Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 37

Увидев, что офицер, только что издевавшийся над ним, вдруг остановился, Линь Чжунъян ожил — будто ухватился за спасительную соломинку, которая позволяла наконец выплеснуть стыд за собственную измену. Он сорвался и закричал, не выбирая слов:

— Ты любовник Тань Линь! Это ты её убил!

Цзи Яо обернулся и увидел жалкую, запачканную душу.

Будто бы обливая других помоями, он сам становился чище.

Поскольку подозреваемый обвинил следователя, по регламенту Цзи Яо обязан был сначала доказать своё алиби, чтобы иметь право продолжать расследование.

— У меня есть свидетель, — сказал Цзи Яо, бросив взгляд на Чжан Сяна. — Позови судебно-медицинского эксперта Хань Си.

Хань Си вышла из морга и, едва сняв халат, заметила, что к ней подошёл Чжан Сян.

Он вкратце пересказал суть происшествия и объяснил, что её просят подтвердить алиби Цзи Яо.

Заодно поинтересовался, готов ли уже отчёт по вскрытию Тань Линь.

Хань Си отвечала, смывая мыло с рук:

— Чжу Хань сейчас оформляет. Через полчаса передаст вам.

Чжан Сян замолчал, не зная, что сказать дальше. Он всегда немного побаивался Хань Си; в последнее время стало легче, но всё равно чувствовал себя рядом с ней неловко.

Холодная, сдержанная красавица обычно внушала большинству людей почтительное робкое уважение. Цзи Яо был другим — избранник судьбы, с добрым характером, легко находивший общий язык со всеми.

Чжу Хань похлопала Чжан Сяна по плечу и поддразнила:

— Господин инспектор так прямо стоит — не в караул ли пришли в наш морг?

Чжан Сян вздрогнул и обречённо посмотрел на неё.

Хань Си вытерла руки и вышла вместе с Чжан Сяном.

Когда они ждали лифт, Хань Си повернулась к нему:

— Я… такая страшная?

В её голосе звучало настоящее недоумение, без малейшей иронии или вызова.

Чжан Сян, типичный домосед, выпрямился. Его никогда не спрашивала такая красивая женщина, и он сразу покраснел:

— Нет, госпожа Хань очень добра и профессиональна. Вы с Цзи Яо — идеальная пара.

Лишь сказав это, он понял, что ляпнул лишнего, и отчаянно искал кнопку «отменить».

Хань Си улыбнулась, но не стала развивать тему, переключившись на работу:

— Слышала, привезли подозреваемого. Есть результаты допроса?

Разговор вернулся в привычное русло, и Чжан Сяну стало легче:

— Подозреваемый — парень Тань Линь. Утверждает, что у него есть алиби. Наши уже проверяют.

На третьем этаже Цзи Яо увидел Хань Си и сказал:

— Просто говори всё, как есть.

Хань Си кивнула.

Цзи Яо посмотрел на её наивное, спокойное лицо и не удержался:

— Можешь описать всё подробнее.

Хань Си снова кивнула — и лишь тогда до неё дошло, о чём именно ей придётся рассказывать.

Он ещё и просит подробностей!

Допрос проводила Чжао Цзинцзин, а рядом сидел протоколист.

Хань Си села:

— Время смерти Тань Линь установлено: между десятью и половиной одиннадцатого вечера. Отчёт Чжу Хань скоро передаст.

Чжао Цзинцзин кивнула:

— В это время Цзи Яо утверждает, что был с вами. Это правда?

— Да, я могу это подтвердить, — ответила Хань Си.

Чжао Цзинцзин, как положено, продолжила:

— Чем вы занимались?

Хань Си вспомнила, как Цзи Яо прижал её к двери, и его губы коснулись её… Щёки её вспыхнули.

Наивная Чжао Цзинцзин ничего не поняла и ободряюще сказала:

— Госпожа Хань, просто говорите правду.

Хань Си вынуждена была ответить:

— Цзи Яо живёт напротив меня. Вчера вечером, около девяти, он зашёл и принёс немного сладостей.

— И что дальше? — спросила Чжао Цзинцзин.

— Я их приняла.

Чжао Цзинцзин прикинула: соседи обмениваются угощениями — это минуты три-пять. Для алиби на десять часов этого явно мало.

— А потом? — уточнила она.

— Потом немного поговорили.

— Больше ничего не делали?

Если бы не то, что перед ней сидела самая честная и надёжная заместитель командира, Хань Си подумала бы, что Цзи Яо специально её подставил.

