Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 42

Цзи Яо смотрел на повязку у неё на лбу:

— Нет, нужно сделать КТ. Вдруг сотрясение?

Хань Си улыбнулась:

— Это мой собственный лоб — я лучше всех знаю, что со мной. Всё в порядке.

С этими словами она направилась к двери.

Цзи Яо последовал за ней, и они вместе спустились на лифте.

В кабине он посмотрел на неё:

— Не двигайся.

Затем поднял руку и аккуратно стёр каплю молока в уголке её губ.

Тёплый кончик пальца легко скользнул по коже, и он невольно провёл им ещё несколько раз по её губам.

От помады на его пальце осталась алая полоса. Она отстранилась:

— Не смажь мне помаду.

Цзи Яо взглянул на свой палец: белое и красное слились воедино, вызывая странное, не поддающееся описанию ощущение.

Лифт прибыл на первый этаж. Хань Си первой вышла, Цзи Яо — следом. Неожиданно он стал необычайно тихим и сдержанным.

У здания городского управления Цзи Яо сказал:

— Если не хочешь в больницу, зайди хотя бы в клинику напротив. Пусть врач перевяжет — ты криво наклеила.

Хань Си кивнула, и они вместе вошли в клинику напротив управления.

Врач снял повязку:

— Ничего страшного, просто царапина, не глубокая.

Стоявший рядом капитан Цзи возразил:

— Как это «ничего»? Там же мясо видно!

Когда врач начал обрабатывать рану, Цзи не выдержал:

— Доктор, будьте поаккуратнее!

— Ай, больно! Она же морщится!

Врач, обрезая бинт, бросил:

— Да это ж не роды — разве так больно?

Слово «роды» заставило Цзи Яо замолчать. В голове мгновенно завертелись образы — как, где и вообще… как это происходит.

Когда врач закончил, Цзи Яо вывел Хань Си наружу:

— Поехали домой — рожать.

Хань Си пнула его.

Цзи Яо обернулся и усмехнулся:

— Шучу.

В машине по дороге домой Хань Си сказала:

— Сегодня ты в отличном настроении.

Цзи Яо, не отрываясь от дороги, ответил:

— Наверное. Последние дни было слишком напряжённо, а сегодня, наконец, появился прорыв по делу.

— В любом случае, жизнь коротка — живи веселее.

Хань Си кивнула в знак согласия.

Цзи Яо продолжил:

— Поэтому человек должен следовать своему сердцу.

Она снова кивнула — в его словах была глубокая истина.

— Нужно слушать голос внутри себя.

— Мм, — отозвалась она и повернулась к нему. Он смотрел вперёд, оставляя ей профиль — безупречный, красивый.

Она давно знала, что он красив: его брови и глаза будто вымыты чёрной тушью, миндалевидные глаза сочетали в себе мягкость и решимость — две противоположности, сливающиеся в единое целое.

Под прямым, изящным носом располагались идеальные губы нежно-розового оттенка, словно лепестки после дождя — влажные, сияющие, мягкие.

Цзи Яо вдруг произнёс:

— Если хочешь поцеловать меня — просто сделай это. Не стоит душить в себе желания, ведь это мучительно.

Лицо Хань Си мгновенно вспыхнуло, будто ребёнка, пойманного за воровством конфеты.

Она отвела взгляд:

— Не говори глупостей.

Цзи Яо улыбнулся, его губы шевельнулись:

— Хорошо, не буду. Но когда не выдержишь — попроси, и я исполню твоё желание.

— Это и есть глупости! — возмутилась она.

У подъезда своего дома Цзи Яо припарковался и, передавая Хань Си ключи от своей квартиры, сказал:

— Мне нужно съездить в автосервис, проверить ситуацию. Посмотришь за Эшем?

Хань Си взяла ключи:

— Угу, возвращайся скорее.

Лифт остановился. У двери своей квартиры она открыла замок, а Цзи Яо сказал:

— Ложись спать пораньше, не жди меня. Не знаю, во сколько вернусь.

Хань Си кивнула.

Цзи Яо слегка потрепал её по волосам:

— Молодец.

И пошёл к лифту.

Хань Си подбежала к балкону и смотрела, как его машина исчезает за поворотом главной дороги.

Тут она вдруг осознала: в квартире даже не включила свет.

