Готовый перевод Tempting the Lord / Обольщая владыку: Глава 30

Неожиданная сцена застала Цзи Вань врасплох: она стояла неподалёку и, не в силах унять тревогу, последовала за ними — и теперь внезапно застыла на месте.

Она знала, что Шестой дядя оберегает Юнь И, но подобное уже переходило всякие границы…

Юнь И лежала в объятиях Цзи Яня, окутанная знакомым ароматом чэньшуйсяна. Слёзы, накопившиеся в глазах, хлынули потоком. Цзи Янь нахмурился:

— Так больно?

Юнь И крепко обвила руками его шею и спрятала лицо у него на груди:

— Я думала, вы больше никогда не обнимете меня.

В её прерывистом, почти несвязном голосе звучала такая обида, что Цзи Янь вздрогнул и ещё сильнее прижал её к себе.

С детства Юнь И была чрезвычайно чувствительной и ранимой. Наверняка она давно заметила его намеренное отдаление, но молчала, терпеливо снося страх и тревогу в одиночку.

В сердце Цзи Яня вдруг вспыхнула жалость:

— Глупости говоришь.

Он решительно шагнул вперёд, держа её на руках.

Цзи Янь усадил Юнь И в карету и, глядя на её страдальчески сведённые брови, тихо успокоил:

— Скоро будем дома.

Он осторожно опустил её на мягкое сиденье, но, отнимая руку, почувствовал на пальцах влажность.

Цзи Янь нахмурился, потерев ткань, поднёс руку к глазам — и кровавый след резанул по зрачкам. Его лицо мгновенно стало ледяным:

— Ты ранена?

Юнь И смотрела на кровь на его пальцах, и слёзы снова потекли по щекам. От страха её личико побледнело ещё сильнее. В животе снова вспыхнула острая боль, и по ногам потекло тёплое.

В голове мелькнули недавние слова Бао Юэ о женских тайнах, и Юнь И наконец осознала: неужели у неё началась менструация…

Растерянность, испуг, стыд и радость от того, что она, наконец, повзрослела — всё смешалось в её сознании.

В глазах Цзи Яня, обычно сдержанных и спокойных, теперь читалась глубокая тревога.

Юнь И жадно хотела, чтобы он проявил больше заботы. Она испуганно прижала ладони к животу и всхлипнула:

— У меня вдруг сильно заболел низ живота… и что-то потекло… Откуда кровь… господин…

Её запутанный рассказ ещё больше нахмурил Цзи Яня. Он потер кровь на пальцах — и вдруг застыл. В его обычно бездонных, как древний колодец, глазах мелькнуло редкое изумление. Он посмотрел на бледное, хрупкое лицо Юнь И и догадался.

— Не бойся, — коротко произнёс он и замолчал.

Юнь И смотрела на него сквозь слёзы, не отводя взгляда, ожидая ответа.

Он вдруг понял, что она ничего не знает, наивна и чиста, словно маленькая фея, только что сошедшая с небес. Впервые в жизни Цзи Янь почувствовал себя беспомощным.

Помолчав, он сказал:

— Я пошлю за Бао Юэ, пусть осмотрит тебя.

Он приказал Бао Юэ подняться в карету, а сам вышел наружу.

Цзи Янь смотрел на алую кровь на своих пальцах, и в душе бурлили противоречивые чувства.

Перед глазами вновь возникла их первая встреча: крошечная девочка с детской непосредственностью сказала, что пойдёт с ним. С тех пор он бережно ухаживал за этим сломанным цветком, не ожидая, когда он распустится, даже думал, что ей неплохо расти под его крылом. А она так незаметно расцвела у него на руках.

Цзи Янь достал из рукава платок и медленно стёр кровавый след.

Автор говорит:

Благодарю за брошенные гранаты: Чжэнь Дэ Мэйгуй__D — 1 шт.;

Благодарю за питательный раствор: Симинь — 3 бутылки; Хэ Сочуньнуань — 1 бутылка.

Цзи Янь молча стоял у кареты, пока Бао Юэ не спустилась. Он спокойно спросил:

— Ну как?

Бао Юэ, услышав вопрос господина, украдкой взглянула на его изысканное лицо и, с трудом подбирая слова, тихо ответила:

— У госпожи внезапно началась менструация. Служанка полагает, из-за первого раза и выпитого вина боль так сильна.

Цзи Янь кивнул:

— Позаботься о ней.

Бао Юэ заметила, как Хэ Ань подводит коня — господин явно не собирался садиться в карету. Это не удивляло: даже после замужества мужья часто переезжали в другое крыло, если жена при месячных.

Но сейчас состояние госпожи было особенно плохим. Бао Юэ прикусила губу, колеблясь, стоит ли говорить ещё что-то.

