Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 40

Ли Цюань понял, что скрывать больше не удастся, запнулся и наконец назвал адрес своей родины. После свадьбы он перевёл прописку к жене.

Его родная деревня оказалась именно той самой — Шуйлянь в уезде Синьцяо, о которой ранее размышлял Цзи Яо, предполагая, что именно оттуда может быть убийца Тань Линь.

Цзи Яо ничем не выдал своих мыслей и спросил:

— Там ведь рыболовецкая деревня. Вы, кто с детства росли у воды, наверняка отлично плаваете?

Ли Цюань кивнул:

— Так себе.

Цзи Яо усмехнулся и, глядя прямо в глаза Ли Цюаню, произнёс:

— Убийца Тань Линь прекрасно плавает. Мы уже установили, что он из Шуйляня. — Он указал на Ли Цюаня. — Ты либо сам убийца, либо соучастник. Выбирай сам, за что будешь отвечать.

В отчаянии Ли Цюань выбрал спасение собственной шкуры.

Он признался, что тот горбатый мужчина — его земляк, поэтому и обратился к нему.

Звали того мужчину Цинь Чжэнь. С рождения у него был горб, и жены он так и не завёл, пока родные не купили ему одну. А та, как оказалось, оказалась не промах — увела его и сбежала.

С тех пор он больше не возвращался домой. Когда они встретились вновь, первым узнал его именно Ли Цюань.

Цзи Яо спросил:

— Ты видел ту женщину, которую купила семья Цинь Чжэня?

Ли Цюань покачал головой:

— Нет. Купленных жён боялись выпускать — держали запертых в доме. Говорили, будто лицо у неё красивое, но волосы и кожа головы были изуродованы огнём. Один мальчишка залез в дом Цинь Чжэня поиграть и случайно увидел её. Подумал, что перед ним призрак, и чуть не умер от страха.

Цзи Яо уточнил:

— Этот пожар случился в доме Цинь Чжэня или она уже приехала с обожжённой головой?

Ли Цюань подумал и ответил:

— Похоже, до того, как приехала. Иначе за такие деньги семья Цинь Чжэня не смогла бы купить такую красивую и целую невесту.

Едва Цзи Яо вышел из допросной, как получил звонок от Сяо Яо, которого отправили в уезд Синьцяо. В сотрудничестве с местным отделением полиции они обнаружили подозреваемого — пропавшего более десяти лет горбуна Цинь Чжэня.

Цзи Яо приказал по телефону:

— Сяо Яо, немедленно привези родителей Цинь Чжэня в городское управление. Я сам буду допрашивать.

В три часа дня Сяо Яо привёз родителей Цинь Чжэня в управление.

Старики были одеты просто: на штанинах отца ещё виднелись полусухие брызги грязи, а на ногах — чёрные высокие резиновые сапоги. Выглядел он так, будто только что вернулся с рыбалки.

Изначально они не хотели ехать, но, услышав, что есть вести о пропавшем единственном сыне, даже переодеваться не стали — бросились в путь.

Они ещё не знали, что их сын подозревается в убийстве.

Допрашивали отдельно. Цзи Яо начал с отца Цинь Чжэня.

Кожа старика была тёмной — следствие многолетнего пребывания под солнцем. От постоянного контакта с морской водой его руки стали грубыми, а складки на тыльной стороне — глубокими и толстыми.

Очевидно, он никогда не сталкивался с подобным и нервно теребил край своей одежды, оглядываясь по сторонам:

— Где мой сын?

Цзи Яо ответил спокойно:

— Не волнуйтесь. Ответьте мне на несколько вопросов. — Он протянул старику старую, без макияжа фотографию Цзян Вэй. — Узнаёте ли вы этого человека?

Старик лишь взглянул и поспешно замахал руками:

— Нет, нет! Мы никого не покупали, мы не преступники! Она сама пришла к нам домой.

Значит, та девушка и вправду была Го Ин, сбежавшей из пожара в детском доме, — та самая, что позже стала Цзян Вэй.

Старик взволнованно воскликнул:

— Это она увела моего сына! Быстро ловите её!

Цзи Яо велел принести стакан воды и, подавая его старику, мягко сказал:

— Не волнуйтесь. Вспомните как можно подробнее всё, что происходило тогда. Чем точнее вы расскажете, тем скорее мы поймаем ту, что увела вашего сына.

Он умел убеждать. Старик поверил и с искренним усердием начал вспоминать.

— За нашей рыболовецкой деревней есть гора. Это было шестнадцать или семнадцать лет назад, зимой, было ужасно холодно. Я пошёл в горы за дровами, чтобы топить печь. Там, в чаще, услышал стук. Раздвинул сухие ветки — а там лежит человек. Вся кожа головы обожжена, глаза открыты, просит спасти её.

