Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 38

Это имя мгновенно ввергло её в тьму воспоминаний — безжалостную, неумолимую, от которой не было спасения.

Но сейчас она не испугалась. Её тело не дрожало.

Он крепко прижимал её к себе — тепло и страстно.

В темноте он тихо произнёс:

— Хань Си.

Хань Си кивнула у него на груди — в знак ответа.

Он продолжил, и голос его зазвучал магнетически, будто обладал особой силой:

— Обними меня крепче.

Она подняла руки и обвила ими его талию.

Он прильнул губами к её уху, будто этого было мало:

— Ещё крепче.

Она сильнее сжала руки, прижавшись к нему.

Он приобнял её:

— Умница.

Её тело было мягким, словно лишённым костей; она уютно устроилась у него на груди, как спящий младенец — тёплая, нежная, послушная до невозможного.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзи Яо отпустил Хань Си и топнул ногой — включился датчик движения, и в коридоре загорелся свет.

Он опустил взгляд на неё и чуть приподнял уголки губ:

— Спасибо. Иди домой.

Хань Си встретила его взгляд. В его глазах уже не было прежнего напряжения — лишь бескрайнее звёздное сияние, освещающее их лица.

— Ты в порядке? — спросила она.

Цзи Яо улыбнулся и лёгким движением провёл пальцем по её маленькому носику:

— Не совсем. Поможешь?

Добрая и наивная женщина тут же встревожилась:

— Что случилось?

Он криво усмехнулся:

— Жарко стало. Доктор Хань, потушишь огонь?

Хань Си взглянула на него, покраснела, быстро повернулась и дошла до двери своей квартиры. Обернувшись, она бросила на него сердитый взгляд и хлопнула дверью.

Цзи Яо усмехнулся, достал ключи и вошёл в свою квартиру.

На следующий день Цзи Яо сидел в центре управления. По стенам шёл круговой мониторинг — более десятка полицейских внимательно следили за экранами.

Человек со сгорбленной спиной не так-то легко скроется. Цзи Яо отдал приказ: все подразделения должны усилить наблюдение. Нужно проверять не только молодых людей со сгорбленной спиной, но и пожилых — они тоже входят в приоритетный список.

Преступник хитёр. Возможно, он переоденется в старика, чтобы сбить полицию со следа.

Нельзя упускать ни малейшей возможности.

Чжоу Ли отправили следить за Цзян Вэй. Цзи Яо всё ещё подозревал: почему убийца со сгорбленной спиной так долго не связывается с Цзян Вэй? Или, может, они всё-таки контактируют, но каким-то образом ускользают от полицейского наблюдения?

Чжан Сян сказал:

— Наверняка знает, что сейчас всё горячо, подозревает, что за Цзян Вэй следят, поэтому не рискует выходить на связь.

Цзи Яо метнул пустой пакет из-под бананового молока в корзину для мусора в углу — попал с трёхочкового броска:

— Ошибаешься. Судя по стилю действий преступника, он чрезвычайно смел и испытывает к Цзян Вэй очень сильные чувства.

В прошлый раз, когда Цзян Вэй праздновала день рождения, он знал, что на яхте находится сам начальник отдела уголовного розыска, но всё равно появился на празднике и лично выкатил торт, забрав себе кусок.

Между опасностью и Цзян Вэй он выбрал её, даже рискуя оказаться у меня прямо под носом.

Перед смертью Тань Линь не подвергалась сексуальному насилию, хотя для многих мужчин она была настоящей богиней. Значит, убийца либо не способен на это, либо настолько предан Цзян Вэй, что не осмелился её предать.

К тому же он отлично плавает — лучше, чем я, а я всё-таки полупрофессионал. Но он точно не пловец-профессионал: ни одна команда не возьмёт спортсмена со сгорбленной спиной.

Значит, он не спортсмен, но отлично плавает. Скорее всего, вырос у воды — на морском побережье или в рыбацкой деревне на реке. Если предположить, что он уроженец Наньцюаня, то единственное подходящее место — деревня Шуйлянь в уезде Синьцяо.

А что, если он вовсе не сгорбленный? Может, это маскировка, чтобы скрыть свою настоящую личность и направить полицию по ложному следу? Именно поэтому мы до сих пор не можем его найти.

Цзи Яо встал с кресла:

— Сянцзы, в первую очередь проверь всех пловцов-профессионалов в Наньцюане, включая районы и уезды. Во-вторых, проверь инструкторов в плавательных клубах и студентов-пловцов в спортивных училищах.