Раньше она никогда не входила в дом, не зажигая всех ламп — из-за травмы, оставленной детским домом, тьма вызывала у неё панику.

Неужели теперь ей не страшно, потому что она думает о нём?

Или потому, что он уже живёт у неё в сердце?

Хань Си достала телефон и написала Цзи Яо:

«Будь осторожен на дороге и возвращайся скорее».

На следующий день группа дорожной полиции быстро установила водителя грузовика, сбившего накануне Хань Си.

Всё прошло гладко: номера были настоящие, всё зафиксировано камерами, и подозреваемого задержали почти сразу.

Тот объяснил, что спешил, ехал быстро и случайно врезался. После ДТП, испугавшись, сбежал.

Цзи Яо прочитал показания и немного успокоился: это не Цзян Вэй и не кто-то другой нанял водителя, чтобы устроить аварию Хань Си. Просто несчастный случай.

Тем временем технический отдел проанализировал запись с камер автосервиса, привезённую Цзи Яо, и подтвердил: на кадрах — разыскиваемый Цинь Чжэнь.

Чжао Цзинцзин продолжала дежурить в автосервисе. Рядом, в гражданском, дежали несколько полицейских, готовые в любой момент схватить Цинь Чжэня, как только он позвонит или явится за машиной.

Чжоу Ли круглосуточно следила за Цзян Вэй.

Та, казалось, всё поняла: ни разу не связалась с Цинь Чжэнем. Либо снималась в рекламе, либо появлялась на мероприятиях, либо ходила в салон красоты или по магазинам — но ни звонков, ни встреч с Цинь Чжэнем.

Чжоу Ли ехала за машиной Цзян Вэй на безопасном расстоянии.

Внезапно сзади вырвался синий грузовик и врезался прямо в зад Цзян Вэй.

Её автомобиль врезался в ограждение, а грузовик скрылся.

Чжоу Ли приказала коллегам преследовать грузовик, а сама осталась рядом с Цзян Вэй.

Та выбралась из машины, лицо в крови, и в панике стала искать зеркало — её лицо нельзя было повредить.

Прохожие вызвали «скорую».

Эта авария была поразительно похожа на ту, что случилась с Хань Си. Цзи Яо стоял в комнате видеонаблюдения, глядя на запись: это явно подражательское преступление.

Номера у грузовика, сбившего Цзян Вэй, оказались поддельными — преступление было тщательно спланировано.

Чжан Сян спросил:

— Может, Цзян Вэй и Цинь Чжэнь поссорились, и он решил её убить?

Цзи Яо оперся на край стола:

— Вряд ли. Ради неё он уже убил как минимум двоих. Нет ничего, чего бы он для неё не сделал. И сейчас Цзян Вэй точно не станет его злить — иначе обоим конец.

Чжан Сян помедлил:

— А… может, это как-то связано с судебно-медицинским экспертом Хань?

Ведь два ДТП были почти идентичны.

Хань Си ехала на такси — водитель опытный, поэтому отделалась лёгким испугом.

Цзян Вэй же сама за рулём, без навыков — получила более серьёзные травмы и сейчас находилась в больнице.

В этот момент Хань Си постучала и вошла:

— Принесла результаты анализа улик, собранных вчера в машине Цинь Чжэня.

Цзи Яо взял документы и пробежал глазами:

— Спасибо, ты проделала большую работу.

Хань Си вместе с коллегой из отдела следов доложила:

— В машине обнаружили только один набор отпечатков пальцев, других значимых улик не нашли. Грунт под колёсами тоже проанализировали — ничего необычного.

Хань Си взглянула на стену мониторов, где транслировалась запись наезда на Цзян Вэй, и молча сжала губы.

Цзи Яо заметил её выражение лица:

— Хочешь что-то сказать?

Она покачала головой:

— Нет.

Цзи Яо взял с соседнего стола бутылочку молока и положил ей в нагрудный карман, тихо произнеся:

— Не переживай. Иди работай.

Хань Си кивнула и вышла.

Чжан Сян подошёл:

— Капитан Цзи…

Цзи Яо бросил на него взгляд.

— Я не про Хань Си… Просто мне тоже хочется вот этого, — он указал на молоко на столе.

— Не дам, — отрезал Цзи Яо.

