Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 39

Хань Си знала: для Цзи Яо особенно болезненной была дата девятнадцать лет назад. Стоило добавить к ней слово «полиция» — и он становился предельно настороженным. Неужели это как-то связано с пропавшим девятнадцать лет назад офицером Чэнем?

Она спокойно спросила:

— Что ты имеешь в виду? Что случилось девятнадцать лет назад?

Цзян Вэй, похоже, не собиралась отвечать. Она с сарказмом посмотрела на Хань Си:

— Вы, в полиции, ведь такие могучие! Почему до сих пор не арестовали Чжэн Сяо? Он разрушил столько жизней, сотрудничал с торговцами людьми! Вы же всё время кричите о борьбе со злом и защите добродетели — так почему не убьёте этого ублюдка?!

Хань Си ответила:

— После пожара в детском доме местная полиция пыталась его схватить, но не нашла. Чжэн Сяо исчез на семнадцать лет и до сих пор нигде не появлялся. Даже если бы я захотела расследовать — мне просто не за что ухватиться.

Хань Си была усыновлена девятнадцать лет назад. Пожар в детском доме произошёл спустя год после её усыновления.

Цзян Вэй смотрела на Хань Си:

— Значит, ты отказываешься мне помогать?

— Сначала скажи, что именно произошло девятнадцать лет назад.

Цзян Вэй вдруг усмехнулась и поманила официанта:

— Сходи в лавку напротив, купи два булочки с начинкой. Остальное — тебе на чай.

Официант не взял деньги:

— Простите, в нашем заведении запрещено приносить еду со стороны.

Цзян Вэй вытащила из кошелька целую пачку стодолларовых купюр:

— А теперь хватит?

Официант замялся. Подошёл администратор, оценил ситуацию и, решив, что с Цзян Вэй лучше не связываться, взял сто юаней и отправил официанта за булочками.

Хань Си не понимала, к чему это всё, но при слове «булочки» её будто ударило в грудь — в горле сжалось, и она едва не задохнулась от внезапной, необъяснимой тоски.

Цзи Яо уже подъехал к кофейне и встретился с Чжоу Ли.

Чжоу Ли доложила обстановку. Цзи Яо поднял глаза и посмотрел на второй этаж кофейни. С такого расстояния лица не различить — только смутные очертания силуэтов. Но он узнал Хань Си.

Чжоу Ли колебалась:

— Командир Цзи, это ваше указание — чтобы судебно-медицинский эксперт Хань действовала самостоятельно?

Цзи Яо кивнул:

— Да, она сама мне доложила.

Чжоу Ли сомневалась, но промолчала.

Цзи Яо вышел из машины слежки и направился в кофейню. Поднимаясь по лестнице, он столкнулся с официантом, возвращавшимся с булочками. Те упали на пол.

Официант испугался:

— Ой! Та девушка наверху сейчас взбесится!

Цзи Яо поднял булочки:

— Я сам отнесу их наверх.

На втором этаже он увидел Хань Си — сидящую прямо, как струна, и Цзян Вэй — развалившуюся в кресле, как кошка.

Цзи Яо подошёл, швырнул булочки прямо Цзян Вэй в колени и, схватив Хань Си за запястье, потянул к выходу.

Цзян Вэй вскочила, вся её поза мгновенно стала соблазнительной, а голос — томным:

— Командир Цзи, выпейте кофе, не спешите уходить.

Цзи Яо обернулся:

— Предупреждаю в последний раз: не смей приближаться к Хань Си.

Цзян Вэй усмехнулась:

— Я не знаю никакой Хань Си. Я знаю только Чжэн Ци.

Цзи Яо никогда не слышал этого имени, но сразу догадался: это, скорее всего, прежнее имя Хань Си.

Эта змея хочет втянуть Хань Си, уже начавшую новую, светлую жизнь, обратно в прошлое — тёмное и ужасное. Ей мало собственного разрушения — она тянет за собой и других.

Цзи Яо повернулся:

— Посмотри в зеркало. Ты в таком виде вообще достойна с ней разговаривать?

Удар точно в цель. Цзян Вэй, привыкшая быть самой красивой и яркой в любой компании, никогда не слышала, чтобы её назвали уродиной. Она мгновенно сорвалась, судорожно нащупала волосы и лишь убедившись, что всё на месте, немного успокоилась.

— Запомни, Цзян Вэй, — сказал Цзи Яо, глядя ей прямо в глаза, — за каждое преступление рано или поздно придётся расплатиться — в десять, в сто раз больше. И я лично тебя поймаю.

