Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 44

В течение следующих двух дней Цинь Чжэнь так и не явился за машиной. Сотрудники автосервиса звонили ему, но связаться не удавалось — телефон всё время был выключен.

Чжоу Ли позвонила с отчётом: Цзян Вэй навещала бабушку Ван Сяо Нинь, а после этого словно сошла с ума — потребовала от своей помощницы немедленно оформить выписку из больницы.

Цзи Яо держал трубку:

— Подробнее.

— Сегодня в три часа дня, — ответила Чжоу Ли, — Цзян Вэй возвращалась с прогулки и вместо того, чтобы сразу идти в палату, поднялась на другой этаж — к бабушке Сяо. Наши оперативники в штатском всё это время следили за ней. Сяо Чжан, расскажи товарищу Цзи подробнее, как реагировала Цзян Вэй.

Оперативник, наблюдавший за Цзян Вэй, был как раз Сяо Чжан. Он взял у Чжоу Ли трубку:

— Товарищ Цзи, Цзян Вэй даже не заходила внутрь. Она просто стояла у двери палаты бабушки Сяо и смотрела сквозь стекло. Всего один взгляд — и она завизжала, будто увидела привидение, закричала: «Дьявол! Дьявол!» Медсестёр перепугало до смерти, вызвали психиатра. По результатам обследования психика у неё в норме — просто сильный стресс вызвал временную потерю контроля. Сейчас она пришла в себя, и её помощница оформляет выписку.

— Она сама погубила чужую внучку, а теперь называет других дьяволами! Просто мир с ног на голову поставила!

Сяо Чжан закончил доклад, высказал своё мнение и вернул трубку Чжоу Ли.

Цзи Яо приказал продолжать наблюдение и не спускать с неё глаз.

Повесив трубку, он сел:

— Сянцзы, достань запись с камер наблюдения за тем днём, когда Цзян Вэй и бабушка Сяо встретились в холле городского управления.

Чжан Сян тут же выполнил поручение.

Цзи Яо смотрел на экран: отношение Цзян Вэй к бабушке Сяо было явно высокомерным и полным отвращения. По сравнению с ней настоящим дьяволом выглядела сама Цзян Вэй.

На следующий день Чжао Цзинцзин, лично дежурившая в автосервисе, позвонила Цзи Яо:

— Цинь Чжэнь появился!

Цзи Яо вскочил со стула, лицо его стало крайне серьёзным:

— Держите его под прицелом! На этот раз ни в коем случае нельзя дать ему уйти!

Вокруг автосервиса уже больше недели затаились более десятка следователей уголовного розыска в штатском — они ждали именно этого момента.

Цинь Чжэнь получил сообщение от Цзян Вэй с её второго номера. Она вдруг написала, что больше не может здесь оставаться и собирается скрыться за границу. Сказала, что здесь слишком опасно — повсюду глаза полиции и дьяволы.

Цинь Чжэнь всегда знал, что у неё есть внутренние демоны. Она рассказывала ему о тех днях в детском доме — о тех нечеловеческих годах.

Перед отъездом он решил спрятать тот фургон.

Эту машину Цзян Вэй купила ему на первую зарплату — это был единственный подарок на день рождения, который она ему когда-либо дарила. Потом она стала слишком занята, утонула в мире роскоши и разврата и часто забывала даже о его дне рождения.

Цинь Чжэнь поправил фальшивые усы, оперся на костыль и направился к автосервису.

Долгие годы, проведённые в тени Цзян Вэй, кровь на руках и преступления на совести сделали его чрезвычайно чувствительным к окружению — малейший шорох вызывал тревогу.

Он шёл дальше и увидел перед собой уличное кафе: под зелёными зонтиками сидели две пары влюблённых. Солнечный свет, просвечивая сквозь ткань, окрашивал их в прохладные зелёные тона. Они смеялись и болтали, совершенно не обращая внимания на прохожих.

Цинь Чжэнь отвёл взгляд. Если бы они покинули эту землю, он и Цзян Вэй тоже могли бы так жить — гулять под солнцем, держась за руки, как обычные люди.

Он взглянул на свои руки — грубые и уродливые.

Он всегда знал, что недостоин такой прекрасной женщины. Поэтому готов был сделать для неё всё — даже убить.

Цинь Чжэнь вошёл в ворота автосервиса и издалека увидел свой чёрный фургон «Улинь».

Он улыбнулся и пошёл к нему.

Женщина-полицейский, переодетая под сотрудницу автосервиса, подошла с вежливой улыбкой:

— Здравствуйте, вы за машиной?

Цинь Чжэнь кивнул и указал:

— Вот та.

В его глазах блеснул свет — будто он смотрел на самое драгоценное сокровище в мире.