— Я спросил, откуда она. Она сказала, что из детского дома, что ей некуда идти, и пообещала стать моей невесткой, если я спасу её.

— Я подумал: раз девочка, да ещё и без семьи, почему бы не привести её сыну в жёны? Мой сын ведь не горбатый по-настоящему — у него с рождения на спине огромная опухоль, из-за которой он выглядит горбатым. В местной больнице не смогли вылечить, сказали ехать в столицу, но денег нет. Так и живём. Из-за этого он и не женился.

— Как только сын увидел её, сразу влюбился. Сначала она была послушной, но потом всё чаще пыталась сбежать. Пришлось запирать её в комнате. Не думали, что она уведёт Сяо Чжэня.

— Наш Сяо Чжэнь просто обожал её — настолько, что бросил родителей и ушёл с ней. Целых семнадцать лет не возвращался.

Говоря это, старик плакал. Один из полицейских протянул ему пачку салфеток.

Цзи Яо спросил:

— За эти годы Цинь Чжэнь ни разу не связывался с вами?

Старик, вытирая слёзы, кивнул:

— Думаю, та ведьма наложила на него порчу. Так он и ослеп от любви, что даже домой не заглянул. Его мать каждый день плачет — глаза совсем испортились.

Цзи Яо показал ему другую фотографию Цзян Вэй — недавнюю, с макияжем:

— А этого человека вы узнаёте?

Старик взглянул:

— Конечно! Это же та самая знаменитость.

Он даже не догадался, что это та самая девушка, которую когда-то спас.

Цзи Яо понимал: тогдашняя Цзян Вэй была измождённой, на грани смерти, с обезображенной головой. А нынешняя Цзян Вэй, появляющаяся перед камерами, держала голову высоко, носила роскошный парик и тщательно скрывала своё прошлое под слоем дорогого макияжа.

Цзи Яо спросил:

— Как она назвала себя?

Старик ответил:

— Сказала, что её зовут Принцесса. Так мы её и звали — Принцесса.

Цзи Яо продолжил:

— Девушка утверждала, что сбежала из детского дома во время пожара. Что вы знаете об этом детском доме?

Старик покачал головой:

— Ничего.

Цзи Яо пристально посмотрел ему в глаза:

— Совсем ничего?

Тогда старик неохотно признался:

— Говорили, что там можно усыновить ребёнка, только нужно заплатить за содержание.

Цзи Яо впервые слышал, как торговлю детьми называют столь благородными словами.

Старик поспешил оправдаться:

— Мы не покупали! Никогда не покупали!

Цзи Яо спросил:

— А знаете ли вы, кто покупал, особенно девочек?

Он всегда помнил о пропавшей дочери офицера Чэня и директора Е, и при каждом упоминании торговли детьми задавал этот вопрос — вдруг повезёт?

Старик замахал руками:

— Нет! Если уж покупать, то мальчика — чтобы продолжал род. Зачем девочку?

Закончив дело Цзян Вэй, Цзи Яо непременно собирался лично поехать в уезд Синьцяо и осмотреть тот детский дом, погребённый под пеплом семнадцать лет назад.

После допроса отца Цинь Чжэня Цзи Яо лично допросил и его мать. Их показания совпадали.

Чжан Сян спросил:

— В таком случае, можем ли мы арестовать Цзян Вэй?

Цзи Яо ответил:

— На каком основании? Что она похитила мужчину? В этом деле Цзян Вэй — жертва. Её незаконно содержали под стражей. Пока оставим её под наблюдением — может, так выманит Цинь Чжэня.

Личность подозреваемого в убийстве Тань Линь и, возможно, Ван Сяо Нинь была установлена. Оставалось только поймать его.

Белый фургон «Цзиньбэй», на котором Цинь Чжэнь сбросил тело Тань Линь, так и не появлялся вновь.

Он не мог ездить на столь приметной машине. Но и бросить её он не мог. Где же он и его машина скрываются?

После допроса родителей Цинь Чжэня Цзи Яо зашёл в кабинет директора Цая и выслушал нагоняй.

Бабушка Ван Сяо Нинь, не выдержав горя, слегла в больницу. Цзи Яо нанял сиделку, чтобы та круглосуточно ухаживала за ней, и сам оплатил все медицинские расходы.

Что до Тань Линь — её фанаты ежедневно оказывали давление на полицию.

Едва Цзи Яо вышел из кабинета директора Цая, как получил звонок от дяди Лю, охранника управления: его машину разбили фанаты Тань Линь. Они стояли у входа в управление и кидали камни.

