Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 36

Чжу Хань улыбнулась:

— Сицзе, похоже, эти же слова уже говорил Цзи Яо.

Его версия звучала так: в этом мире не бывает идеальных преступлений. Стоит совершить преступление — обязательно останутся следы.

Цзи Яо вернулся в офис после обеда, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, но в голове крутилось только одно — дело.

Чжао Цзинцзин подошла с отчётом: свидетельства о рождении Цзян Вэй действительно не нашли. Это подтверждало слова её матери — девочку подобрали на улице, поэтому в базе ДНК не было совпадений с родителями.

На банковских счетах семьи Цзян Вэй тоже не обнаружили ничего подозрительного. Всё это полностью соответствовало ожиданиям Цзи Яо. Будь он на месте преступника, он бы тоже не оставил такой очевидной улики для полиции.

Цзи Яо повернулся к Чжан Сяну:

— Сянцзы, как продвигается проверка неопознанных останков в Наньцюане за последние десять лет? Нашли что-нибудь, что может принадлежать настоящей Цзян Вэй?

Чжан Сян обернулся:

— Все материалы по неопознанным женским останкам изъяли. Те, у кого сохранились образцы ДНК, уже сравнили с ДНК матери Цзян Вэй — совпадений нет.

— Остальные — это случаи семи-восьми и более летней давности, когда ДНК вообще не брали.

Раньше технология ДНК-анализа ещё не была так широко внедрена в криминалистику.

У Цзи Яо возникло дурное предчувствие: те тела, с которых не взяли ДНК, скорее всего, из-за невозможности установить личность давно сфотографировали для архива и отправили на кремацию. Всё, что остаётся от человека, — горсть пепла. А по пеплу уже не установишь родство.

Будто сам Небесный владыка закрыл глаза и не пожелал оставить ни единой зацепки.

Цзи Яо немного отдохнул и решил провести во второй половине дня совещание по делу, чтобы определить дальнейшее направление расследования.

Он вспомнил о сутулом мужчине, который прошлой ночью поцарапал машину Тань Линь. Возможно, стоит начать с него.

Цзи Яо достал телефон и набрал номер Тань Линь, но тот упорно не отвечал.

В этот момент один из полицейских положил трубку и подошёл доложить:

— Цзи, в районе Чэнси, на свалке, обнаружили женский труп.

Цзи Яо слушал доклад сотрудника с места происшествия по дороге на свалку.

Погибшая — женщина, лицо изрезано ножом до неузнаваемости. Место происшествия уже оцепили.

Свалка в районе Чэнси находилась за чертой города, в глухом месте, где почти никто не жил.

На месте уже стояли полицейские машины и фургон судебно-медицинского эксперта. Цзи Яо вышел из автомобиля.

Зловоние разлагающихся бытовых отходов ударило в нос с такой силой, что стало трудно дышать, особенно в жару. Из-за этого вокруг почти не было зевак — только заявитель и рабочие свалки.

Цзи Яо приподнял ленту оцепления, дождался, пока Хань Си и остальные войдут, и опустил её.

Тело накрыли старым, рваным покрывалом с дырами — его подкинули местные рабочие, когда вытаскивали труп из мусора.

Цзи Яо снял покрывало. Лицо погибшей нельзя было назвать просто изрезанным — оно было буквально размозжено, кожа не сохранила ни одного целого участка.

Хань Си провела предварительный осмотр и доложила Цзи Яо:

— Женщина, возраст от двадцати до тридцати лет. Причина смерти — удушье, вероятно, удавлена чулком, обмотанным вокруг шеи. Повреждения на лице нанесены посмертно. Время смерти — между двадцатью часами и полуночью. Точное время уточним после полного вскрытия.

— По трупным пятнам видно, что тело перевозили после смерти. Это не первоначальное место преступления.

Цзи Яо кивнул:

— Спасибо, вы проделали большую работу.

Чжоу Ли осмотрела одежду погибшей — ничего подозрительного и никаких документов, подтверждающих личность, не нашли.

Хань Си и Чжу Хань собирали улики, укладывая всё подозрительное в пакеты для улик.

Цзи Яо подошёл к заявителю.

Это был пожилой рабочий, отвечающий за свалку. Чжан Сян вёл допрос и записывал ключевые моменты.

