Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 8

За спиной заурчал мотор, и лишь спустя несколько секунд она подняла глаза — не оглянувшись, направилась прямо в отель.

Она так и не заметила, как Лу Наньду бросил взгляд в зеркало заднего вида.

На востоке начался рассвет. Первые лучи пробились сквозь тьму — тусклые, неяркие. Узкие переулки погрузились в тишину: все ещё спали.

Юноша в помятой сине-белой школьной форме подбирал с земли мелкие камешки и швырял их в одно из окон второго этажа.

Лу Наньду снова набрал в ладонь несколько камешков и прикинул вес.

Целясь в окно, он резко отвёл руку назад и метнул камень. Тот описал дугу и с глухим стуком ударился в деревянную раму.

В то время Лу Наньду только поступил в десятый класс. В ту ночь его мать вдруг выгнала его из дома, размахивая палкой.

Выгнала так внезапно, что он не успел даже захватить с собой ни копейки, да и телефон забыл. Некуда было идти.

В итоге вспомнил лишь друга Цзян Чжи — решил переночевать у него.

Лу Наньду точно рассчитал силу: камешки будили того, кто спал за окном, но не тревожили соседей.

— Чёрт, — бросил он ещё один камень и усмехнулся. — Спит, как убитый.

В следующее мгновение окно резко распахнулось. Лу Наньду, стоявший внизу, совершенно не ожидал этого и вздрогнул:

— Чёрт возьми!

Тут же из окна вылетела подушка и с размаху врезалась ему в лицо.

Подушка была мягкой, от неё слабо пахло цветами.

— Ещё не рассвело! Кто тут шумит? Ты что, больной? — раздражённо крикнула Цзян Си.

У неё всегда было плохое настроение по утрам, а тут ещё и разбудили среди ночи. Она училась в выпускном классе и скоро должна была идти в школу.

Но в тот самый момент, когда аромат подушки коснулся его носа, Лу Наньду замер и машинально прижал к себе брошенную подушку.

Свет едва начинал разгонять туман.

Цзян Си, растрёпанная, с распущенными волосами, глянула вниз и увидела юношу, смотревшего на неё снизу.

Глаза у него были яркие, черты лица — резкие и мужественные, коротко стриженные волосы.

Все знали: настоящие красавцы — те, у кого короткая стрижка. Такие, как он, выглядели особенно выразительно и привлекательно.

Парень стоял небрежно, без всякой осанки, всё ещё держа её подушку в руках.

Но тогда Цзян Си подумала лишь: «Хорош собой». Ничего больше. Ей просто хотелось вернуться в постель и уснуть.

Впрочем, внешность всё же сработала: раздражение от внезапного пробуждения пошло на убыль.

— Тебе чего? — спросила она.

Лу Наньду сразу узнал в ней старшую сестру Цзян Чжи.

И в тот же миг снова стал прежним — развязным и дерзким:

— Сестрёнка, я к Цзян Чжи.

Цзян Си допоздна рисовала прошлой ночью и сейчас была совершенно вымотана:

— Поверни налево, второе окно сбоку, — сказала она и захлопнула окно.

Она не видела, как после этого на губах юноши, стоявшего внизу, мелькнула усмешка.

Цзян Си тогда и представить не могла, что этот парень по имени Лу Наньду станет её роком — тем, кто навсегда изменит всю её жизнь.

…

Сон оказался слишком реалистичным.

Черты лица Лу Наньду были так чётки, что Цзян Си резко распахнула глаза.

Перед ней — тёмный потолок. Сердце всё ещё билось тревожно; в тишине ночи слышался каждый звук.

Это был первый сон о Лу Наньду с тех пор, как они встретились вновь.

Кошмары — пиршество прошлого. То, что днём тщательно прячешь, ночью выходит на волю и безудержно танцует в этом безумном пиру.

Люди и события, которых избегаешь днём, которые, как тебе казалось, со временем стираются из памяти, вдруг неожиданно возвращаются — напоминают, что их не забыть.

Цзян Си лежала неподвижно, перестав сопротивляться, позволяя негативным эмоциям бушевать внутри.

Но даже в таком состоянии её лицо оставалось бесстрастным, не выдавая ни капли чувств. Температура спала, она пропотела.

Спустя десять минут она встала с постели, не включая свет, нащупала на столе пачку сигарет и зажигалку.

Вынув одну сигарету, она бросила пачку обратно на стол. Щёлкнула зажигалка — в темноте вспыхнул огонёк, вскоре оставив лишь тлеющий уголёк.