— Сяо Яо, собирай группу и езжай в уезд Синьцяо. Свяжись с местным отделением, проверьте всех молодых людей из деревни Шуйлянь, уехавших на заработки. Особое внимание — тем, кто сгорблен, но и остальных тоже проверьте.

— Цзинцзин, лично возглавь группу и обыщи район, где живёт Цзян Вэй. Пересмотри все записи с камер наблюдения вокруг её дома — ищи любые упущения.

— Есть, начальник! — сотрудники первого отдела уголовного розыска получили задания и разошлись по своим делам.

Цзи Яо позвонил Чжоу Ли, которая следила за Цзян Вэй:

— Мэйли, Цзян Вэй сейчас снимает рекламу? Следи за всеми, кто к ней приближается.

Съёмки проходили в старинном городке под Наньцюанем. Чжоу Ли и её люди не спускали глаз с Цзян Вэй — даже когда та заходила в туалет, за ней отправляли человека.

Цзян Вэй была настоящей стервой: когда парикмахерша случайно вырвала у неё один искусственный волос, она так оскорбила девушку, что та расплакалась.

Будь не запрещено служебной дисциплиной, Чжоу Ли с удовольствием засняла бы это и выложила в сеть. Кто вообще может быть фанатом такой?

Рядом стоял полицейский, тоже не выдержавший:

— А ведь я когда-то считал её богиней… Прямо глаза выколоть себе за это.

Когда душа испорчена, никакая красота не скроет зловония, исходящего от неё.

Полицейский продолжил:

— Ли, как такие, как Цзян Вэй, вообще получают столько рекламных контрактов? Да ещё и от крупных брендов! У этих маркетологов глаза на затылке?

Чжоу Ли опустила бинокль:

— Современный мир — это мир капитала. Им наплевать на моральные качества. Их интересует только трафик, влияние и сколько денег принесёт этот человек.

— По-моему, в шоу-бизнесе давно пора навести порядок. Такие, как Тань Линь, заслуживают славы — профессионалы, трудолюбивые, настоящие актрисы.

Упоминание Тань Линь повисло в машине тяжёлым молчанием.

В два часа дня съёмочная группа закончила работу и отправилась обратно в Наньцюань.

В шесть тридцать Цзян Вэй вышла из машины без ассистентки и направилась к кофейне на улице.

Чжоу Ли насторожилась и немедленно сообщила об этом Цзи Яо.

Цзян Вэй была в больших очках и чёрной маске, как и все звёзды — полностью закутанная.

Она подошла к двери кофейни и вошла внутрь.

Чжоу Ли отправила двух неприметных полицейских, переодетых под пару, зайти следом и сесть за столик позади Цзян Вэй.

Та заказала кофе и сидела, скучая, время от времени поглядывая на часы — явно кого-то ждала.

Через десять минут в кофейню вошла женщина в светло-голубой футболке и чёрных узких брюках. Она села напротив Цзян Вэй.

Чжоу Ли через бинокль разглядела её лицо.

Женщина была изящной, с длинным конским хвостом, холодной и прекрасной, без тени эмоций на лице.

Чжоу Ли быстро доложила Цзи Яо:

— Цзян Вэй встречается с Хань Си.

Хань Си, как только вошла, сразу заметила: за Цзян Вэй следят полицейские, одного из которых она уже видела в городском управлении.

— Пойдём наверх, — сказала она. — Там вид лучше.

Хань Си встала и поднялась на второй этаж. Цзян Вэй последовала за ней.

Полицейские-«парочка» не стали подниматься вслед — их бы сразу раскусили.

Чжоу Ли тоже не стала посылать новых людей: кого бы она ни отправила, Хань Си, работающая в системе МВД, сразу поймёт.

Поведение Хань Си ясно давало понять: она не хочет, чтобы за разговором подслушивали.

Чжоу Ли не могла предпринять ничего и ждала прибытия Цзи Яо.

Хань Си заказала апельсиновый сок, закрыла меню:

— Зачем ты меня вызвала?

Она сделала паузу и произнесла имя:

— Го Ин.

Имя, которое никто не произносил уже много лет. «Го Ин» — и обеих женщин словно вернуло на девятнадцать лет назад.

Одна — грязная, голодная, худая девочка. Другая — высокомерная принцесса, запросто унижавшая всех детей в детском доме.

Сейчас худая девочка стала судебно-медицинским экспертом, но её доброта и чистота души остались прежними.

Высокомерная принцесса превратилась в соблазнительную и жестокую звезду, чья душа по-прежнему полна грязи и тьмы.

Цзян Вэй сделала глоток кофе:

— Чжэн Сяо.

