Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 43

Цзи Яо сидел в углу командного пункта городского управления, растянувшись на диване, пока остальные перекусывали. Он нажал на входящий видеовызов от Хань Си.

Как только соединение установилось, на экране появилась огромная собачья морда Эйша с высунутым языком. Кому нужна эта псина? Ему хотелось видеть красавицу.

— Морда слишком близко к камере — ничего не разглядеть, — сказал Цзи Яо.

Хань Си поставила телефон на коробку салфеток на журнальном столике и вместе с Эйшей отодвинулась подальше.

— Так лучше?

Цзи Яо взглянул:

— Нет, всё равно не видно.

Она отодвинулась ещё чуть дальше.

Теперь стало хорошо.

— Ты ужинала? — спросил он.

— Ты меня спрашиваешь? — удивилась Хань Си.

— Или, по-твоему, я разговариваю с собакой?

— Поела.

В этот момент Эйша выскочила из её объятий и побежала играть в угол комнаты. Хань Си вскочила:

— Сейчас верну Эйшу!

Цзи Яо слегка усмехнулся:

— Не надо.

— Но ведь ты же хотел посмотреть на Эйшу?

— Только тебе такое придёт в голову.

Хань Си вернулась, взяла телефон с журнального столика и слегка покраснела:

— Если больше ничего нет… тогда, может, я повешу трубку?

Цзи Яо приподнялся с дивана:

— Нет, я ещё не насмотрелся.

Они уставились друг на друга через экран.

Вдруг за спиной Цзи Яо раздался голос:

— Цзи Дао! Звонок от Чжоу Ли. У Цзян Вэй что-то изменилось.

Цзи Яо быстро произнёс в камеру телефона:

— Пока, люблю тебя, целую.

Он завершил видеосвязь и взял поданный ему стационарный телефон.

Чжоу Ли доложила по линии:

— Десять минут назад Цзян Вэй зашла в туалет. За ней последовала женщина-полицейский, но долго не выходила. Когда туда заглянули, оказалось, что её оглушили, а Цзян Вэй исчезла.

— Оставить несколько человек у всех выходов больницы, остальных — прочёсывать этаж за этажом, — распорядился Цзи Яо.

Он положил трубку и лично повёл группу в больницу.

Всюду в здании были расставлены следователи уголовного розыска в штатском. Они обыскивали каждый этаж — даже парковку и столовую не пропустили.

Цзи Яо стоял у палаты Цзян Вэй, когда услышал оклик:

— Цзи Дао! Каким ветром вас занесло?

Этот голос — безошибочно Цзян Вэй. От него по коже побежали мурашки.

В конце коридора стояла Цзян Вэй в светло-голубой больничной пижаме и медленно шла к нему. Либо ей не удалось сбежать, либо она вообще не собиралась этого делать, либо пришла встретиться с кем-то.

Цзи Яо обернулся и слегка улыбнулся:

— Пришёл проведать бабушку Ван Сяо Нинь.

Он сделал шаг к Цзян Вэй и прищурился:

— Знаешь Ван Сяо Нинь? Добрая, послушная девочка, рано осиротела и с юных лет работала, чтобы прокормить семью.

Цзи Яо шаг за шагом приближался:

— Ван Сяо Нинь была фотомоделью. Очень красивая, особенно её длинные волосы — все восхищались.

Он провёл пальцами по её волосам:

— Очень похожи на твои.

Ночью в больнице царила ледяная прохлада. Из окна вдруг налетел порыв ветра, растрепав пряди Цзян Вэй так, будто их гладили невидимые пальцы.

Цзян Вэй задрожала всем телом и свирепо уставилась на Цзи Яо:

— Хватит пугать!

Цзи Яо холодно усмехнулся:

— Коли совесть чиста, чего бояться?

С этими словами он прошёл мимо неё, не обращая внимания на её яростные крики.

Цзян Вэй уже загнана в угол.

Скоро она будет поймана и понесёт наказание за свои преступления.

Цзи Яо спустился вниз и велел Чжоу Ли продолжать наблюдать за Цзян Вэй.

Затем он отправился на другой этаж — проведать бабушку Ван Сяо Нинь.

Пожилая женщина уже спала. Цзи Яо заглянул в палату и собрался уходить.

Горничная из дома Цзи, присматривающая за пожилой пациенткой, вышла вслед за ним и почтительно поклонилась:

— Молодой господин.

