× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Когда вспоминаю тебя, сердце разрывается на части

Автор: Шу Юй

Аннотация:

Говорили, что Лу Наньду — человек беззаботный и легкомысленный, пока однажды в бар не зашла женщина. Увидев её, он машинально вынул сигарету изо рта и спрятал за спину — и впервые за долгое время смутился.

Цзян Си тоже не ожидала снова встретить бывшего возлюбленного.

Того самого, кто в обществе слыл грубияном и жестоким хладнокровным волком, но перед ней умел прижаться, капризничать и изображать послушного щенка. Именно так он когда-то воспользовался её добротой, чтобы завоевать сердце — и безжалостно поиграть с ним.

Когда Цзян Си собралась уходить, Лу Наньду схватил её за руку и, опустив уголки глаз, тихо произнёс:

— Сестрёнка…

— Лу Наньду, опять хочешь, чтобы я смягчилась? — Цзян Си вырвала руку. — Больше не получится.

Хитрый «волк» с повадками пса × малоизвестная актриса

Взаимное исцеление.

Теги: аристократические семьи, воссоединение после расставания, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Наньду, Цзян Си

Последние съёмки закончились глубокой ночью. Цзян Си прилетела в Пекин и проспала до самого полудня.

Шторы в отеле были плотно задернуты — день и ночь слились воедино. На ковре зазвонил телефон.

Цзян Си натянула одеяло на голову и не шелохнулась.

Через десяток секунд звонок внезапно оборвался.

Прошло ещё полчаса, прежде чем она открыла глаза. Перед ней — кромешная тьма, сознание затуманено.

Экран телефона на полу вспыхнул, на миг осветив комнату, а затем снова погас.

Цзян Си не двигалась. Только спустя некоторое время она потянулась.

Сбросив одеяло, она переступила через телефон и неспешно направилась к окну. Её длинные ноги были белоснежными, стройными и безупречно ровными.

Цзян Си раздвинула шторы.

За панорамным окном закат окрашивал небо в багрянец. Среди высотных зданий сновали автомобили, словно муравьи по дороге.

Комната наполнилась светом. На журнальном столике у окна лежали пачка женских сигарет и зажигалка.

Ещё не до конца проснувшись, Цзян Си взяла сигарету и закурила.

Тонкая сигарета между пальцами выглядела бледной и унылой.

Выкурив половину, она наконец подошла к кровати за телефоном. На экране мигали несколько пропущенных звонков и сообщений от её агента Тун Юнь.

Цзян Си открыла последнее SMS.

«В девять вечера в отеле „Вия“ на четвёртом этаже состоится банкет по случаю окончания съёмок. Не смей говорить, что не пойдёшь — обязательно приходи.

Инвесторы, продюсеры и несколько режиссёров будут там сегодня вечером. Будь умницей, не заставляй меня учить тебя».

Цзян Си осталась бесстрастной. Спустя некоторое время она выключила экран и потушила сигарету в пепельнице.

Бросив телефон на кровать, она направилась в ванную.

/

Недавно Цзян Си снималась в историческом сериале, играя роль третьестепенной героини — участие в банкете было необязательным.

Однако люди, одержимые карьерой и связями, никогда не упускают возможности попасть в такое собрание знаменитостей. Как, например, её агент Тун Юнь.

С наступлением ночи Пекин засиял огнями — роскошный, яркий и великолепный.

На оживлённой улице Цзян Си стояла у обочины, ловя такси.

Лицо её было скрыто маской, но даже так её фигура заставляла прохожих оборачиваться. Длинные каштановые локоны ниспадали до пояса, развеваясь на ночном ветру.

Такси подъехало быстро. По пути ей позвонила старая подруга по школе Цзи Юаньчжоу.

— Ты ещё вчера вернулась в Пекин? Почему не сказала мне?

Голос Цзи Юаньчжоу был хрипловатым, с лёгкой курящей хрипотцой.

— Самолёт приземлился глубокой ночью, сразу поехала в отель, — ответила Цзян Си.

— Глубокой ночью? Значит, мне повезло, что ты не позвонила и не разбудила меня?

В её словах сквозила лёгкая двусмысленность. Цзян Си приподняла бровь:

— Наглеешь, госпожа Цзи?

Цзи Юаньчжоу рассмеялась:

— Чем занимаешься?