Дым проник в лёгкие, и в этот миг Цзян Си на мгновение задумалась.

Курить её научил именно Лу Наньду — подначивал, соблазнял.

Потом он бросил, а она — нет.

Хотя, возможно, и он снова начал. Ничего удивительного: за столько лет всё меняется. Даже девушка у него появилась. Курение — мелочь по сравнению с этим.

Раньше Лу Наньду славился тем, что постоянно крутил романы: девушки менялись одна за другой. Не потому что хорошо ладил с ними, а просто ради любовных утех.

Поэтому рядом с ним всегда были только девушки.

За окном ещё царила тьма с оттенком синевы — до рассвета оставалось немного времени.

Докурив сигарету, Цзян Си потушила окурок в пепельнице и вернулась в постель.

/

На следующий день у Цзян Си были ранние съёмки.

В такую погоду в помещении было прохладно, и после грима она вышла на улицу погреться на солнце.

Солнце уже взошло, на площадке кипела работа: суетились техники и помощники. Цзян Си сидела на стуле рядом и просматривала сценарий.

Режиссёр Чэнь прошёл мимо и спросил:

— Поправилась?

— Уже почти ничего, — ответила Цзян Си.

— Хорошо. Береги здоровье, — бросил он и поспешил к камере.

Цзян Си ложилась поздно и спала плохо, поэтому чувствовала сонливость. Она оперлась локтем на подлокотник и потерла переносицу.

Едва она собралась закрыть сценарий, как услышала приближающиеся голоса Сюй Яньжань и её агента.

На Сюй Яньжань всё ещё было то же платье, что и вчера вечером. Агент шёл следом и ворчал:

— Когда ты наконец повзрослеешь? Неужели не понимаешь, что сегодня съёмки?

Сюй Яньжань надула губы:

— Я же вернулась!

— Вернулась? — агент фыркнул от злости. — Убежала вчера ночью, не спала всю ночь — и какое у тебя будет состояние на съёмках?

Сюй Яньжань сникла и промолчала.

Они прошли мимо Цзян Си, агент всё ещё бубнил:

— Я всё равно не справлюсь с тобой. Придётся звать твою маму!

Сюй Яньжань заволновалась:

— Нет-нет, я больше никуда не сбегу, только не говори маме!

— Посмотрим, осмелишься ли в следующий раз. Иди скорее в гримёрку готовься.

Вскоре они скрылись из виду. Цзян Си закрыла сценарий, будто ничего не слышала, и осталась спокойной, как прежде.

Тут её окликнули — пора на площадку. Она отложила сценарий и встала.

После утренних съёмок Цзян Си пообедала в маленькой закусочной рядом со студией. Вдруг снаружи кто-то окликнул её.

Она обернулась: из машины вышла Сюй Яньжань и помахала рукой.

Через мгновение та уже сидела напротив:

— Ты обедаешь?

— Да, — кивнула Цзян Си. — Только что приехала со съёмок?

— Ага, только что. — Сюй Яньжань заглянула в её миску, где плавали красные нити. — Что это?

— Чунцинская лапша.

Сюй Яньжань сглотнула.

Цзян Си улыбнулась:

— Закажи себе.

Сюй Яньжань покачала головой:

— Там же одни углеводы.

Но, поколебавшись, сдалась:

— Ладно, — вздохнула она, — раз уж так вышло… Хотя бы сегодня. Вечером в спортзал схожу.

Цзян Си рассмеялась.

Сюй Яньжань заказала себе такую же лапшу, специально попросив добавить побольше перца. Без агента рядом она чувствовала себя свободной.

Пока ждали заказ, Сюй Яньжань завела разговор:

— Цзян Си-цзе, температура спала?

— Давно уже.

При упоминании болезни Сюй Яньжань вдруг спросила:

— А вы с Лу Наньду знакомы?

Цзян Си на миг замерла, затем подняла глаза и улыбнулась:

— Нет, вчера режиссёр Чэнь просто попросил его подвезти меня в больницу.

Сюй Яньжань понимающе кивнула:

— Вот оно что! Он же обычно всех игнорирует. Я уж думала, откуда вы знаете друг друга.

Цзян Си снова улыбнулась.

Ей самой было всё равно, но она хотела дистанцироваться.

Лапша Сюй Яньжань пришла быстро. Цзян Си уже закончила есть, но та удержала её:

— Цзян Си-цзе, подожди меня немного.

Цзян Си не спешила никуда и осталась сидеть.

/

Осень становилась всё глубже.