Цзи Яо кивнул:

— Тётя Чжан, как настроение у бабушки Сяо в эти дни?

Тётя Чжан, женщине за пятьдесят, в доме Цзи работала недолго — всего пару лет, но была внимательной, заботливой и добросердечной.

— Физически всё в порядке, но настроение плохое. Часто сидит у окна и плачет. Аппетит тоже слабый — сегодня вечером съела всего несколько ложек рисовой каши.

Цзи Яо взглянул в комнату:

— Спасибо за труд. Когда будет время, почаще с ней разговаривайте, отвлекайте.

Тётя Чжан кивнула, не сказав ни слова. Она отлично ухаживала за людьми, но не любила болтать.

Цзи Яо передал последние указания и вернулся в городское управление.

Там он связался с Чжао Цзинцзин и расспросил о ситуации в автомастерской.

— От Цинь Чжэня до сих пор нет никаких новостей, — доложила Чжао Цзинцзин. — В три часа дня мы попросили оператора мастерской позвонить ему — не дозвонились. В пять часов повторили — опять безрезультатно.

— Хорошо. Следите внимательнее. Цинь Чжэнь, скорее всего, вот-вот начнёт действовать.

Дело близилось к завершению.

Хань Си стояла на балконе и смотрела вниз, на маленький садик. Когда Цзи Яо возвращался поздно и не на машине, он обычно останавливался под фонарём у сада и смотрел на её окно.

Сегодня она не увидела Цзи Яо, зато заметила автомобиль, на котором часто ездил Ло Хайяо.

И тут же зазвонил её телефон.

— Я послал к тебе суп. Попей, тебе нужно подкрепиться.

Хань Си сжала трубку:

— У меня всего лишь царапина на лбу, не надо ничего восполнять.

— Ты сильно похудела в последнее время, — возразил Ло Хайяо.

— Спасибо, — тихо сказала Хань Си.

— Работа судебно-медицинского эксперта слишком изнурительна. Может, переведёшься в частную клинику? Там условия гораздо лучше. У меня есть знакомства…

Хань Си перебила его:

— Мне нравится моя работа.

Ло Хайяо вздохнул. Он и не надеялся на согласие — она всегда была решительной и независимой.

Как обычно, его секретарь послала водителя с супом наверх, а сама осталась ждать у машины. На ней была светло-серая рубашка, чёрная карандаш-юбка и длинный хвост.

Она подняла глаза на окно: там, в освещённой квартире, жила женщина, которую её босс боготворил.

Секретарь коснулась своего лица — оно было на семь-восемь десятых похоже на лицо той женщины. Вот вам и «одинаковые лица — разная судьба».

Сколько бы она ни старалась, любовь босса ей не достанется. А та, наверху, получает всё без усилий — и даже не ценит.

Водитель спустился.

— Что она сказала? — спросила секретарь.

— Сказала «спасибо».

— Ещё что-нибудь?

— Нет.

Секретарь кивнула и села в машину.

Автомобиль скрылся в ночи.

Когда Цзи Яо вышел из городского управления, уже был полночь.

Он подошёл к своему любимому фонарю в саду и посмотрел наверх — окно Хань Си по-прежнему светилось. В груди разлилось тепло.

Казалось, в любое время, как бы поздно он ни вернулся, всегда найдётся одно окно и один человек, который его ждёт.

Он знал: она не выключает свет в спальне всю ночь — боится темноты.

И сейчас он был уверен — она ещё не спит.

Он поднялся и постучал в её дверь.

Хань Си открыла. На ней была спортивная кофта с плотно затянутым воротом и чёрная ночная юбка с кружевной отделкой. Её стройные икры мерцали в мягком свете.

Цзи Яо еле сдержал улыбку. Каждый раз, когда она открывала ему ночью, была одета именно так — «анти-волчий комплект».

— Почему ещё не спишь? Уже половина первого.

Хань Си показала ему медицинский учебник в руке:

— Читаю.

— У меня есть немного супа. Зайди, поешь.

Цзи Яо с радостью согласился.

Он сразу направился на кухню, заглянул в кастрюльку на плите и принюхался:

— Костный бульон?

Хань Си кивнула:

— Прислал Хайяо. Не успела допить.

Услышав имя Ло Хайяо, Цзи Яо мгновенно потерял аппетит. Суп стал не просто невкусным — прямо кислым.