Цзян Си смотрела в окно на огни города:

— Еду на банкет по окончании съёмок.

Зная подругу много лет, Цзи Юаньчжоу понимала, что Цзян Си не любит такие мероприятия. Вероятно, это приказ агента.

— Пойдёшь одна?

— Да.

Цзи Юаньчжоу небрежно спросила:

— Ваша компания до сих пор не выделила тебе личного ассистента?

Цзян Си не придала этому значения:

— Зачем компании тратиться на отдельного ассистента для меня? Я ведь не приношу ей больших денег.

Мелкие гонорары — да, крупные — нет.

Редко кто так откровенно себя унижал. Но Цзи Юаньчжоу никогда не была мастером утешения и просто сказала:

— Это правда.

Их отношения всегда строились именно так. Цзян Си улыбнулась — подруга её рассмешила.

Действительно.

У Цзян Си не было амбиций. Она принимала всё, как есть, никогда не боролась за роли — всё решала агент Тун Юнь. Именно поэтому Тун Юнь её недолюбливала.

Цзи Юаньчжоу сказала:

— Тебе пора задуматься о том, чтобы двигаться вверх.

Фонари мелькали за окном один за другим. Цзян Си лениво ответила:

— Буду идти шаг за шагом.

Она отвела взгляд от окна:

— Когда у тебя будет свободное время?

— Этот вопрос должен задавать я. У меня всегда есть время, но зависит от тебя.

Отель, где остановилась Цзян Си, находился недалеко от места проведения банкета. Они уже подъезжали.

— Давай завтра встретимся, — сказала Цзян Си.

— Хорошо.

— Всё, я приехала.

/

Бальный зал.

Под потолком сверкали хрустальные люстры, официанты вежливо сновали между гостями с подносами вина.

Смех, разговоры, звон бокалов.

В центре зала собрались самые важные персоны.

Цзян Си посадили за крайний столик, за которым сидели малоизвестные актёры. Постепенно почти все встали, чтобы пообщаться и наладить связи.

Цзян Си тоже пришлось немного пообщаться. После короткой беседы с одним из старших коллег она вернулась к своему месту с бокалом вина.

За столом почти никого не осталось, изысканные блюда нетронуты.

Цзян Си села и положила в рот несколько кусочков — с раннего утра она ничего не ела.

Но аппетит пропал почти сразу. Она отложила палочки.

Вокруг стоял гул голосов — искренних, фальшивых, льстивых.

Голова заболела от шума. Цзян Си встала и вышла из зала. За закрытой дверью веселье стихло, коридор стал тихим.

Ей захотелось курить, но поблизости не оказалось места для курения.

Она махнула рукой и направилась в туалет.

В женском туалете никого не было. Цзян Си подошла к зеркалу и включила воду. Отражение показывало женщину с фарфоровой кожей, в чёрном платье на бретельках, с тонкой талией и совершенными чертами лица.

Если бы её глаза хоть немного оживились, она могла бы околдовать множество мужчин. Но сейчас они были холодными и равнодушными. И всё же эта красота притягивала взгляды.

Цзян Си открыла клатч и достала помаду.

Ярко-красные губы.

За дверью послышались шаги и серьёзные мужские голоса. Каблуки громко стучали по плитке.

— Мистер Лу, директор Чэнь Цзянь…

Цзян Си не обратила внимания и продолжила краситься.

— Уволить, — перебил мужской голос.

Раздражённый, но уверенный. Холодный и безжалостный.

Рука Цзян Си замерла. Вода хлестала в раковину, брызги долетели до зеркала.

Голоса в коридоре постепенно стихли. Через несколько секунд Цзян Си пришла в себя. На лице не дрогнул ни один мускул. Она продолжила мыть руки.

В мире тысячи похожих голосов. Не может быть такого совпадения.

Она выключила воду, вытерла руки бумажным полотенцем и вышла из туалета.

В банкетном зале царило оживление. Цзян Си вернулась за свой стол.

Руководство произнесло речь, все аплодировали. Цзян Си тоже похлопала несколько раз.

Банкет длился до полуночи. Многие знаменитости с плотным графиком сразу после него отправились в аэропорт.

У Цзян Си не было срочных дел, поэтому она покинула зал последней.

Она выпила немного вина — не до опьянения, но стало тошнить. Нахмурившись, она достала маску и надела её.