Цзи Янь бросил на неё взгляд. Бао Юэ опустила голову:

— Госпожа сильно страдает, всё плачет и зовёт вас…

Хэ Ань, стоявший рядом и не сводивший глаз с дороги, широко распахнул глаза: неужели эта девчонка хочет, чтобы господин сам ухаживал за ней? Да он же не лекарь!

Но Цзи Янь и без слов слышал прерывистые, сдерживаемые стоны за занавеской — тонкие, как ниточка, они всё равно просачивались сквозь зубы.

Бао Юэ добавила:

— Служанка боится, что если госпожа так будет плакать, боль станет ещё сильнее.

Цзи Янь и так не мог оставить Юнь И одну, особенно после её обидного упрёка в его объятиях. Как он теперь сможет уйти?

Он откинул занавеску и вошёл в карету. Юнь И, прижав ладонь к животу, сгорбилась и лежала на маленьком столике перед собой. Глаза были закрыты, слёзы намочили ресницы, а брови судорожно сведены от боли.

Боль была настоящей, слёзы — настоящими. Она знала, что Цзи Янь вернётся. Почувствовав его рядом, она слабо протянула руки и бросилась к нему. Он мягко обнял её:

— Юнь И, не плачь.

Она по-прежнему не открывала глаз, прижавшись к нему всем телом, и с трудом выдавила:

— Больно…

Цзи Янь не мог разделить её страдания, но осторожно гладил её по спине:

— Дома вызовем лекаря, дашь лекарство — станет легче.

Юнь И кивнула, прижавшись к нему. От усталости и боли силы покинули её полностью.

Спазмы в животе не прекращались. Она изо всех сил давила на него, пытаясь хоть как-то облегчить боль, но это не помогало. Пальцы побелели от напряжения, будто она хотела вдавить их в плоть.

Цзи Янь не вынес, как она мучает себя, и осторожно отвёл её руки, приложив к животу свою ладонь. Медленно, нежно начал массировать:

— Так лучше?

Тепло его ладони проникло сквозь одежду. Юнь И ощутила уют и тепло его объятий, напряжение постепенно ушло, боль стала не такой острой, уступив место тихой, щемящей грусти.

Она чувствовала себя совершенно обессиленной, но всё равно упрямо обхватила его руками. Цзи Янь снисходительно позволил ей держаться за него и ласково погладил по волосам. Вдруг Юнь И тихо, с лёгкой улыбкой прошептала:

— Господин, я повзрослела.

*

Юнь И несколько дней пролежала в постели, и только когда всё окончательно прошло, силы вернулись к ней.

Бао Юэ расчёсывала ей волосы и напомнила:

— Госпожа, впредь ни в коем случае нельзя пить и есть ничего холодного во время менструации.

Юнь И уже столько раз слышала это за последние дни! Она посмотрела на служанку в зеркало и серьёзно кивнула:

— Я запомнила каждое слово. Не волнуйся.

Бао Юэ заметила лукавую искорку в её глазах и, топнув ногой, с досадой сказала:

— Служанка переживает за вас!

Юнь И повернулась и взяла её за руки:

— Я знаю.

Кроме господина, никто не заботился о ней так, как Бао Юэ.

По телу Бао Юэ прошла тёплая волна:

— Госпожа столько дней лежала. Пойдёмте прогуляемся в саду?

Юнь И кивнула.

Бао Юэ принесла ей плащ. В этом году зима наступила раньше обычного — только вступили в Лидун, а уже пробирает до костей.

Бао Юэ сказала:

— Я слышала от стражников: император приказал через месяц ехать на охоту в Сишань. Может, господин добычей лисицу — сделаете себе шубку.

Юнь И удивлённо моргнула:

— Господин умеет верхом и стрелять из лука?

— Конечно! — засмеялась Бао Юэ, видя её изумление. — Госпожа не знает, но господин прекрасно владеет и мечом, и луком, и вообще — человек всесторонне образованный.

Юнь И и правда не знала. Она видела лишь, как он держит кисть. Ей трудно было представить, как его изящные, длинные пальцы сжимают холодный меч. Сердце её вдруг забилось быстрее, и в душе закружились волны волнения.

Они гуляли по саду, когда к ним подбежала Люй Шу:

— Госпожа, третья госпожа пришла вас навестить!

Юнь И слегка удивилась: Цзи Шунинь навещала её регулярно, а Цзи Вань — ни разу. Подумав секунду, она сказала:

— Сейчас подойду.

В цветочном зале.

Цзи Вань, увидев Юнь И, сразу встала:

— Ты в тот день меня так напугала — лицо белее мела! — Она осмотрела её: щёки уже порозовели. — Теперь, вижу, всё в порядке.