Он вышел из кухни:

— Я, пожалуй, не голоден.

Хань Си подошла и выключила плиту:

— Ладно, выпью завтра.

Цзи Яо развернулся и снова вошёл на кухню:

— Я всё-таки выпью. — Он собирался выпить весь суп, чтобы вещи Ло Хайяо больше не маячили перед её глазами.

Хань Си улыбнулась, достала из шкафчика белую фарфоровую миску, налила почти полную и поставила на стол.

Цзи Яо доел, поставил миску и ложку в раковину и начал мыть посуду с громким звоном.

Хань Си оперлась на столешницу позади него:

— Ты моешь или бьёшь посуду?

Цзи Яо аккуратно поставил вымытую посуду в сушилку, повернулся к ней и тихо сказал:

— Мне не по себе.

Хань Си поняла и даже ожидала этого:

— Ты ревнуешь?

Цзи Яо прищурился, слегка улыбнулся и кивнул с обиженным видом:

— Да. Утешь меня.

Хань Си направилась к выходу из кухни:

— Как именно?

Цзи Яо думал, что она сейчас выгонит его за дверь, но раз уж она сама предложила — грех не воспользоваться:

— Побольше сладости.

Хань Си открыла холодильник, достала банановую леденцовую конфету, распаковала и вложила ему в рот:

— Сладко?

Цзи Яо облизнул конфету языком и посмотрел на неё:

— На девяносто баллов.

Хань Си выбрала для него самую сладкую конфету и удивилась:

— Тебе не нравится банановый вкус?

Ведь он же обожает банановое молоко.

Цзи Яо подошёл ближе, слегка наклонился и прошептал ей на ухо:

— Банановый вкус мне нравится. А ещё больше — вкус Хань Си.

Его горячее дыхание с лёгким ароматом банана обжигало её шею, заставляя терять рассудок.

Хань Си отступила назад, вся покраснев:

— Тебе пора идти. Уже поздно.

Цзи Яо тихо рассмеялся, пальцем приподнял её подбородок и провёл подушечкой по губам:

— Спокойной ночи.

Он коснулся своих губ и, уже у двери, вдруг обернулся, игриво прищурившись:

— Когда дело закроем, дашь мне поцеловать?

Хань Си потрогала уши — они горели. Она опустила руку и спокойно ответила:

— Мы же не пара.

Цзи Яо приподнял уголки губ:

— Я уловил твой намёк.

Хань Си: «...» Когда это она намекала?

Цзи Яо обул обувь и, уже выходя, остановился:

— Обещай мне одну вещь.

Хань Си подняла глаза:

— Какую?

Цзи Яо окинул её взглядом с ног до головы:

— В следующий раз не надевай эту спортивную кофту.

Под кофтой у неё была чёрная бельевая майка, она только что вышла из душа и даже бюстгальтер не надела. Хань Си ещё выше задрала ворот:

— Тогда не приходи ночью — и не придётся надевать.

— Ты ведь не спишь, потому что ждёшь меня, — возразил Цзи Яо. — Если я не приду, ты расстроишься. А если ты расстроишься — мне будет больно. Зачем же мучить себя?

Хань Си была поражена наглостью его логики. Она подошла к двери, чтобы закрыть её перед самым носом дерзкого гостя.

Но в тот самый момент, когда она собралась захлопнуть дверь, он быстро наклонился и поцеловал её в тыльную сторону ладони.

Хань Си резко захлопнула дверь — чуть не прищемив ему пальцы. К счастью, он заранее предусмотрел такой поворот и успел убрать руку.

Она прислонилась к двери и посмотрела на место, куда он поцеловал. По коже разлилась приятная дрожь, которая собралась в груди и взорвалась тысячами искрящихся огней.

Цзи Яо вернулся домой, принял душ и вышел на балкон. Он посмотрел на её окно — там, как всегда, горел свет. Это окно было тёплым и тёмным одновременно, и именно таким местам нужен маленький солнечный луч, чтобы согреть их.

Он сложил ладони у рта и крикнул в её сторону:

— Спокойной ночи! Сладких снов!

Хань Си лежала в постели, услышала его голос, лёгкая улыбка тронула её губы, и она быстро заснула — без сновидений.

Для неё отсутствие снов и было самым прекрасным сном.

http://bllate.org/book/7459/701210