Чжао Цзинцзин, переодетая под автослесаря, выбралась из-под другой машины, вытирая пот тыльной стороной руки и держа в ней гаечный ключ. Она пристально следила за каждым движением Цинь Чжэня.

Женщина-полицейский достала журнал записей:

— Как вас зовут?

Цинь Чжэнь назвал фамилию, оставленную при сдаче машины, — разумеется, вымышленную. Сотрудница сверила данные и повела его к машине.

Цинь Чжэнь, опираясь на костыль, шёл всё быстрее и быстрее — почти обогнал её.

Подойдя к машине, он провёл рукой по фургону, подаренному Цзян Вэй. Кузов блестел, будто зеркало. Солнечный свет, проникая внутрь, освещал половину автомобиля, и в отражении на кузове виделось его собственное лицо.

Он тихо улыбнулся.

И в этот момент в отражении заметил, как медленно закрывается входная дверь автосервиса.

Цинь Чжэнь резко обернулся. Несколько человек в робах автослесарей мгновенно вскочили и бросились к нему.

Ближайший из них бросил гаечный ключ, выхватил пистолет из-за пояса и приставил дуло к его виску:

— Полиция! Не двигаться!

Лицо Цинь Чжэня исказилось. Он швырнул костыль и безвольно опустил руки.

Чжао Цзинцзин подошла с пистолетом в руке и кивнула коллегам — надевать наручники.

Женщина-полицейский отбросила журнал и достала наручники:

— Не сопротивляйтесь. Руки вперёд.

Цинь Чжэнь медленно поднял руки. На одну уже защёлкнули наручник, но он внезапно рванул вторую — и обхватил ею шею полицейской.

Вся его слабость была притворной — он лишь усыпил бдительность и воспользовался моментом.

— Ни с места! Иначе она умрёт!

Чжао Цзинцзин и остальные отступили.

Цинь Чжэнь бросил взгляд на дверь:

— Откройте.

Затем распахнул дверь фургона.

Чжао Цзинцзин приказала открыть ворота.

Цинь Чжэнь заставил женщину-полицейского сесть за руль и пригрозил ей, чтобы она ехала.

Полицейская переглянулась с Чжао Цзинцзин. Та едва заметно кивнула — делай, как он говорит.

В машине был спрятан нож — об этом знала полиция, но не знал Цинь Чжэнь.

К тому же в заложниках у него была не простая гражданка, а обученный офицер. Его положение было безнадёжным.

— Попробуете последовать за нами — она умрёт! — Цинь Чжэнь держал в руке заранее приготовленный кухонный нож и приказывал женщине ехать.

Цзи Яо как раз выезжал из городского управления, когда получил сообщение от Чжао Цзинцзин о захвате заложника.

Он положил трубку и в этот момент заметил, как мимо промчался чёрный фургон «Улинь».

Незаметно развернув машину, он последовал за ним.

Фургон Цинь Чжэня выехал из города, выехал на шоссе, а затем свернул на просёлочную дорогу.

Женщина-полицейский повернулась к нему:

— Вы уже в безопасности. Отпустите меня.

Цинь Чжэнь бросил на неё злобный взгляд:

— Ты что, думаешь, я дурак?

Полицейская замедлила ход и посмотрела в зеркало:

— За нами уже никто не гонится.

Цинь Чжэнь обернулся. В этот момент она воспользовалась шансом и вытащила спрятанный под сиденьем нож.

Он повернулся обратно — и тут же получил удар кулаком. Он поднял руку и отбил удар.

В движущемся автомобиле началась схватка.

Полицейская занесла нож — но промахнулась. Лезвие вонзилось в спинку сиденья, оставив длинный разрез. Изнутри вывалился поролон — толстый, грубый, похожий на разорванную плоть.

Цинь Чжэнь любил эту машину больше жизни.

Он окончательно вышел из себя. В глазах вспыхнула ярость, и в них застыла лютая решимость убить.

Полицейская почувствовала, как изменилась аура преступника. По дороге она поняла: он не хотел её убивать — просто пытался сбежать.

А теперь он превратился в разъярённого зверя, готового рвать и метать.

В зеркале она увидела приближающуюся полицейскую машину — узнала её.

Цинь Чжэнь занёс нож, на его висках вздулись жилы.

В отчаянии женщина резко распахнула дверь и выпрыгнула из машины.

Нож Цинь Чжэня полоснул её по спине, и с лезвия потекла кровь.

Он бросил нож, взглянул в окно и схватился за руль.

Но было уже поздно — машина давно съехала с дороги и неслась прямо в реку.