Прошло уже дней семь-восемь, и только теперь она вспомнила заглянуть — предлог получился не слишком убедительным.

Юнь И мягко улыбнулась:

— Прости, что обеспокоила, третья сестра.

Цзи Вань спросила:

— Что же тогда случилось?

На лице Юнь И появился лёгкий румянец. Она тихо объяснила:

— Я сама испугалась до смерти.

Цзи Вань всё поняла:

— Вот оно что… — Она дала несколько советов и добавила с улыбкой: — Когда ты приехала с Шестым дядей в дом предков, была ещё маленькой девочкой. А теперь уже настоящая девушка.

Она намекала, что Юнь И пора понимать границы приличия. Она верила: в тот день Шестой дядя просто испугался за её здоровье и потому поднял её на руки. Но Юнь И — в том возрасте, когда девушки легко влюбляются в тех, кто к ним добр. Это естественно.

Однако объектом таких чувств не может быть Шестой дядя — он ей совершенно не пара. Если об этом заговорят, будет много пересудов.

Может, она и перестраховывается, но предостеречь не помешает.

— Кстати, — вздохнула Цзи Вань с тревогой, — я переживаю и за тебя, и за Шунинь.

Юнь И обеспокоенно спросила:

— А что с пятой сестрой?

Цзи Вань нахмурилась, явно устав от упрямства младшей сестры:

— Дом маркиза Юнъаня хочет породниться с нашим. Наследник маркиза — юноша талантливый, бабушка и старшая бабушка в восторге. Но пятая сестра упрямо отказывается. В тот раз даже при всех унизила наследника. Теперь её заперли дома.

Юнь И забеспокоилась:

— А как она сейчас?

Цзи Вань покачала головой:

— Ты же знаешь её характер. Упрямо твердит: «Не нравится». — Она многозначительно посмотрела на Юнь И. — Конечно, чувства важны, но равный статус семей не менее важен. Согласна?

Юнь И спокойно слушала. Теперь она точно поняла, к чему клонит Цзи Вань. Но чужие слова для неё ничего не значили.

Цзи Вань осторожно спросила:

— А у тебя есть кто-то?

Юнь И встретила её взгляд, губы тронула стыдливая улыбка, но в глазах не было ни тени колебаний:

— Третья сестра, зачем ты спрашиваешь?

Цзи Вань не могла понять, что скрыто за её ясным взглядом. Больше говорить было неудобно, и она перевела тему:

— Если будет время, навести пятую сестру. Может, она послушает тебя.

Юнь И серьёзно кивнула:

— Хорошо.

…

Перед закатом Цзи Вань уехала. Вскоре после этого вернулся и Цзи Янь.

Они сидели за ужином, и он спросил о визите Цзи Вань.

Юнь И рассказала только о Цзи Шунинь. Вдруг она отложила палочки и, нахмурившись от тревоги, спросила:

— Я хочу навестить пятую сестру.

Цзи Янь кивнул в знак согласия.

Юнь И вспомнила слова Цзи Вань. Ей было всё равно, что думают другие. Она хотела знать только одно — что думает господин. Раньше он говорил, что она ещё молода, не понимает разницы между разными видами привязанности. Но теперь она уже не ребёнок — через месяц ей исполнится пятнадцать, наступит цзицзи.

Она сгорала от нетерпения сказать Цзи Яню: её чувства тогда и сейчас остались прежними.

— Господин…

Но Цзи Янь перебил её:

— Есть кое-что, что нужно тебе сказать. — Он принял от слуги чашку чая, сделал глоток и продолжил: — У меня важное поручение. Я должен уехать из столицы. Вернусь примерно через месяц.

Юнь И не могла поверить: он уезжает так надолго? Целый месяц… Свет в её глазах погас, сменившись невыразимой тревогой:

— Так надолго?

Цзи Янь, не колеблясь, кивнул. Девочка слишком привязана к нему. Короткая разлука поможет ей привыкнуть к самостоятельности.

Юнь И растерялась, сердце сжалось от страха и беспокойства. Первое, что пришло в голову: господин бросает её. Она судорожно теребила пальцы, пытаясь успокоиться: «Это просто дело. Господину нужно уехать по делам».

С болью в голосе она спросила:

— А когда вы уезжаете?

— Завтра.

Юнь И хотела что-то сказать, но сдержалась и опустила глаза, будто лишившись души.

Цзи Янь не вынес её отчаяния:

— Я вернусь до твоего дня рождения.

Юнь И всё так же сидела, опустив голову, видна была лишь тонкая линия шеи. Долго молчала, потом едва заметно кивнула — по-прежнему послушная, но вся её фигура будто потускнела.

http://bllate.org/book/7460/701289