Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 5

Цзян Си была красива, и те, кто до этого не заметил её появления, теперь перевели на неё взгляды.

Увидев, что все смотрят в их сторону, Тун Юнь представила:

— Позвольте представить — моя подопечная артистка Цзян Си.

За столом собрались в основном влиятельные и состоятельные люди, и множество глаз уставилось на неё. Цзян Си вежливо кивнула.

Кто-то громко предложил выпить, и за столом началась оживлённая беседа, звон бокалов и тосты.

Тун Юнь даже не взглянула на Цзян Си и сказала:

— Слева от тебя сидит господин Чэнь, генеральный директор кинокомпании «Цзиньтан».

Затем она коротко перечислила имена и должности остальных гостей. Цзян Си бегло окинула их взглядом, но лица не запомнила.

Кроме Лу Наньду.

Она не посмотрела на него, отвела глаза и холодно произнесла:

— Ты же знаешь, я не запоминаю.

Тун Юнь по-прежнему не смотрела на неё, вытирая руки салфеткой:

— Посмотришь несколько раз — запомнишь.

Положив салфетку, она проигнорировала сопротивление Цзян Си и добавила:

— Во главе стола сидит господин Лу, президент корпорации «Хуахун». Ты, наверное, уже слышала о нём.

Ведь с тех пор как этот наследник семьи Лу вернулся на родину, он вызвал настоящий шторм в деловом мире, действуя ещё решительнее, чем его дедушка Лу Цзинхун. Молодёжь внушает уважение.

Об этом Цзян Си кое-что слышала — в интернете об этом писали повсюду.

Его обсуждали не только в деловых кругах, но и в других сообществах, просто с разных ракурсов. Внешность и способности Лу Наньду были одними из главных тем для разговоров.

Тун Юнь продолжила:

— Сегодня я привела тебя сюда, чтобы ты запомнила лица. Но увидеть господина Лу — большая редкость, так что позже подойди поприветствовать его.

Среди собравшихся влиятельных гостей все свободно общались, обмениваясь вежливыми, но насквозь фальшивыми комплиментами.

Лу Наньду, сидевший во главе стола, почти не вступал в разговор, лишь вежливо слушал.

Беседа перемежалась деловыми терминами, большую часть которых Цзян Си не понимала. Да она и не старалась вникать — молча ела.

Для неё этот вечер был просто ужином, больше ничего.

Во второй половине застолья темы постепенно сместились, и несколько выпивших гостей начали говорить всё, что приходило в голову, время от времени вставляя неприличные выражения.

Такие сцены были привычны для всех присутствующих, и никто не удивлялся.

За столом, кроме Цзян Си, сидела ещё одна артистка. Когда разговор достиг пика веселья, её менеджер толкнул вперёд:

— Подойди, выпей за господина Лу.

В её голосе не было и тени скромности — только откровенное стремление угодить.

Эта девушка недавно достигла совершеннолетия, и главная роль в недорогом веб-сериале неожиданно принесла ей популярность, а вместе с ней и известность.

Под пристальными взглядами всех гостей девушке стало неловко, но она всё же взяла бокал:

— Господин Лу, Дин Му выпивает за вас.

Лу Наньду поднял глаза.

После нескольких месяцев, прошедших с момента его возвращения, все знали: Лу Наньду — человек без эмоций и сантиментов.

И действительно, в следующее мгновение он слегка улыбнулся, но в глазах не было ни тени тепла:

— Извините, я за рулём, не пью.

Цзян Си откинулась на спинку стула, играя бокалом в руке, и мельком взглянула на Лу Наньду.

Что-то в нём изменилось по сравнению с прошлым. Она отвела взгляд.

Все прекрасно понимали: у Лу Наньду есть и водитель, и помощник — как он может сам вести машину? Любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что это отговорка.

Девушка застыла с бокалом в руке — пить неудобно, не пить — ещё хуже.

К счастью, она быстро сообразила и улыбнулась:

— Тогда я выпью сама, но этот тост всё равно за господина Лу.

Её ответ был одновременно тактичным и умным.

Лу Наньду кивнул.

