Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 4

Цзян Си, возможно, не помнила Цинь Цзиня, но он её точно не забыл.

Раньше они уже встречались — у лифта в отеле «Виа». Тогда Цзян Си возвращалась в номер почти под утро, и Лу Наньду поручил Цинь Цзиню сопровождать её до отеля. Почему же сам Лу Наньду, сразу узнав её, сделал вид, будто не знаком, — Цинь Цзиню оставалось только гадать.

Цинь Цзинь был умён и тактичен. Его слова умело угодили Лу Наньду и при этом не вызвали у Цзян Си ни малейшего подозрения.

Он не возложил всю вину на Цзян Си, чем вполне удовлетворил Лу Наньду, но и не освободил её полностью от ответственности — так, чтобы она не заподозрила подвоха и Лу Наньду получил повод для дальнейшего общения.

Всё было продумано до мелочей, без единой бреши.

Цзян Си согласилась решить вопрос полюбовно. Цинь Цзинь сказал:

— Что до размера компенсации, нам нужно сначала узнать мнение нашего президента.

Только тогда Цзян Си поняла, что в машине кто-то ещё есть. Она невольно бросила взгляд на заднее окно, но стекло было тонированным, и лицо за ним разглядеть было невозможно.

Цзян Си отвела глаза и кивнула.

Цинь Цзинь вежливо поклонился и направился к машине.

Капли дождя стучали по зонту, несколько брызг попало Цзян Си на лицо. В этот момент заднее окно «Майбаха» опустилось наполовину.

Дождь лил как из ведра, сквозь водяную пелену проступали лишь брови и глаза мужчины, очертания лица оставались расплывчатыми.

С её позиции было видно, как Цинь Цзинь что-то сказал сидевшему в машине, выслушал ответ и кивнул.

Окно тут же поднялось.

Цзян Си отвела взгляд.

Цинь Цзинь быстро вернулся. Несмотря на ливень, его движения оставались безупречно вежливыми:

— Скажите, как к вам обращаться?

Цзян Си:

— Фамилия Цзян.

— Госпожа Цзян, — сказал Цинь Цзинь, — нашему президенту сейчас нужно ехать дальше, да и дождь усиливается. Не станем вас задерживать. Если не затруднит, оставьте, пожалуйста, ваш номер телефона.

С самого начала он вёл себя безупречно. К тому же Цзян Си поцарапала не обычную машину, а «Майбах», поэтому она без возражений согласилась:

— Хорошо.

Цзян Си продиктовала свой номер.

Как только их машина скрылась из виду, Цзян Си завела двигатель своего автомобиля.

Обычно ДТП — дело неприятное, но вежливость и такт собеседника оставили у Цзян Си исключительно положительное впечатление.

Она не задержалась на месте и уехала.

/

На следующее утро Цзян Си наконец принялась собирать вещи. Расстелив чемодан в гостиной, она села на диван и отправила сообщение координатору съёмочной группы, чтобы уточнить детали.

Работа артиста — не офисная рутина: нет ни постоянного места, ни графика. Иногда приходится перелетать между городами несколько раз за день, сменяя два рейса и едва успевая перевести дух.

Уточнив всё необходимое, Цзян Си отложила телефон в сторону.

Поскольку поездка предстояла ненадолго, она зашла в спальню и бросила в чемодан несколько комплектов одежды.

Когда сборы были почти завершены, она никак не могла найти паспорт.

Цзян Си набрала Цзи Юаньчжоу: в прошлый раз, когда они вместе гуляли, у неё не было карманов, и она оставила документ у подруги.

Цзи Юаньчжоу, видимо, была занята — сразу сбросила звонок, но вскоре прислала SMS:

[На совещании. Что случилось?]

Цзян Си спросила, не у неё ли паспорт.

Цзи Юаньчжоу, как всегда, ответила быстро, хотя и кратко — всё-таки совещание:

[В верхнем ящике тумбочки у твоей кровати.]

Цзян Си вспомнила: той ночью, после того как они пили, Цзи Юаньчжоу осталась у неё, и, вероятно, положила паспорт именно туда.

Она отложила телефон и пошла в спальню. Не зная, в каком именно ящике лежит паспорт, она потянула за ручку самого верхнего.

Цзи Юаньчжоу действительно бросила его туда. Цзян Си вынула паспорт, но взгляд её упал на стопку бумаг под ним — и лицо мгновенно изменилось.

Это были эскизы.

Рисунки, которые она когда-то делала в свободное время или просто для практики, все вместе аккуратно сложены.

Раньше Цзян Си училась живописи.

Так давно она не открывала этот ящик, что совсем забыла, что там хранятся эти вещи.

Цзян Си, словно вспомнив что-то, захлопнула ящик. Она опустилась прямо на пол — осенью плитка была холодной.

Через некоторое время, придя в себя, она заметила, что кончики пальцев ледяные, но выражение лица уже снова стало спокойным. Она равнодушно взглянула на ящик.

Спустя несколько секунд Цзян Си поднялась и вышла из спальни.