Цзи Яо вывел Хань Си из кофейни, но не пошёл к Чжоу Ли. Он провёл её через переулок за зданием, в безлюдное место, и выключил микрофон прослушки.

— Рассказывай, что от тебя хотела Цзян Вэй?

Хань Си опустила глаза на кончики туфель. Цзи Яо поднял её лицо, заглянул в чистые, как родник, глаза:

— Ты же не соперница для неё.

Хань Си неохотно ответила:

— Она просила помочь найти Чжэн Сяо.

Цзи Яо отпустил её. Он и предполагал: Цзян Вэй хочет втянуть Хань Си в грязь. Стоит той воспользоваться полицейской базой данных, и если в результате Чжэн Сяо погибнет — Хань Си уже никогда не сможет вернуться к нормальной жизни.

Хань Си, заметив, что Цзи Яо нахмурился, мягко сказала:

— Не волнуйся, я же не дура.

Цзи Яо посмотрел ей в глаза, голос стал тише:

— Почему сразу не сказала мне?

Хань Си прикусила губу:

— Ты такой занятый...

Сердце Цзи Яо тяжело сжалось. Он тихо вздохнул:

— Ты должна мне доверять.

Хань Си потянула его за рукав, слегка покачала, как ребёнок, выпрашивающий конфету:

— В следующий раз обещаю — больше так не буду.

Она широко раскрыла глаза, глядя на него. Он не выдержал — весь гнев растаял.

Он не мог устоять перед её капризами.

Цзи Яо погладил её по волосам:

— Когда дело закончится, расскажи мне историю Чжэн Ци.

Хань Си кивнула и улыбнулась:

— Хорошо.

Перед ним был свет — тот самый, что непременно разгонит тьму, скрывающуюся за именем Чжэн Ци.

Чжоу Ли продолжила следить за Цзян Вэй. Цзи Яо отвёз Хань Си домой и вернулся в городское управление, чтобы доделать работу.

Чжан Сян проверил данные всех пловцов Наньцюаня, инструкторов по плаванию и студентов спортивных вузов — но убийцу Тань Линь, сбросившего тело на свалку, среди них не оказалось.

Цзи Яо позвонил Чжао Цзинцзин, чтобы узнать обстановку возле дома Цзян Вэй.

Чжао Цзинцзин доложила:

— Подозрительных лиц не замечено, но есть один охранник, ведущий себя странно.

Она прислала фото этого охранника Цзи Яо.

Цзи Яо взглянул — это не тот человек, которого он видел на праздничном теплоходе у Цзян Вэй.

Чжао Цзинцзин продолжила:

— Как только увидел полицию — сразу занервничал. Начальник охраны говорит, недавно купил себе новый iPhone последней модели. Может, привезём в управление для допроса?

— Привезите.

Молодого охранника звали Ли Цюань, ему было двадцать восемь, и он работал охранником уже десять лет.

Чжао Цзинцзин допрашивала его всю ночь:

— Почему занервничал при виде полиции? Что скрываешь?

Ли Цюань молчал. Тогда Чжан Сян применил любимый метод Цзи Яо — сразу обвинил в самом тяжком:

— Это ты убил Тань Линь! Ты сообщник Цзян Вэй!

Ли Цюань испугался и замахал руками:

— Я не убивал! У меня нет такой смелости!

Чжао Цзинцзин стукнула по столу:

— Не убивал — и всё равно бежишь от полиции?

Ли Цюань опустил голову и упорно молчал.

В этот момент вошёл Цзи Яо. Он бросил взгляд на Ли Цюаня и сказал Чжао Цзинцзин и Чжан Сяну:

— Хватит допрашивать. Раз настоящего преступника не поймать, найдём козла отпущения.

Чжан Сян понял, что командир блефует, но если такое услышит директор Цай — будет скандал.

Прямолинейная заместитель командира Чжао никогда не пользовалась такими методами и растерялась.

Зато Ли Цюань сразу сдался:

— Говорю! Всё расскажу! Только я точно не убивал!

Он признался: боится полиции, потому что пару дней назад украл у жильцов дома золотую цепочку.

— На вырученные деньги и купил телефон. Думал, вы из-за цепочки пришли — вот и занервничал.

Дело передали по статье «кража».

Украдено было у жильцов квартиры 101 в девятом подъезде.