В этом мире банановое молоко он делил только с Хань Си.

Хань Си вернулась в лабораторию и позвонила Ло Хайяо, договорившись поужинать вечером.

Она пришла первой. Ло Хайяо опоздал на пять минут — задержался на работе.

Сев за стол, он заказал несколько её любимых блюд.

Ло Хайяо налил ей чай. Хань Си склонила голову и мелкими глотками пила.

Он смотрел на неё:

— Си, у тебя что-то на душе?

Она замерла, поставила чашку:

— Хайяо, ты ведь уже знаешь, что появилась Го Ин?

То, что Цзян Вэй — это Го Ин, знали только в полиции. До раскрытия дела это было строго засекречено.

Ло Хайяо кивнул и положил ей на тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе:

— Да, она недавно ко мне обращалась.

Хань Си подняла на него глаза:

— Зачем она к тебе приходила? Почему не сказал мне?

Ло Хайяо отложил палочки и пристально посмотрел на девушку. Ему нравилась чистота в её глазах — единственный белый цветок в этом грязном, тёмном мире.

Многое он готов был сделать сам, лишь бы ей не пришлось нахмуриться.

— Ничего особенного. Поговорили о прошлом.

Хань Си сидела неподвижно, не сводя с него глаз.

Он сразу понял: ей этого мало. Ей нужна правда.

Ло Хайяо поправил золотистые очки:

— Она спросила, не я ли поджёг детский дом «Чжэнсяо». Я ответил — нет.

Хань Си смотрела ему прямо в глаза и тихо спросила:

— Значит… это был ты?

Он не раз говорил ей, что ненавидит тех людей из детского дома — их преступления должны быть искуплены кровью.

Ло Хайяо медленно покачал головой:

— Не я.

Ресторан находился недалеко от дома Хань Си. После ужина они шли пешком, а за ними медленно следовал автомобиль с водителем.

У подъезда Хань Си остановилась:

— Ты знаешь, что сегодня Цзян Вэй сбили машиной?

Ло Хайяо промолчал — это было равносильно признанию, что он в курсе.

Хань Си тихо вздохнула:

— Хайяо, помни: мы как родные. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Ло Хайяо взглянул на повязку у неё на лбу:

— Я не позволю никому причинить тебе вред. Ни в коем случае.

(И кстати, он вовсе не хочет быть для неё «родным».)

Хань Си коснулась лба:

— Вчерашнее — просто несчастный случай. Не Цзян Вэй наняла водителя. Полиция всё выяснила.

В глазах Ло Хайяо мелькнула насмешка:

— Если полиция такая умная, почему тогда существовал детский дом «Чжэнсяо»?

Хань Си провела рукой по его плечу, смахивая пылинку:

— Го Ин сказала, что девятнадцать лет назад в детский дом приходил полицейский. Значит, кто-то всё же пытался бороться.

При этих словах взгляд Ло Хайяо мгновенно стал ледяным. Он схватил её за запястье:

— Что ещё Го Ин тебе сказала?

Хань Си рванула руку — он сжал слишком сильно:

— Ничего. Что случилось?

Ярость в его глазах постепенно утихла. Он опустил взгляд на её запястье:

— Больно? Давай подую?

На коже остался красный след. Хань Си покачала головой:

— Не надо.

Помолчав, добавила:

— К тому же мы уже выросли. Это не детство.

Раньше, когда она где-то ударялась, он всегда дул на больное место.

Хань Си стояла у подъезда:

— Я пойду. Обещай мне: не вмешивайся в дело Го Ин. Пусть её судит закон и справедливость.

Неизвестно, услышал ли он. Он кивнул:

— Ты тоже обещай: не верь ни единому слову Го Ин.

Неизвестно, услышала ли она. Хань Си кивнула:

— Поняла. Я пойду.

И скрылась за дверью подъезда.

Последние дни Эша присматривала Хань Си — Цзи Яо был слишком занят и возвращался только под утро.

Едва она вошла, пёс прыгнул ей на грудь.

Хань Си вымыла руки и увидела сообщение от Цзи Яо:

«Первый красавец городского управления: Хочу видеосвязь с Эшем».

Хань Си устроилась на диване с Эшем на коленях и включила видеозвонок.

http://bllate.org/book/7459/701209