Этот небольшой эпизод быстро забыли, и атмосфера снова стала непринуждённой.

Ужин закончился почти под утро. После такого застолья большинство гостей были пьяны до беспамятства, и их помощники помогали усаживать боссов в машины.

Тун Юнь просила Цзян Си подойти поприветствовать Лу Наньду, но та, конечно, не послушалась. Однако сегодня Тун Юнь привела её в первую очередь для того, чтобы показать лицо, так что, хотя и просила подойти, не настаивала, когда Цзян Си отказалась.

Цзян Си выпила немного и оставалась трезвой, а Тун Юнь вообще не пила — она сама вела машину.

Спускаясь по лестнице, Тун Юнь спросила:

— Ты приехала на машине?

Цзян Си отвела взгляд от уменьшающихся красных цифр лифта:

— Нет.

— Тогда подвезу тебя по пути.

Лифт достиг первого этажа, и Тун Юнь первой вышла:

— Подожди у входа, я сейчас заеду за машиной.

Воздух в час ночи был тихим и прохладным, и порыв ветра окончательно привёл Цзян Си в себя.

Напротив ресторана «Ясюаньгэ» протекала река, а на другом берегу фонари расплывались в размытые круги света.

Цзян Си не заметила красный «Феррари», припаркованный у реки.

За рулём «Феррари» Шэнь Цзэсяо, положив руку на окно, задумчиво смотрел на женщину у входа в «Ясюаньгэ».

Она была худощавой — точнее, не худощавой, а просто с идеальными пропорциями, с прекрасной фигурой.

Ей, видимо, было скучно, и она пнула лежавший у ног камешек.

Шэнь Цзэсяо отвёл взгляд от Цзян Си и спросил сидевшего рядом Лу Наньду:

— Ты велел остановиться только ради того, чтобы посмотреть на неё?

Лу Наньду не ответил.

Шэнь Цзэсяо снова обернулся:

— Красивая. С тех пор как увидел её в «Айсленде», запомнил.

— Красивее, чем эти звёздочки вокруг.

Лицо Лу Наньду оставалось бесстрастным, но он медленно бросил на Шэнь Цзэсяо ледяной взгляд.

Тот рассмеялся:

— Чёрт, не волнуйся, я не стану за ней ухаживать.

Лу Наньду не стал отвечать.

Вскоре подъехала машина, и Цзян Си села в неё.

Когда автомобиль свернул за угол и остался виден лишь его задний фонарь, Шэнь Цзэсяо спросил:

— Ты серьёзно?

Он никогда не видел, чтобы Лу Наньду проявлял такую осторожность.

Лу Наньду не ответил на вопрос. Он раздражённо нахмурился и поправил галстук:

— Поезжай.

Город в час ночи всё ещё сиял огнями — настоящий город, не знающий сна. Эстакады извивались, уличные фонари светили ярко, как днём, и поток машин мчался по дорогам.

Автомобиль Тун Юнь ехал по эстакаде, а Цзян Си опустила окно наполовину.

— Сегодняшние артистки других компаний вели себя тактично и умели выходить из неловких ситуаций. Учись у них, — сказала Тун Юнь, обычно серьёзная и строгая из-за своей профессии. — Ты уже два года в индустрии. Некоторые вещи не нужно повторять снова и снова.

Цзян Си лениво откинулась на сиденье, и ветер обдувал её лицо.

Через несколько секунд она ответила:

— Поняла.

(На самом деле — нет.)

Тун Юнь прекрасно знала: Цзян Си просто проговаривает слова, но ничему не учится. За два года она ни разу не проявила хоть каплю сообразительности.

— Если бы сегодня тост подняла ты, — с невозмутимым спокойствием сказала Тун Юнь, — Лу Наньду выпил бы.

Цзян Си, до этого безмятежно смотревшая в окно, через несколько секунд повернула голову.

Тун Юнь спокойно вела машину, не глядя на неё:

— Вы с Лу Наньду знакомы, верно?

Цзян Си снова отвернулась к окну:

— Ты слишком много думаешь.