Самолёт в пять часов вечера. Вчера бушевал шторм, а сегодня небо было ясным. Цзян Си благополучно села на борт.

Когда она приземлилась, на небе уже редко мерцали звёзды. Только включив телефон, она увидела сообщение от семьи:

[Сяо Си, когда ты вернёшься? Тётя так давно тебя не видела!]

Мать Цзян Си умерла рано, отец создал новую семью и с тех пор почти не поддерживал связь. Остались только она и младший брат Цзян Чжи, которые росли друг у друга на руках. К счастью, брат был разумен — хоть и своенравен, но никогда не доставлял ей хлопот.

В детстве, когда Цзян Си и Цзян Чжи остались почти сиротами, соседи, супруги Ся, заботились о них. Так они и выросли — практически в их доме.

Цзян Си ждала багаж, глядя на сообщение от Ся Синьъянь, и улыбнулась.

Было уже одиннадцать вечера, родные, скорее всего, спали, поэтому Цзян Си не стала звонить, а отправила голосовое:

[Только что прилетела. Несколько дней буду сниматься, через несколько дней вернусь.]

И тут же добавила ещё одно:

[Следите за своим здоровьем.]

Вскоре появился багаж. Цзян Си убрала телефон, взяла чемодан и села в такси.

/

Несколько дней подряд Цзян Си вставала на рассвете. Уже в четыре-пять утра начинались грим и переодевания. Исторические причёски и макияж требовали времени — стилистам и визажистам обычно нужно было не меньше двух часов.

В сценарий внесли немало новых сцен, но у Цзян Си, игравшей второстепенную роль, реплик было немного — в основном экранное время отдавалось главным героям.

Сегодня был последний день съёмок. В полдень работа завершилась, как раз к обеду. Вся съёмочная группа предложила собраться вместе поужинать.

Цзян Си не любила такие мероприятия и сослалась на необходимость лететь домой.

Самолёт был во второй половине дня. Цзян Си приехала в аэропорт за полчаса до посадки и села на прямой рейс в родной город.

Когда она приземлилась, её встретила влажная прохлада вечера.

Город у моря — влажный воздух, повсюду баньяны. Цзян Си выросла именно здесь, в этом южном городе. Он не так блестел, как Пекин, но жилось здесь спокойно — идеальное место для отдыха.

Цзян Си села в такси. Она не сказала Ся Синьъянь, что приедет сегодня вечером, чтобы та не провела весь день в ожидании.

Улицы были густо затенены деревьями, магазины теснились вдоль дороги. Зелёное такси проехало по улице, и Цзян Си вышла на перекрёстке.

Жилой район состоял из небольших вилл. Цзян Си потянула за ручку чемодана и направилась домой.

Издалека она увидела, что в доме Ся горит свет. Цзян Си и её брат часто отсутствовали — их родной дом стоял в темноте.

Цзян Си открыла калитку во двор Ся. Там росло множество цветов.

В таких районах днём ворота обычно не запирали. Цзян Си вошла и окликнула:

— Тётя Синь!

Внутри Ся Синьъянь как раз собиралась ужинать и, услышав голос, поставила тарелку и вышла из столовой.

Увидев Цзян Си, она обрадовалась:

— Сяо Си! Почему не предупредила, что едешь?

Она потянулась за чемоданом:

— Быстро заходи, поешь!

Цзян Си уклонилась:

— Я сама донесу, он лёгкий.

— Поставь пока в сторону, потом разберёшься. Голодна?

— Не очень, — Цзян Си приставила чемодан к стене. — Что на ужин?

— Обычные домашние блюда. Ты же могла сказать заранее, я бы приготовила то, что тебе нравится.

Цзян Си улыбнулась:

— Ничего, я непривередлива.

На кухне ещё булькал суп. Ся Синьъянь вдруг вспомнила:

— Сейчас принесу суп. Иди умывайся, скоро едим!

Цзян Си вымыла руки и вошла в столовую. На столе стояли две тарелки с рисом.

— А дядя? — спросила она.

Ся Синьъянь сняла фартук:

— Сегодня задерживается на работе, не будет ужинать.

Цзян Си села напротив неё. Ся Синьъянь положила ей на тарелку куриное бедро:

— Ешь побольше мяса, ты совсем исхудала.

Цзян Си от природы не полнела, поэтому, став актрисой, ей почти не приходилось ограничивать себя в еде. Просто иногда пропадал аппетит.

— Я всегда такой была, — сказала она.

— Раньше это было в самый раз, а теперь ты слишком худая, — возразила Ся Синьъянь. — Твоя работа изнурительна: постоянно летаешь, ни дня покоя… А ещё…

Она осеклась, не договорив.

Цзян Си поняла, о чём она, и успокоила:

— Сейчас со здоровьем всё в порядке, ничего страшного.

Ся Синьъянь положила ей ещё кусок мяса:

— Главное — чтобы всё было хорошо. Ешь и спи как следует. Теперь вы все выросли, разъехались кто куда, и я не могу за вами ухаживать. Вы редко возвращаетесь домой.