Охрана уже задержала зачинщиков.

Всем в управлении было известно: машины Цзи Яо стоят не меньше двух миллионов. Хотя повреждения оказались несерьёзными, ремонт всё равно обещал быть хлопотным — многие детали импортные.

Цзи Яо даже не стал осматривать машину, а сразу после работы отогнал её в автосервис.

Когда он уже собирался уходить, у входа в сервис он заметил чёрный фургон «Улинь».

Этот автосервис специализировался на ремонте дорогих автомобилей и работал исключительно с состоятельными клиентами.

На фоне роскошных машин этот дешёвый фургон выглядел крайне подозрительно.

Цзи Яо подошёл и спросил:

— Чья это машина?

Менеджер автосервиса подошёл и взглянул на чёрный фургон «Улинь»:

— Клиента.

Менеджер знал Цзи Яо — и как наследника компании «Цзи», и как начальника отдела уголовного розыска городского управления. Поэтому он ничего не скрывал:

— Обычно мы не раскрываем информацию о клиентах, но для вас, товарищ Цзи, всегда всё расскажем. Тот клиент показался мне странным — пожилой мужчина.

Цзи Яо оперся на дверцу машины:

— Расскажите подробнее. В чём странность?

Менеджер вспомнил:

— На прошлой неделе, утром, сразу после открытия, он приехал и попросил перекрасить машину. Я подумал: зачем перекрашивать такой старый фургон? Лучше бы выкинул. У нас же только премиальные авто, и краска у нас лучшая. А он сказал, что именно поэтому и приехал — хочет самую лучшую.

Цзи Яо задумался:

— Значит, машину уже перекрасили? Была белой?

Менеджер кивнул.

Цзи Яо продолжил:

— У того старика был горб?

Менеджер снова кивнул:

— Товарищ Цзи, вы просто волшебник!

Цзи Яо подошёл к машине и осмотрел место номерного знака.

Фургон «Цзиньбэй», на котором Цинь Чжэнь сбросил тело, был белым. Этот — чёрный «Улинь».

Модели очень похожи. С камер на обочине в тот день не разобрали — номера были подделаны.

Если его догадка верна и если повезёт, то этот чёрный «Улинь» и есть тот самый белый «Цзиньбэй».

Все это время отдел уголовного розыска и транспортная служба искали белый фургон, не подозревая, что он «сделал пластическую операцию» и спокойно стоит в престижном автосервисе. Если бы Цзи Яо случайно не заметил его, убийца, возможно, и ушёл бы от правосудия.

Цзи Яо спросил:

— Он говорил, когда заберёт машину?

Менеджер заглянул в журнал и ответил:

— Должен был забрать позавчера, но позвонил и сказал, что пока оставит машину здесь. Обещал платить за хранение.

Цзи Яо повторил:

— Он уточнил, когда именно приедет?

Менеджер подумал:

— Нет. Но мы и не собирались держать её вечно. Машина-то дешёвая — скоро плата за хранение превысит её стоимость. Если не заплатит, придётся избавляться.

Цзи Яо взглянул на имя в журнале — это было не Цинь Чжэнь. Либо машина не его, либо он использовал вымышленное имя.

Цзи Яо ткнул пальцем в номер телефона:

— Этот номер работает?

Менеджер позвал сотрудника, отвечавшего за этот заказ.

Тот ответил:

— Не дозвониться. Обычно он сам звонит. Я ему несколько раз звонил — без толку.

Цзи Яо понял всё, что нужно, и сказал им:

— Всё, что я спрашивал, — государственная тайна. Никому ни слова. Не пугайте клиента, делайте вид, будто меня здесь не было. Мои подчинённые скоро приедут и всё объяснят.

Молодой сотрудник, явный поклонник детективных сериалов, обрадовался:

— Получается, мы помогаем раскрыть преступление?

Менеджер, человек бывалый, строго посмотрел на него:

— Молчи и делай, как велит товарищ Цзи. Иди работай.

Но любопытство юноши было сильнее:

— В новостях пишут, что полиция ищет белый фургон «Цзиньбэй». Не он ли?

Менеджер пригрозил:

— Скажешь ещё слово — собирай вещи и уходи.

Юноша замолчал и ушёл.

Как только он скрылся, менеджер понизил голос:

— Товарищ Цзи, это не тот самый, кто убил знаменитость Тань Линь?

Цзи Яо, всё ещё опершись на дверцу, ответил:

— Пока не поймаем — всё возможно. Может быть, а может и не быть.

http://bllate.org/book/7459/701207