— Мы просто разговаривали, — сказала она, — а потом он подарил мне подушку. Было уже после половины одиннадцатого. Я могу подтвердить: между десятью и половиной одиннадцатого Цзи Яо был со мной.

Чжао Цзинцзин закрыла блокнот:

— Спасибо за помощь.

Хань Си наконец перевела дух.

Цзи Яо стоял у двери и, увидев её, усмехнулся:

— Надеюсь, ты не дала ложных показаний?

Хань Си взглянула на него:

— Если бы я дала ложные показания, тебя бы уже арестовали как подозреваемого.

С этими словами она ушла.

Чжао Цзинцзин вышла вслед за ней. Цзи Яо пробежал глазами протокол и скривился: «Болтали»… Это ещё не ложь? На деле-то они целовались и ревновали друг к другу!

— Цзи Яо, — спросила Чжао Цзинцзин, — с показаниями проблемы?

Цзи Яо вздрогнул от её серьёзного тона:

— Нет, всё в порядке.

— Тогда чего ты так похотливо ухмыляешься? — спросила она.

Цзи Яо потрогал лицо:

— Да что ты?

Рядом стоявшая Чжоу Ли добавила:

— Есть.

Цзи Яо сунул протокол Чжао Цзинцзин и спросил Чжоу Ли:

— Что там с Цзян Вэй?

Чжоу Ли доложила:

— По телефону связались. Её показания совпадают с Линь Чжунъяном: вчера вечером они действительно были вместе.

— Ещё что-нибудь сказала?

Чжоу Ли подумала:

— Сказала, что Тань Линь просто уродина — поэтому у неё и украли парня.

Как и предполагал Цзи Яо, именно в этом причина того, что Цзян Вэй соблазнила парня Тань Линь.

Тань Линь угрожала её статусу «первой красавицы шоу-бизнеса», и Цзян Вэй решила доказать своё превосходство, соблазнив чужого парня.

Цзи Яо шёл и говорил:

— Цзян Вэй и Линь Чжунъян подтверждают алиби друг друга, но нельзя исключать, что они убили Тань Линь сообща — у обоих есть мотив. Чжоу Мэйли, приведи Цзян Вэй в управление. Будем допрашивать снова.

Чжоу Ли отправилась выполнять приказ. Чжао Цзинцзин шла с Цзи Яо в офис:

— Эта Цзян Вэй слишком дерзкая. То и дело лезет в эпицентр скандалов.

— За Цзян Вэй стоит таинственный помощник, очень хитрый, — сказал Цзи Яо. — Они так наглеют не от глупости, а потому что раньше уже совершали преступления и избежали наказания. Поэтому и не боятся закона.

На этот раз он не даст им уйти. Цзи Яо добавил:

— Найди формальный повод, чтобы задержать Цзян Вэй. Держи под стражей как можно дольше.

Весь первый отдел уголовного розыска задержался на совещании, посвящённом убийству Тань Линь.

Хотя директор Цай не разрешил объединить дела Ван Сяо Нинь и Тань Линь, для Цзи Яо это было одно и то же расследование.

Интуиция и опыт подсказывали: убийцы — Цзян Вэй и тот, кто за ней стоит. Не хватало лишь доказательств.

Следователи должны смело выдвигать гипотезы и строго проверять их.

Стоит появиться одному весомому доказательству — и остальные вытянутся, как клубни картофеля, один за другим.

Служба дорожного движения быстро прислала ответ: на дороге к свалке зафиксированы три подозрительные машины с поддельными номерами.

Цзи Яо лично изучал записи с камер и остановился на белом фургоне «Джинбэй».

Повезло, что камеры на этом участке недавно заменили на высококачественные.

Водитель вышел покурить, и Цзи Яо разглядел: за рулём сидел сутулый человек.

Транспортный департамент совместно с уголовным розыском развернул масштабную операцию по поиску этого фургона.

Но Наньцюань — город огромный, и найти безымянный белый фургон без номеров — всё равно что иголку в стоге сена. Несколько дней прошли безрезультатно.

Цзян Вэй продержали под стражей всего двадцать четыре часа, после чего её забрал адвокат.

В интернете просочилась новость об убийстве Тань Линь. Все гадали, что это месть из-за любовного треугольника, и приводили весьма правдоподобные доводы.

Компания «Цзи» была вынуждена сменить рекламное лицо. Агент Цзян Вэй даже предлагал возобновить сотрудничество, но «Цзи» отказалась и выбрала другого кандидата.

Теперь главной конкурентке Тань Линь не было равных. Она укрепила за собой титул «первой красавицы шоу-бизнеса», заключила множество рекламных контрактов и на время стала самой востребованной звездой.