Прошло несколько дней, лекарства из больницы уже закончились, но насморк не проходил до конца.

Цзян Си проснулась ещё до рассвета.

Отель стоял в тихом месте, за окном — тёмные горы и густой лес; в полумраке деревья казались призрачными.

Дышать было тяжело. В конце концов, не выдержав, она встала искать воду.

За почти месяц пребывания здесь она ни разу не кипятила воду. Покопавшись, нашла вчерашнюю бутылку с недопитой водой и налила себе стакан.

«Пей больше воды при простуде» — наверное, просто миф.

Выпив стакан, она не почувствовала облегчения. Взглянула на телефон: четыре часа утра.

Поздно уже не считается.

Она решила больше не ложиться и проверила уведомления. Тун Юнь написала, что её новый сериал скоро выходит в эфир — снимали его ещё в прошлом году, но продержали год.

Цзян Си ответила эмодзи.

Положив телефон, она достала из чемодана куртку, надела и вышла.

В это время года рассвет наступает поздно, уличные фонари ещё горели. Мимо низких кустов, по брусчатке, в полной тишине.

Аптек поблизости не было, и Цзян Си неспешно шла в поисках круглосуточного магазина.

Она редко выходила гулять. На карте телефон показывал магазин на юго-западе. Цзян Си пошла по стрелке.

Двести метров — и она у цели. Но магазин оказался закрыт.

«…»

Это была единственная точка на карте. Цзян Си безмолвно выключила экран и развернулась обратно.

По пути заметила, что один супермаркет уже открыт — в окне горел свет. Она зашла внутрь.

За прилавком хозяйничала продавщица.

Цзян Си подошла:

— У вас есть лекарство от простуды?

Продавщица подняла глаза:

— Что?

— Порошок от простуды.

Звёзд здесь хватало, и продавщица не удивилась. Взглянув на Цзян Си, сказала:

— Девушка, у вас что, совсем нет здравого смысла? В супермаркете продают бытовые товары, а не лекарства.

Цзян Си:

— …

Помолчав, спросила:

— А где тогда аптека?

— Есть, — продавщица показала направление. — Идите прямо, на перекрёстке поверните налево — там будет аптека. Но пока не открылась, зайдёте позже.

Цзян Си поблагодарила и вышла.

Небо стало чуть светлее, тени от фонарей — тоньше. Она медленно возвращалась в отель.

За ней кто-то шёл. Цзян Си знала, но не оборачивалась.

Оба молчали. Она не обращала внимания, тот тоже не заговаривал.

Но в какой-то момент Цзян Си остановилась.

Шаги позади тоже стихли.

— Не ходи за мной.

Узкий переулок, магазины закрыты, вдалеке — стрекот насекомых.

Цзян Си не оглянулась и снова пошла вперёд.

Тот, кто следовал за ней, будто взволновался, быстро нагнал её и схватил за руку.

Цзян Си вынужденно остановилась.

Лу Наньду осторожно позвал:

— Сестрёнка…

Цзян Си чуть не вырвала руку, но на миг замерла.

Лу Наньду протянул ей пакет, словно ребёнок, приносящий подарок:

— Лекарства.

Цзян Си опешила.

Лу Наньду не смел подойти к ней спереди — боялся разозлить — и стоял чуть позади, сбоку.

Она не брала пакет.

Лу Наньду испугался, что она откажется, и растерялся:

— Я видел, ты простудилась… Принёс тебе лекарства.

Цзян Си молчала.

Лу Наньду опустил уголки глаз и тихо спросил:

— Сестрёнка, скажи хоть слово…

Пальцы Цзян Си дрогнули.

Раньше, когда он её злил, он говорил то же самое. Тогда она отвечала. Теперь — нет.

Лу Наньду понимал, что ответа не будет, и, не дожидаясь, продолжил:

— Тут таблетки, порошок и сироп.

Цзян Си холодно бросила:

— Не нужно.

Но Лу Наньду, будто не слыша, упрямо настаивал:

— Ты же ещё не выздоровела…

— Даже если и больна, — перебила она, — не стану брать твои лекарства.

Лу Наньду замолк.

Цзян Си смотрела вперёд и вздохнула:

— Лу Наньду, ты сам играл с чувствами. Раз тогда отказался, сейчас нечего возвращаться.

У каждого своя жизнь. Не стоит мешать друг другу.

Позади Лу Наньду дрогнули ресницы. Губы его шевельнулись, но он так ничего и не сказал.

http://bllate.org/book/7461/701335