Странно, но они так и не заявили в полицию. Либо Ли Цюань врёт, либо они решили не поднимать шум.

Цзи Яо встал, потер виски:

— На сегодня всё. Отдыхайте.

У двери он обернулся:

— Цзинцзин, завтра вызови этих жильцов в управление — пусть дадут показания, проверим, правду ли говорит Ли Цюань.

На следующее утро Чжао Цзинцзин отправилась в девятый подъезд, квартира 101.

Дверь открыла пожилая женщина. Чжао Цзинцзин предъявила удостоверение и объяснила цель визита.

Женщина кивнула:

— Да, пару дней назад ходила за покупками, вернулась — тумбочку переворошили, золотая цепочка пропала. Хорошо, что в ящике не было денег — иначе бы всё украли.

Секретарь записал.

Чжао Цзинцзин спросила:

— Почему не сообщили в полицию?

— Потому что потом нашла её! Прямо у забора. Раз уж нашла — и ладно, потерь нет.

Чжао Цзинцзин уточнила:

— Вы уверены, что это та самая цепочка?

Пенсионерка зашла в спальню, принесла цепочку и показала:

— Вот, смотрите — на ней инициалы мои. Муж подарил перед смертью. Такой больше нет на свете — не ошибёшься.

Чжао Цзинцзин немедленно сообщила Цзи Яо:

— Деньги на телефон Ли Цюань, скорее всего, получил не от продажи цепочки.

Получив отчёт, Цзи Яо тут же вызвал Ли Цюаня на допрос — на этот раз лично.

Ли Цюань задрожал при виде Цзи Яо и слабо пробормотал:

— Господин офицер, я всё уже рассказал.

Цзи Яо показал ему фото цепочки, присланное Чжао Цзинцзин:

— Это она?

Ли Цюань, боясь попасть в ловушку, выбрал самый безопасный ответ:

— Тогда всё было в спешке... не разглядел.

Цзи Яо убрал телефон:

— Не хочешь говорить? Тогда я скажу за тебя.

— В тот день ты украл цепочку и в спешке перелез через забор. Дома обнаружил, что цепочка пропала из кармана — подумал, что кто-то подобрал на улице. Решил соврать, будто продал её, чтобы полиция не смогла ничего проверить. Недурно придумал.

— Жаль, что небеса не прощают зла. Цепочку нашла сама хозяйка.

Цзи Яо встал, хлопнул ладонью по столу и пристально уставился на подозреваемого:

— Говори, откуда у тебя деньги на телефон.

Ли Цюань понял, что скрывать бесполезно, и выложил всё — лучше уж признаться в мелочи, чем повесить на себя убийство.

Деньги дал ему сутулый мужчина в обмен на то, что Ли Цюань тайно провёл его в элитный жилой комплекс, избегая всех камер наблюдения.

В таких комплексах без пропуска не войти — а пропуск привязан к данным владельца квартиры. Мужчина не хотел использовать пропуск, чтобы не выдать связь с Цзян Вэй.

Именно поэтому следователи не находили никаких записей с камер — всё благодаря этому охраннику.

Последний раз Ли Цюань проводил сутулого мужчину в дом Цзян Вэй накануне убийства Тань Линь.

Цзи Яо ткнул пальцем в календарь, указывая на день после убийства Ван Сяо Нинь, когда Цзян Вэй вернулась из киностудии соседнего города:

— В этот день мужчина приходил?

Ли Цюань кивнул:

— Да, как раз мой день рождения был. С друзьями в караоке отмечали — он за всё заплатил.

— Есть его контакты?

Ли Цюань покачал головой:

— Нет.

Цзи Яо и не ожидал иного — противник был чертовски осторожен.

Цзи Яо сел на край стола и спросил:

— Ещё что-нибудь знаешь?

Ли Цюань снова покачал головой:

— Ничего.

Цзи Яо просмотрел личное дело Ли Цюаня. Тот был женат, и его адрес совпадал с адресом жены — в черте города Наньцюань.

— Прочитай мне свой домашний адрес.

Ли Цюань повторил тот же адрес, что и в документах.

Цзи Яо пристально посмотрел на него:

— Я имею в виду адрес твоей родины.

Глаза Ли Цюаня забегали:

— Такой же адрес.

Цзи Яо швырнул папку с документами прямо в лицо Ли Цюаню:

— Ты с женой с детства живёшь по одному адресу? Кого дурачишь? Говори правду!

http://bllate.org/book/7459/701206