в отель.

Там она увидела, что Тун Юнь ответила на её сообщение.

Цзян Си бегло прочитала: агент ругала её за безразличие и отсутствие желания меняться. Тон сообщения был раздражённым.

Цзян Си не придала этому значения, отложила телефон и пошла принимать душ.

/

Ближе к одиннадцати вечера в одном из ресторанов на улице Силин.

Лу Наньду сопровождал Чэнь Мэн за ужином.

Съёмки закончились в девять, и сразу после этого Лу Наньду увёз Чэнь Мэн в этот ресторан.

Чэнь Мэн положила ему в тарелку кусочек еды:

— Откуда у тебя сегодня время появилось? Разве после того, как ты занялся компанией, не стал ещё занятее?

Лу Наньду приехал сюда по делам, и всего два часа назад завершил работу.

Он ответил:

— Разве Сюй-шу не просил меня чаще навещать вас? Если не приду, он грозился метлой ноги переломать.

Сюй Гошэн, муж Чэнь Мэн, точнее, бывший муж. Они познакомились благодаря работе в кино, двадцать лет были женаты, но развелись шесть лет назад. Дочь Сюй Яньжань осталась с матерью.

Услышав, что Лу Наньду упомянул Сюй Гошэна, Чэнь Мэн улыбнулась:

— Ты всё такой же непоседа. Только ты осмеливаешься упоминать его при мне.

Лу Наньду тоже усмехнулся, но ничего не сказал.

— Как он сейчас живёт? — спросила Чэнь Мэн холодно.

— Вы имеете в виду Сюй-шу?

Чэнь Мэн не кивнула и не отрицала.

Лу Наньду сказал:

— Вам бы лучше просто позвонить друг другу. Нажмите несколько кнопок — и всё. Удобно и быстро. Не нужно через меня выведывать.

Чэнь Мэн рассмеялась и покачала головой:

— Ты всё такой же.

Лу Наньду просто шутил и добавил:

— Всё хорошо. Здоровье в порядке, работа идёт успешно.

Чэнь Мэн слегка кивнула и больше ничего не сказала.

До конца ужина она расспрашивала Лу Наньду о работе и личной жизни. После еды ей нужно было вернуться на площадку, и Лу Наньду поехал за машиной, чтобы отвезти её.

Когда они уже почти доехали, Чэнь Мэн напомнила:

— Здесь последние дни холодно. Одевайся теплее, не простудись.

— И пей больше воды.

Лу Наньду остановил машину у отеля:

— Хорошо. Вы тоже берегите здоровье.

Чэнь Мэн вышла из «Мерседеса».

Неподалёку из дверей отеля вышла Цзян Си.

Чэнь Мэн как раз закрывала дверь машины и заметила её:

— Цзян Си?

Цзян Си подняла глаза и поздоровалась:

— Режиссёр Чэнь.

Чэнь Мэн нахмурилась:

— Простудилась? Голос какой-то странный.

http://bllate.org/book/7461/701333