Тем временем завершились съёмки рекламы шампуня «Ши Хуа», и ролики заполонили все наружные и внутренние рекламные площадки.

Бабушка Ван Сяо Нинь больше не решалась выходить из дома: на каждом углу красовалась Цзян Вэй с её густыми чёрными волосами, которые превращались в острые клинки, вонзаясь в сердце старушки и причиняя ей мучительную боль.

Она боялась включать телевизор: вдруг наткнётся на рекламу Цзян Вэй и увидит вместо неё свою внучку с обритой головой на столе судебно-медицинского эксперта.

Цзи Яо звонил ей каждый день и прислал домработницу, чтобы та помогала ухаживать за ней.

Родные Тань Линь тайком наняли людей, чтобы те избили мерзавца Линь Чжунъяна.

Тот регулярно ходил с синяками и ссадинами, но, чувствуя свою вину, молчал и терпел.

Директор Цай метался по кабинету, как на иголках, и несколько раз в день вызывал Цзи Яо, тыча в него пальцем:

— На что я вас держу?! Почему до сих пор не раскрыто дело?! Почему?!

Он не зря нервничал: Тань Линь — публичная фигура, за расследованием следили тысячи глаз.

Особенно фанаты Тань Линь: каждый день они оставляли комментарии под постами городского управления в соцсетях, требуя раскрыть убийство и опубликовать ход расследования.

Последние дни Цзи Яо не уходил с работы вместе с Хань Си.

У входа в управление толпились фанаты Тань Линь. Они запомнили лицо Цзи Яо с первой пресс-конференции и теперь окружали его, едва он появлялся.

С вежливыми ещё можно было разговаривать, но несдержанные кричали оскорбления. А он не мог ни ответить, ни применить силу.

В телевизоре у входа в магазин у дома как раз показывали старое интервью Тань Линь.

Перед камерой женщина сияла. Ведущий спросил, какова её самая заветная мечта.

Она взяла микрофон, и в её глазах загорелся огонёк:

— Моя мечта — получить премию «XX» как лучшая актриса. До этого я буду упорно работать над актёрским мастерством и не подведу своих зрителей.

…

Вернувшись домой, Цзи Яо стоял у двери и курил. Эш не любила запах табака и не разрешала ему курить дома.

Цзи Яо не был заядлым курильщиком — он закуривал лишь в минуты сильного стресса или усталости, чтобы немного снять напряжение.

Никогда раньше он не чувствовал такого давления.

На одних плечах он нес боль и надежду пожилой женщины, на других — обиду и несправедливость, пережитые талантливой актрисой.

А убийцы по-прежнему гуляли на свободе, наслаждаясь славой и успехом.

Хань Си вышла выбросить мусор и увидела Цзи Яо, стоявшего в узком, плохо проветриваемом подъезде, окутанном дымом.

Это был второй раз, когда она видела его курящим.

Она никогда не видела, чтобы он так страдал из-за работы.

Ведь это же Цзи Яо — командир первого отдела уголовного розыска, который каждый день уходил с работы на две минуты раньше, только чтобы почувствовать себя комфортно. Он всегда был весёлым, беззаботным и жизнерадостным — для него не существовало неразрешимых проблем.

Но сейчас он явно выдохся.

Хань Си бросила пакет в мусоропровод и подошла к нему. Она ещё не успела ничего сказать, как он потушил сигарету и поднял на неё взгляд:

— Подойди. Обними меня.

Цзи Яо раскрыл объятия. Хань Си сделала шаг вперёд.

Он крепко прижал её к себе, опустив подбородок ей на плечо, и долго не двигался.

Он обнимал так сильно, будто перекладывал на неё весь свой вес. Она чуть не задохнулась и пошевелилась:

— С тобой всё в порядке?

Цзи Яо усмехнулся:

— Конечно. Какие могут быть проблемы?

Она снова пошевелилась, и тут же услышала приглушённый голос у самого уха:

— Не двигайся.

— Дай ещё немного… совсем чуть-чуть.

Хань Си замерла и позволила ему обнимать себя.

В воздухе витал лёгкий табачный аромат, его дыхание касалось её уха, а губы слегка касались кожи за ухом, щекоча её.

Когда они затихли, датчик движения выключил свет, и подъезд погрузился во тьму. Хань Си думала, что испугается, что начнёт дрожать.

Она вспомнила, как впервые увидела Цзян Вэй в холле городского управления — та окликнула её голосом дьявола: «Чжэн Ци».

http://bllate.org/book/7459/701204