Услышав это имя, Хань Си уже не растерялась так, как в первый раз, когда её окликнули у здания городского управления.

Теперь она знала: даже если весь мир поглотит тьма, он протянет ей руку и выведет на свет.

Цзян Вэй усмехнулась:

— Говорят, теперь тебя зовут Хань Си. Хорошее имя. Лучше, чем Чжэн Ци.

Все дети в том детском доме, кроме Го Ин, носили фамилию Чжэн и получали номера вместо имён: первому — Чжэн И, следующему — Чжэн Эр, потом Чжэн Сань… Если кого-то усыновляли, его место занимал новый ребёнок. Хань Си была заменой — её номер достался ей после предыдущего Чжэн Ци.

Того ребёнка украли торговцы людьми и продали семье в горах, где не было детей. Позже его родные нашли детский дом, отыскали ту семью, но ребёнок уже умер — якобы от болезни. Могилы даже не было.

Для них всех имя не имело значения — лишь отвратительная фамилия и холодный номер.

Первым делом после усыновления Хань Си сменила имя: Хань — фамилия приёмного отца, Си — имя, которое выбрала сама.

— Зачем ты меня позвала? — повторила она.

Цзян Вэй поставила чашку на стол, лениво откинулась на диван и начала играть с лаком на ногтях:

— Ты ведь теперь в системе МВД. Проверь для меня одного человека.

Хань Си нахмурилась:

— Кого?

Цзян Вэй подняла глаза, и в них вспыхнула ярость и ненависть:

— Чжэн Сяо. Из детского дома.

Как сотрудник правоохранительных органов, Хань Си без колебаний отказалась:

— Нет. Это нарушение правил.

Цзян Вэй, похоже, ожидала такого ответа, и усмехнулась:

— А ведь я когда-то спасла тебя. Пора отплатить добром за добро, Чжэн Ци. Люди должны быть благодарными.

Хань Си не помнила, чтобы Цзян Вэй когда-либо её спасала.

Цзян Вэй пояснила:

— Ты думаешь, Чжэн Сяо не присматривался к тебе? Однажды он велел тебе занести уголь в комнату. Если бы я не обожгла тебе лицо горячим углём, думаешь, ты бы отделалась?

Она внимательно посмотрела на лицо Хань Си:

— Хорошо, что шрама не осталось. Иначе такая красота была бы испорчена.

Это воспоминание у Хань Си было. Она тогда думала, что Го Ин случайно обожгла её.

Но она не была настолько наивной, чтобы поверить, будто Го Ин сделала это из доброты.

Хань Си смотрела на Цзян Вэй:

— Ты спасла меня не из доброты. Ты защищала своё положение. Ведь не каждому доставалась еда, тёплая комната и отсутствие побоев или заточения в чулане.

Хань Си была права. Цзян Вэй усмехнулась:

— Как бы то ни было, я спасла тебя от того, чтобы стать такой, как я. Поэтому ты обязана помочь мне найти этого ублюдка.

Хань Си смотрела на неё. Макияж Цзян Вэй был безупречен, но за этой красивой маской скрывалась бездонная ненависть.

— Го Ин, человек сам выбирает, кем ему быть. Ты выбрала жизнь, где есть еда и тепло, и должна была принять последствия…

Хань Си так и не смогла произнести слова «унижения» и «насилия».

Цзян Вэй фыркнула и резко повысила голос:

— Ты ничего не понимаешь!

Она смахнула чашку с кофе на пол. Её глаза сверкали яростью — она будто обвиняла весь мир:

— Если бы ты пережила то, что пережила я, ты бы так не говорила!

Её голос стал пронзительным и резким. Все в кофейне обернулись. Официант стоял в стороне, не решаясь подойти, видимо, ожидая менеджера.

Хань Си помолчала, глядя на эту почти истеричную женщину. Она вспомнила слова Цзи Яо: в этом мире не бывает полного сочувствия. Некоторые чувства могут понять только те, кто их испытал. Остальные могут лишь догадываться, но никогда не прочувствуют до конца.

Но Хань Си не испытывала к Цзян Вэй сочувствия. Ничто не оправдывает убийство невинных.

Она подняла голову:

— Цзян Вэй, сдайся.

Цзян Вэй смотрела на осколки чашки на полу. Официант подошёл, убрал всё и принёс новую чашку, записав убыток на счёт.

Цзян Вэй взяла её в руки:

— Полиция — бесполезна. Девятнадцать лет назад и сейчас — всё равно.

http://bllate.org/book/7459/701205