— Цзян Си, — сказала Тун Юнь, — взгляд не обманешь.

В глубокой ночи слишком много трезвых людей — одиноких душ, блуждающих во тьме. И Цзян Си не обмануть такую трезвую, как Тун Юнь.

Асфальт быстро убегал назад. Цзян Си опустила глаза и больше не отрицала, но и не спросила, как Тун Юнь всё поняла.

Та продолжила:

— Вы пересеклись взглядами, когда ты вошла в зал, верно? Он смотрел на тебя иначе, чем на остальных.

Их взгляды встретились всего на секунду, и Цзян Си не ожидала, что Тун Юнь заметила именно это.

Она слегка улыбнулась:

— Не зря же ты, сестра Тун Юнь, заняла своё нынешнее положение.

Тун Юнь съехала с эстакады:

— Сейчас многие мечтают наладить отношения с Лу Наньду, но тех, кого он действительно замечает, можно пересчитать по пальцам.

Она бросила взгляд на Цзян Си:

— Ты — одна из них.

Цзян Си промолчала.

Тун Юнь тоже больше ничего не сказала — достаточно и этого.

Вскоре они доехали до дома Цзян Си, и Тун Юнь остановилась у подъезда:

— В ближайшее время не расслабляйся. Я веду переговоры по новому проекту. Если всё получится, тебе сразу предстоит работа.

Цзян Си до сих пор получала предложения только благодаря своей внешности.

Возможно, именно из-за неё компания до сих пор не замораживала её карьеру.

— Поняла, — сказала Цзян Си и вышла из машины.

«Феррари» мчался по шоссе к аэропорту.

Шэнь Цзэсяо посмотрел на время:

— Первый час. Чжуо Пэй, наверное, уже в Пекине.

Шэнь Цзэсяо и Чжуо Пэй были закадычными друзьями с детства, и оба дружили с Лу Наньду. Трое часто проводили время вместе.

Чжуо Пэй два месяца назад уехал в командировку за границу и возвращался этой ночью. Лу Наньду не взял с собой помощника на ужин, потому что вместе с Шэнь Цзэсяо собирался встретить Чжуо Пэя.

У аэропорта Шэнь Цзэсяо припарковался снаружи и позвонил Чжуо Пэю.

Тот быстро ответил, и Шэнь Цзэсяо спросил:

— Где ты?

Чжуо Пэй сказал, что ждёт багаж, и поинтересовался, где они.

— Мы у выхода из аэропорта, красный «Феррари», — ответил Шэнь Цзэсяо.

— Опять купил машину? — спросил Чжуо Пэй.

Шэнь Цзэсяо пошутил:

— Ну, деньги жгут карманы.

Через десять минут Чжуо Пэй вышел из терминала — высокий мужчина в длинном пальто, с выразительными чертами лица и спокойной, благородной аурой.

Шэнь Цзэсяо, сидевший за рулём, сказал Лу Наньду, сидевшему рядом:

— Люди вроде Чжуо Пэя всегда добиваются успеха. Даже твой помощник Цинь Цзинь — такого же типа.

Он спросил Лу Наньду:

— Похожи?

Лу Наньду почти не разговаривал всю дорогу:

— Нет.

Чжуо Пэй был холоднее и аристократичнее Цинь Цзиня — всё-таки воспитан в знатной семье с детства.

Чжуо Пэй положил чемодан в багажник и сел на заднее сиденье:

— Сегодня не занят?

Лу Наньду бросил на него взгляд:

— Вроде того.

Чжуо Пэй улыбнулся:

— Редкий случай, когда ты свободен.

Шэнь Цзэсяо уже тронулся с места:

— Да ладно тебе «не занят» — только что с ужина приехали.

Чжуо Пэй бросил на него взгляд:

— Ты тоже был?

Шэнь Цзэсяо:

— Да брось, не льсти мне. Если бы я пошёл, ужин превратился бы в ночное шоу.

Лу Наньду на пассажирском сиденье тихо хмыкнул.

Чжуо Пэй тоже улыбнулся и спросил Лу Наньду:

— Есть совместные проекты?