Цинь Чжэнь рванул тормоз, но не успел. Передняя часть фургона уже скользнула по берегу, и из-за инерции весь автомобиль начал погружаться в воду.

Цзи Яо остановился у берега. Вскоре подоспела Чжао Цзинцзин со своей группой. Женщину-полицейского уже увезли в больницу — скорость при прыжке была невысокой, рана на спине неглубокая, опасности для жизни нет.

Река представляла собой овальное озеро-старицу размером с футбольное поле. Вода была мутноватой, но не очень глубокой. По берегам стояли вооружённые до зубов полицейские.

Цинь Чжэнь не уйдёт.

Цзи Яо знал: тот вырос в рыбацкой деревне и отлично плавает.

Группа подводного поиска ещё не подоспела, и Цзи Яо снял обувь, готовясь нырнуть.

Чжао Цзинцзин остановила его:

— Подожди группу спасателей. Он никуда не денется. А вдруг с тобой что-то случится?

Цзи Яо махнул рукой:

— Ничего со мной не будет.

И поставил ботинки на траву.

Он боялся, что Цинь Чжэнь покончит с собой в реке, чтобы не втягивать в это Цзян Вэй.

Чжао Цзинцзин тоже сняла обувь и бросила пистолет Чжан Сяну, собираясь прыгнуть вслед.

Цзи Яо остановил её:

— Нет. Если спустятся и командир, и заместитель, кто будет руководить операцией?

Чжао Цзинцзин пришлось отказаться.

Цзи Яо прыгнул в воду — над поверхностью взметнулся фонтан брызг.

Цинь Чжэнь вырос в рыбацкой деревне. Едва научившись ходить, он уже умел плавать. Всё детство он провёл в воде.

Из-за огромной опухоли на спине сверстники не хотели с ним дружить, называли уродом.

Он стал замкнутым, почти не общался с людьми, бросил школу после начальной и пошёл помогать семье ловить рыбу.

Когда подрос, влюбился в девушку. Чтобы завоевать её расположение, поймал рыбу больше метра длиной и сделал из неё вяленую закуску. Но та выбросила подарок за дверь, сказав, что он урод и извращенец.

Однажды ночью он увидел, как отец привёл домой девочку, сказав, что это его невеста, которую он «подобрал». Через несколько лет, когда она подрастёт, они поженятся.

Девочке было, наверное, лет одиннадцать-двенадцать. Увидев его, она улыбнулась — не так, как другие девочки, которые всегда с отвращением отворачивались.

Хотя у неё на голове были ожоги — корки, гной.

Но она улыбнулась. И улыбка её была самой сладкой на свете — луч света, пробившийся сквозь тучи и осветивший его душу.

Цинь Чжэнь сидел в машине, подаренной Цзян Вэй. Он знал: снаружи — кольцо полицейских. Побег невозможен.

Вода уже хлынула внутрь, скоро достигнет головы. Кислорода становилось всё меньше.

Он взял нож и перерезал себе вены на запястьях. Кровь мгновенно окрасила воду в алый.

Последним цветом его жизни стал этот насыщенный красный.

Цинь Чжэнь медленно закрыл глаза. Он вспомнил, как много лет назад ей было шестнадцать, и она вышла за него замуж в алой свадебной одежде. Она сказала, что он — самый замечательный мужчина на свете.

Она постоянно хвалила его, относилась к нему как к настоящему мужчине, а не к уроду с опухолью на спине.

Когда она попросила увезти её, он не задумываясь увёз. С тех пор его мир состоял только из неё.

Цинь Чжэнь взглянул на порез на запястье. Дыхание становилось всё слабее, он отчётливо чувствовал, как уходит кровь.

Он снова закрыл глаза. Так даже лучше. Умрёт он — и унесёт с собой всё зло. Тогда она будет в безопасности.

Цзи Яо нырнул под воду и потянул за ручку двери — она была заперта.

Он вытащил из-за пояса швейцарский нож, разбил стекло, просунул руку внутрь и открыл дверь.

Цинь Чжэнь уже потерял сознание. Вода вокруг была окрашена в красный. Цзи Яо вытащил его из машины и выволок на берег.

Чжао Цзинцзин и остальные окружили их. Увидев, что кровь течёт именно из ран Цинь Чжэня, все немного перевели дух.

Цзи Яо проверил пульс:

— Быстро! Везите в больницу! Обязательно спасите его!

Затем он подкатал мокрые штанины:

— Хорошо следите за ним. Ни в коем случае не дайте ему покончить с собой.

Чжао Цзинцзин с двумя экипажами мчалась в больницу.

Чжан Сян подал полотенце. Цзи Яо вытер лицо и волосы.

Затем протянул чистую футболку:

— Переоденься.

http://bllate.org/book/7459/701211