Цзян Си утешила её:

— Но я ведь вернулась.

Ся Синьъянь улыбнулась:

— Да, главное, что вы приезжаете. На прошлой неделе Цзян Чжи и Ся Чжэнь тоже навестили нас, но задержались всего на два дня — работа.

У Ся Синьъянь была дочь, младше Цзян Си на несколько лет. Девушка была красива и послушна, и, к тому же, являлась девушкой брата Цзян Си, Цзян Чжи. Они росли вместе с детства.

Когда вся семья узнала об их отношениях, все сказали: «Свои не пропадут».

— Вы все такие занятые: Цзян Чжи и Ся Чжэнь на работе, ты тоже, — сказала Ся Синьъянь. — Отдыхай, когда есть возможность. Только отдохнув, можно набрать вес.

Цзян Си улыбнулась:

— Поняла.

Вечером Цзян Си сидела с Ся Синьъянь в гостиной и смотрела телевизор. Та была так рада её возвращению, что болтала с ней до поздней ночи.

Лишь на следующее утро Ся Синьъянь вспомнила о самом важном:

— А ты недавно с кем-нибудь встречаешься?

Осеннее утро было прохладным. Цзян Си поливала цветы из лейки.

Она была в лёгком платье, сидела на корточках, и подол касался земли. Медленно поливая цветы, она ответила:

— Ты же знаешь, как я занята. Где мне взять время на парня?

— Занята или нет, тебе уже двадцать семь. Пора подумать о будущем.

Цзян Си не раз слышала подобное и понимала, что Ся Синьъянь говорит из лучших побуждений. Она улыбнулась:

— Не тороплюсь.

— Как это «не торопишься»? Перед свадьбой нужно время, чтобы понять, подходите ли вы друг другу. Сейчас самое время начать знакомства.

Цзян Си снова улыбнулась, но ничего не ответила.

— В старости хорошо иметь рядом кого-то, — сказала Ся Синьъянь.

— Зачем так далеко заглядывать? — возразила Цзян Си. — Я ведь не собираюсь оставаться одна.

Ся Синьъянь, услышав это, спросила:

— Тогда позволишь тёте поспрашивать? Недавно заходили, интересовались тобой.

Она уже поднялась и пошла в дом:

— Сейчас поищу, не оставили ли номер.

Цзян Си, видя её радость, не стала портить настроение и позволила ей идти.

Она думала, что сможет побыть дома подольше, но ещё до обеда получила звонок от Тун Юнь с требованием вернуться.

Ся Синьъянь, хоть и расстроилась, не стала мешать работе. Она накормила Цзян Си обедом и отпустила.

/

Цзян Си прилетела в Пекин уже вечером. Получив сообщение от Тун Юнь, отправленное два часа назад:

[Улица Наньлин, д. 58, павильон «Ясюань», ровно в девять.]

Тун Юнь не объясняла, зачем зовёт, но по сообщению Цзян Си сразу поняла: её ведут на светский раут.

Раньше она всегда отказывалась от подобных мероприятий. Но Тун Юнь, видимо, знала её характер и тут же прислала второе сообщение:

[Этот ужин решает твои ресурсы на следующий год. Если не хочешь остаться без работы — можешь не приходить.]

Как менеджер, Тун Юнь всегда была жёсткой и держала слово.

Пока Цзян Си оставалась в профессии, терять работу было нельзя.

Цзян Си взглянула на часы — семь вечера. Успеет. Она убрала телефон и села в такси.

Дома она оставила чемодан, быстро приняла душ, переоделась и вышла. К девяти часам она уже была на улице Наньлин.

Тун Юнь даже не позвонила — видимо, была уверена, что Цзян Си придёт.

Павильон «Ясюань» был оформлен в классическом китайском стиле: резные окна, деревянные балки, яркое освещение. У входа стояли двое официантов.

Цзян Си вышла из такси и набрала Тун Юнь.

Та ответила после двух гудков:

— Уже приехала?

— Да. Номер кабинета?

— Пятый этаж, кабинет пятнадцать.

Цзян Си положила трубку.

Официанты проводили её до кабинета пятнадцать. Цзян Си поблагодарила.

Дверь была приоткрыта на палец, изнутри доносились весёлые голоса и льстивые речи.

Цзян Си даже не заходя представила себе картину. Лицо её оставалось бесстрастным. Она опустила взгляд, затем подняла его и вошла.

В кабинете царила оживлённая атмосфера. Никто не обратил внимания на вошедшую. Цзян Си машинально подняла глаза — и увидела Лу Наньду, сидевшего прямо напротив двери.

Мужчина в безупречном костюме выглядел чужеродно среди этой шумной компании.

Лу Наньду был центром внимания: вокруг него толпились люди, жаждущие наладить контакт. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Их взгляды скрестились всего на секунду. Лу Наньду остался невозмутим, Цзян Си тоже.

Цзян Си первой отвела глаза. Тун Юнь оставила для неё место — она прошла и села.

http://bllate.org/book/7461/701331