Лу Наньду, положив руку на окно, смотрел вдаль:

— Не совсем.

Он явно не хотел развивать тему.

Шэнь Цзэсяо, не выдержав, влез:

— Да какие там проекты! Он пошёл смотреть на женщину.

Чжуо Пэй приподнял бровь с интересом. Давно не слышал о романтических похождениях Лу Наньду:

— Женщина?

Лу Наньду не стал отвечать.

Шэнь Цзэсяо повернулся:

— Та же самая — «фея».

Лу Наньду раздражённо бросил:

— Ты не надоел?

Шэнь Цзэсяо с вызовом:

— Да я и правда невыносим.

Чжуо Пэй сказал ему:

— Похоже, тебе действительно пора получить по заслугам.

Заметив, что Лу Наньду не хочет обсуждать эту тему, Шэнь Цзэсяо замолчал.

Трое болтали о разном и направились в клуб.

Сегодня Шэнь Цзэсяо не пригласил никого из других кругов — только они трое собрались. Официанты хорошо знали этих «золотых мальчиков» и сразу провели их в привычный номер.

Из троих лучше всех пили Лу Наньду и Шэнь Цзэсяо, а Чжуо Пэй выпивал немного.

Лу Наньду почти не говорил, в основном разговаривали Шэнь Цзэсяо и Чжуо Пэй, не спавшие всю ночь.

Когда на улице начало светать, Лу Наньду поднялся с дивана, подхватив пиджак.

Шэнь Цзэсяо, откинувшись на спинку, спросил:

— Куда собрался?

Лу Наньду пнул его ногой и протянул руку:

— Ключи от машины.

Шэнь Цзэсяо посмотрел в окно, где уже занимался рассвет:

— Чёрт, ты что, на работу?

Лу Наньду:

— Как думаешь?

— Да ладно, босс, ты же всю ночь не спал! Не устал?

Рубашка Лу Наньду была слегка помята, и на нём чувствовалась усталость после бессонной ночи и выпивки.

Он застегнул запонки и снова пнул Шэнь Цзэсяо:

— Давай ключи, не болтай.

— Ладно-ладно, — Шэнь Цзэсяо вытащил ключи и бросил ему.

В этот момент Чжуо Пэй выходил из туалета, и дверь закрылась у него за спиной. Он бросил на неё взгляд.

Шэнь Цзэсяо, всё ещё лёжа на диване, кивнул в сторону двери:

— Лу Наньду ушёл.

Чжуо Пэй вернулся на диван и вытер руки салфеткой:

— На работу?

Шэнь Цзэсяо кивнул:

— Похоже на то.

— А насчёт той женщины, о которой ты говорил ночью? — спросил Чжуо Пэй.

Шэнь Цзэсяо всё ещё лежал на диване и посмотрел на него:

— Примерно то, что ты понял.

Он отвёл взгляд:

— На такие ужины, как вчера, Лу Наньду обычно даже не взглянул бы.

Всем известно, как трудно увидеть Лу Наньду. Деловые люди смотрят на выгоду, а не на чувства. Лу Наньду редко ходит на застолья, особенно на такие, как вчера — низкого уровня.

— Как её зовут?

Шэнь Цзэсяо:

— Не знаю. Какая-то молодая актриса.

Чжуо Пэй усмехнулся:

— Не видел, чтобы он так себя вёл.

Шэнь Цзэсяо и Чжуо Пэй познакомились с Лу Наньду ещё за границей, но слава о нём дошла до них уже в Китае.

Высшее общество невелико — стоит кому-то из знатных семей попасть в беду, как об этом сразу узнают все. Скандалы, семейные тайны и сплетни — всё это быстро становится достоянием общественности.

Лу Наньду тогда появился словно из ниоткуда.

Семнадцатилетний юноша, оказавшийся в центре бури, под пристальным взглядом общества и злобными домыслами.

Незаконнорождённый сын, своенравный и неуправляемый, жестокий и мрачный с юных лет. Таково было тогдашнее представление многих о «незаконнорождённом отпрыске семьи Лу».

http://bllate.org/book/7461/701332