Она стояла в коридоре, ожидая лифт. Вокруг было тихо, только персонал убирал зал.

Внезапно из бокового зала раздался шум. Цзян Си не обратила внимания.

— Сяо Цзян!

Сначала она не отреагировала. Только когда имя повторили, она поняла, что обращаются к ней. Обернувшись, она увидела знакомого человека — режиссёра Ли, с которым работала в прошлом году.

Мужчина, с лысеющей макушкой и округлившимся животом, улыбался:

— Даже в маске узнал тебя.

Цзян Си вежливо кивнула:

— Режиссёр Ли.

— Что делаешь здесь?

— Сегодня банкет по окончании съёмок.

Взгляд мужчины откровенно скользнул по её фигуре:

— Уже закончился?

Цзян Си проигнорировала его наглость:

— Да.

Прежде чем режиссёр Ли успел что-то сказать, она опередила его:

— Извините, режиссёр Ли, мне нужно идти.

В этот момент подошёл лифт.

Но режиссёр Ли быстро схватил её за запястье:

— Куда торопишься? Я могу принести тебе пользу. Есть минутка?

От него пахло алкоголем. Цзян Си слегка нахмурилась, но вежливо ответила:

— Простите, времени нет.

— Нет времени?

Двери лифта медленно открылись.

Снаружи и внутри стояли люди. Их взгляды встретились.

Цзян Си раздражённо хотела вырваться, но режиссёр Ли сам отпустил её руку.

— Мистер Лу! — его голос сразу стал льстивым.

Цзян Си удивилась и подняла глаза. Сначала она лишь мельком взглянула, но, увидев того, кто стоял внутри, замерла.

Мужчина в безупречном костюме, с идеальными чертами лица и природной харизмой.

Он смотрел вниз, равнодушный, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Услышав обращение, он поднял глаза. Его взгляд был ледяным и пронзительным.

Цзян Си не успела отвести взгляд.

Их глаза встретились.

Давно не виделись.

Прошло много лет. Подросток, некогда носивший школьную форму небрежно, теперь стоял в строгом костюме.

Он смотрел на неё.

Цзян Си сохраняла спокойствие. Под маской её лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Всего на секунду мужчина холодно отвёл взгляд — без интереса, без любопытства. Безразличный, чужой.

Пальцы Цзян Си, спрятанные за спиной, слегка сжались.

Он не узнал её.

Не узнал, кто скрывается за маской. Или, возможно, давно забыл её.

Группа людей вышла из лифта. Режиссёр Ли уже спешил к ним:

— Мистер Лу! Думал, вы уже ушли. Жаль, что не успел с вами выпить. Может, зайдёте ещё на пару бокалов?

Помощник вежливо ответил:

— Извините, режиссёр Ли, у мистера Лу встреча с режиссёром Сюй. Возможно, в другой раз.

Режиссёр Ли и режиссёр Сюй Госюэнь недавно снимали сериал вместе. На поверхности они дружелюбны, но на самом деле не ладят.

Однако, будучи старым волком шоу-бизнеса, режиссёр Ли не показал недовольства:

— Конечно! Старый Сюй как раз вас искал.

Цзян Си тем временем незаметно вошла в лифт. Двери начали закрываться, звуки разговоров снаружи становились всё тише. Она нажала кнопку своего этажа, опустив глаза.

Когда щель между дверьми стала совсем узкой, Цзян Си наконец подняла взгляд.

Статная фигура мужчины удалялась по коридору. Он излучал холод и явно не желал общаться.

Двери лифта закрылись. Кабина поехала вниз.

Цзян Си отвела глаза. На её лице так и не появилось ни единой эмоции.

/

Вернувшись в отель, она не смогла уснуть до самого утра.

Обычно после алкоголя она спала как убитая, но сегодня была трезва, как никогда. Всё казалось ненормальным.

Она откинулась на спинку дивана и уставилась в потолок. Мысли не шли в голову — полная пустота.

Прошло десять минут, но сон так и не шёл. Цзян Си сдалась и пошла в душ — после выхода на улицу, даже без пота, чувствовала себя грязной.

Выйдя из ванной, она была окутана паром и завёрнута в полотенце.

Цзян Си подошла к окну. На полу остались мокрые следы.

С высоты отеля открывался вид на море огней уличных фонарей и движущиеся огни машин. Совершенно обычный день.

http://bllate.org/book/7461/701328

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода