Готовый перевод Tempting the Lord / Обольщая владыку: Глава 29

Юнь И обернулась и улыбнулась:

— Не стоит утруждаться.

Она нарочно сделала вид, будто не расслышала скрытого смысла в его словах:

— Если ты с Пятой сестрой ещё и проводите меня, вам самим придётся возвращаться слишком поздно.

Цзи Цзяцзэ захлопнуло рот собственными же словами, и ему ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Компания вышла из театрального зала. Никто не заметил, как со второго этажа, из уединённой ложи, чей-то пристальный взгляд, пронзая шум и музыку сцены, молча следил за ними.

Лишь когда силуэт Юнь И исчез из поля зрения, Цзи Янь безмолвно отвёл глаза. Его веки наполовину опустились, он смотрел на чашу с вином, лежащую на пальцах, погружённый в размышления.

Служанка рядом взяла кувшин и собралась налить ему вина:

— Позвольте налить вам, господин.

Она подняла руку, изящно изогнула стан, пытаясь придать позе соблазнительность, но едва горлышко кувшина коснулось края чаши, как Цзи Янь резко перевернул её на стол.

Служанка вздрогнула, поспешно поставила кувшин и опустила голову, прося прощения.

Хэ Тин, увидев это, прикрикнул на служанку:

— Что случилось? Ты, нечего, раздражила Цзи-господина?

Цзи Янь лишь усмехнулся:

— Она ни в чём не виновата. Просто уже поздно, у меня есть дела. Я вынужден проститься раньше времени, не сочтите за грубость, господин Хэ.

Хэ Тин был слегка недоволен, но внешне остался любезен:

— Конечно, конечно! Цзи-господин, прощайтесь без церемоний.

Цзи Янь вышел из театра. Хэ Ань, следовавший за ним, осторожно спросил:

— Господин, возвращаемся ли мы сейчас в резиденцию?

Цзи Янь внешне оставался невозмутим, но Хэ Ань, будучи его давним спутником, чувствовал: холодная, отстранённая аура вокруг господина ясно говорила о его дурном настроении.

Поэтому Хэ Ань подбирал слова с особой осторожностью.

Втайне он гадал: неужели господин относится к Юнь И как отец к дочери? Вдруг его драгоценная жемчужина привлекла чьё-то внимание — пусть даже это племянник господина — и он не может с этим смириться.

Цзи Янь молча вошёл в карету и, лишь отдернув занавеску, произнёс:

— Во дворец.

Автор говорит:

Ещё через главу-две Юнь И совершит обряд цзицзи.

Благодарю за питательный раствор: Симинь — 5 бутылок; Хэ Сочуньнуань, Сяо Вэйвэй Юйюй — по 1 бутылке.

Юнь И вернулась в резиденцию и сразу направилась в кабинет к Цзи Яню, но Цинъу сказала:

— Господин выехал после полудня и ещё не возвращался.

Юнь И опустила глаза с лёгкой грустью:

— Поняла.

Она отослала прислугу, закрыла дверь кабинета и тихо смотрела на маленький столик, стоящий рядом с письменным столом Цзи Яня. Он выглядел инородно, но всё же стоял вплотную к его столу — так же, как и она не могла быть отделена от него.

Она твёрдо решила для себя что-то, но в душе чувствовала боль и тоску. Опустившись на стул, она легла на стол, уткнувшись лицом в локоть, и задумчиво смотрела на пустое кресло рядом.

Словно всё пошло наперекосяк с тех пор, как они вернулись из дома предков. Она знала, что становится всё жаднее, но не могла с собой ничего поделать.

Юнь И закрыла глаза, уже болевшие от слёз, но мысли в голове не прекращали кружиться.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за дверью послышался голос Цинъу:

— Господин вернулся.

— Хм, — ответил Цзи Янь, и его голос мягко, но чётко достиг её ушей.

Юнь И обрадовалась и хотела встать, но на мгновение замешкалась — и не двинулась с места.

Цинъу добавила:

— Девушка ждёт вас внутри.

Наступила короткая пауза, после чего Цзи Янь сказал:

— Понял.

Он вошёл и, увидев, что Юнь И спит, слегка удивился, а затем тихо улыбнулся.

Цзи Янь не стал будить её, бесшумно подошёл к столу и сел, откинувшись на спинку кресла. Согнув палец, он оперся им о висок и стал смотреть на неё.

Последние лучи заката окутывали её мягким светом. На белоснежной щеке играл лёгкий пушок, делая её необычайно милой. Прядь волос упала ей на кончик носа, и Цзи Янь аккуратно поднял её и убрал за ухо.

Заметив, как её ресницы дрогнули, Цзи Янь спросил:

— Проснулась?

Он спокойно убрал руку, но Юнь И пробормотала что-то невнятное и вдруг схватила его за два пальца, прижав тыльную сторону его ладони к своему глазу и потеревшись, как кошка.

— Господин разбудил меня, — пожаловалась она сонным голосом.

Цзи Янь, глядя на её сонное, не желающее открывать глаза лицо, не удержался от смеха:

— Спишь, как маленькая ленивая кошка.

Юнь И наконец открыла глаза. Весь её стан был мягким, будто кости растаяли, и она, не прилагая усилий, прижалась к нему, положив голову ему на плечо.

Цзи Янь лёгким стуком костяшек постучал её по лбу:

— Садись прямо.

Глаза Юнь И потускнели. Она послушно выпрямилась и, всё ещё сонно глядя на него, спросила с нежной интонацией:

— Господин, когда вы вернулись?

— Только что, — ответил он и небрежно спросил: — Хорошо повеселилась?

Юнь И колебалась, затем тихо «мм»нула и добавила:

— Только Четвёртый господин тоже был там.

Она пристально смотрела на Цзи Яня, ожидая его реакции.

Цзи Янь остался невозмутим и лишь слегка кивнул.

Вся её надежда растаяла. Настроение мгновенно упало, искры в глазах погасли, и она стала вялой и подавленной.

Цзи Янь слегка сжал губы, но через мгновение сказал:

— Наверное, проголодалась. Прикажу подать ужин.

Впервые Юнь И возразила:

— Мне не хочется есть. Я лучше пойду.

Цзи Янь видел её подавленность, но сознательно проигнорировал это и мягко ответил:

— Как пожелаешь.

Юнь И собрала юбки и вышла из кабинета. Сначала она шла быстро, потом побежала, пока не добежала до павильона Чжаоюэ.

После её ухода Цинъу вошла и спросила:

— Господин, подавать ли ужин?

Цзи Янь холодно бросил:

— Не надо.

Цинъу почувствовала тревогу: господин и девушка никогда не ссорились, а сегодня оба вели себя странно.

*

После этого неприятного расставания Цзи Янь всё же волновался. Лишь на следующий день, увидев, что Юнь И снова улыбается, как обычно, он успокоился.

Излишняя привязанность девушки к нему — не к добру. Пусть лучше познакомится с другими людьми, тогда, наверное, станет легче.

В то же время в его душе пробудилось лёгкое чувство сожаления, но он предпочёл его проигнорировать.

Только Бао Юэ и Люй Шу замечали, что с Юнь И что-то не так. Раньше она всегда улыбалась, а теперь в её бровях постоянно застыла тревога. Лишь в присутствии господина на её лице появлялась улыбка.

Но Юнь И умоляла их не рассказывать об этом господину, и они, не выдержав её просьб, согласились.

В один из дней, когда они сидели за обедом, Цинъу принесла шкатулку и спросила:

— Господин, подойдёт ли в качестве подарка на день рождения генералу Цинь эта картина «Тысячи ли холодной реки»?

Цзи Янь бегло взглянул:

— Подойдёт.

Юнь И услышала и сказала:

— Это подлинник мастера Ваня.

Цзи Янь, видя её сожаление, улыбнулся:

— Тебе, значит, жалко?

Щёки Юнь И покраснели:

— Вы же сами говорили, что «Тысячи ли холодной реки» — единственный экземпляр в мире. Вот я и жалею.

В отличие от искренней привязанности девушки к картине, Цзи Янь ценил вещи лишь за их полезность. Но видя её сожаление, он сказал Цинъу:

— Замени на нефритовую горку с пейзажем.

Юнь И удовлетворённо улыбнулась.

Цзи Янь вспомнил:

— Завтра, вероятно, придёт и Цзи Шунинь. Хочешь её увидеть?

Он не ожидал, что их отношения так наладятся. Цзи Шунинь живая и весёлая, и общение с ней пойдёт Юнь И на пользу.

Юнь И радостно улыбнулась:

— Хочу!

Но только она сама знала: ей вовсе не хотелось видеть Цзи Шунинь. Просто хотелось быть рядом с господином.

*

На следующий день Юнь И отправилась вместе с Цзи Янем в резиденцию генерала. Когда их карета подъехала, у ворот уже стояло множество экипажей.

Управляющий, увидев карету рода Цзи, поспешил навстречу:

— Цзи-господин, прошу входить! Наш господин давно вас ждёт.

Цзи Янь кивнул и сказал Юнь И:

— Сначала иди к дамам, подожди меня немного.

Затем он обратился к Бао Юэ и Хэ Аню:

— Присматривайте за девушкой.

— Есть! — хором ответили они.

Управляющий, уловив настроение, тут же подозвал двух служанок:

— Проводите эту девушку в сад. Ни в коем случае нельзя её обидеть!

Юнь И последовала за служанками в сад, но там увидела лишь Цзи Вань, пришедшую с мужем, а Цзи Шунинь нигде не было.

Цзи Вань сидела с несколькими благородными дамами и, заметив Юнь И, встала и подошла к ней, ласково взяв за руку:

— Я ещё думала, увижу ли тебя сегодня.

Это была первая встреча Юнь И с Цзи Вань после её замужества. В её мягких чертах теперь чувствовалась новая, ранее неизвестная грация и изысканность.

Юнь И тоже обрадовалась:

— Здорово, что Третья сестра здесь!

Она огляделась и с недоумением спросила:

— А где Пятая сестра?

Цзи Вань внутренне вздохнула и уклончиво ответила:

— Она… занята другими делами. Сегодня не сможет прийти.

Бабушка твёрдо решила устроить Шунинь свидание с женихом. Вчера, когда она вернулась домой, Шунинь плакала у неё на плече. Они с матерью мужа долго уговаривали её, и лишь тогда она согласилась встретиться.

— Пойдём сядем там, — предложила Цзи Вань.

Юнь И поклонилась дамам и села рядом с ними. Все узнали, что это та самая девушка, которую Цзи-господин держит в своём доме, и начали втайне строить догадки, но никто не осмеливался показать это на лице.

Два года назад Юнь И казалась ещё ребёнком, но теперь она расцвела — её красота была ослепительна и не поддавалась описанию. А Цзи-господин до сих пор не женился… Кто бы не задумался?

Через некоторое время одна из дам предложила прогуляться по саду. Юнь И была не в настроении, но не могла остаться одна, поэтому пошла вместе со всеми.

Они медленно шли по каменной дорожке, когда вдруг Юнь И почувствовала лёгкую ноющую боль внизу живота. Её брови слегка нахмурились от боли.

Цзи Вань, идущая рядом, заметила её состояние:

— Что случилось?

Юнь И не знала, в чём дело, но боль была терпимой, поэтому она покачала головой:

— Ничего страшного.

Вскоре слуги объявили, что подают ужин.

За столом Юнь И стало немного легче: опора помогала не чувствовать тяжесть в теле, и дышать стало проще. Цвет лица немного вернулся.

За ужином мужчины и женщины сидели отдельно. Сноха генерала, госпожа Сунь, угощала дам:

— Попробуйте вино из зелёных слив, настоянное ещё с начала лета. Самое время его пить.

Юнь И никогда не пила вина и сначала колебалась, но сидевшая рядом дочь министра Чэнь сказала:

— Госпожа Лу, попробуйте! Это вино очень мягкое и не пьянящее.

Юнь И сделала глоток — действительно, свежее и с приятной горчинкой. Она выпила ещё пару чашек, но вскоре боль в животе резко усилилась, словно кто-то сверлил её изнутри.

Юнь И сгорбилась от боли, её губы побелели.

Все за столом весело болтали и пили, никто не заметил её состояния. Лишь Бао Юэ, стоявшая позади, обеспокоенно спросила:

— Девушка, вам нехорошо?

Юнь И, дрожащими губами, пыталась сдержаться, но Бао Юэ увидела, что у неё совсем исчез цвет лица, и не стала медлить. Она выбежала и сказала Хэ Аню:

— Скажи господину, что девушке плохо. Я хочу отвезти её домой.

Бао Юэ тревожно ждала ответа, но тут же увидела, как Цзи Янь решительным шагом идёт к ним. Она поспешила к нему, но Цзи Янь опередил её:

— Что с Юнь И?

— Похоже, ей нездоровится. У неё совсем нет цвета лица, — ответила Бао Юэ.

Цзи Янь вошёл в зал. Все, увидев Цзи-господина, встали и поклонились.

Он не обратил внимания и подошёл прямо к Юнь И:

— Что болит?

Юнь И подняла на него затуманенный взгляд. На лбу у неё выступили капельки пота, губы были искусаны до крови — она явно страдала.

Лицо Цзи Яня потемнело.

— …Господин… — выдохнула она дрожащим голосом.

Только теперь все заметили её состояние. Цзи Вань встревоженно воскликнула:

— Что с ней?

Госпожа Сунь нахмурилась: разве можно медлить, если гостья пострадала в их доме?

— Быстро зовите лекаря! — приказала она служанке.

— Не надо, — перебил Цзи Янь и поднял Юнь И. — Сможешь идти сама?

Бао Юэ тут же подхватила её. Юнь И с трудом кивнула.

Она сделала несколько шагов, но вдруг почувствовала незнакомое тепло, хлынувшее вниз. В панике она схватила одежду Цзи Яня и, дрожащим, почти плачущим голосом, прошептала:

— Господин…

Цзи Янь не колеблясь поднял её на руки.

http://bllate.org/book/7460/701288