Старик вытер пот полотенцем, висевшим у него на шее:

— Скажите, почему убийцы так любят сбрасывать трупы именно на свалки?

Действительно, Цзи Яо не впервые приезжал сюда. Свалка — место для мусора, и тело, спрятанное под ним, будто сливается с отбросами. Убийца либо ненавидит жертву настолько, что относится к ней как к мусору, либо просто не знает, куда девать тело, и решает избавиться от него так же, как от бытовых отходов.

Чжан Сян спросил:

— Расскажите подробнее, как вы обнаружили тело.

Старик ответил:

— После обеда шёл мимо, вдруг увидел блеск в щели между мешками с мусором. Подумал, может, кто-то потерял бриллиантовое кольцо. Разгрёб — а там труп.

Цзи Яо взглянул на тело. Блеск, о котором говорил заявитель, исходил от страз на одежде погибшей, отражавших солнечный свет.

Чжан Сян продолжил:

— Когда именно привезли мусор в этот участок?

Старик задумался:

— Да вот в эти дни… Точно не скажу. Мусор ведь везде валяется — сегодняшний, вчерашний и даже недельной давности.

— А вчера вечером или ночью вы никого подозрительного поблизости не видели?

— Вчера ночью спал, не знаю. Сегодня пришёл на работу в половине девятого — никого не заметил.

Цзи Яо поднял взгляд на ближайший столб с камерой:

— Чжоу Мэйли, проверь, работает ли эта камера.

Чжоу Ли осмотрела и покачала головой:

— Камеру кто-то повредил.

Этот преступник, видимо, неплохо разбирается в таких вещах.

Цзи Яо указал на единственную дорогу, ведущую к свалке:

— Сяо Яо, свяжись с дорожной полицией. Пусть проверят все подозрительные машины, проехавшие по этой дороге вчера вечером.

Тело уже упаковали в мешок и погрузили в машину.

Хань Си стояла у фургона, сняла перчатки и положила их в пакет:

— Мне кажется, платье на ней… жёлтое, с оборками… я где-то такое видела.

Цзи Яо кивнул:

— Ты действительно видела. Это платье Тань Линь.

Хань Си вдруг вспомнила: вчера вечером она читала светскую хронику, где упоминалось имя Тань Линь и даже мелькнуло фото с Цзи Яо.

— Неужели погибшая — Тань Линь? — спросила она.

Цзи Яо снова набрал номер Тань Линь — безрезультатно.

— Пока можно только предполагать. Вернёмся в управление и вызовем семью для опознания.

В городском управлении мать Тань Линь пришла опознавать тело. Чтобы не травмировать женщину, ей не показывали изуродованное лицо, но мать сразу узнала дочь по одежде и упала в обморок. Её отвели в медпункт управления.

Очнувшись, она первой же фразой обвинила убийцу. Плача, она кричала:

— Это Линь Чжунъян! Только этот мерзавец мог убить мою дочь! Он с той развратницей всё спланировал!

Чжао Цзинцзин подала ей стакан воды:

— Тётя, успокойтесь, пожалуйста. Кто такой Линь Чжунъян?

Мать Тань Линь вытерла слёзы:

— Её парень. Вчера вечером Линь звонила мне и плакала в трубку: поймала этого Линь Чжунъяна с другой женщиной прямо в их свадебной квартире!

Чжао Цзинцзин спросила:

— Не могли бы вы показать запись звонка? Нам нужно точное время — это важно для расследования.

Мать Тань Линь посмотрела в телефон:

— В двадцать часов пятьдесят минут.

Чжао Цзинцзин успокоила её и попросила одну из женщин-полицейских остаться с ней.

Цзи Яо взглянул на записи и немедленно распорядился привезти Линь Чжунъяна в управление. Этот Линь Чжунъян был парнем Тань Линь — они встречались восемь лет, считались очень влюблённой и преданной парой, прошли через все трудности вместе.

Линь Чжунъян был невысокого роста, ничем не примечательной внешности и манер — в сравнении со звездой Тань Линь он выглядел бледно. Работал менеджером в автосалоне, получал неплохую зарплату, но, конечно, несравнимую с доходами Тань Линь.

Свадебную квартиру купила сама Тань Линь.

Линь Чжунъян сидел в допросной комнате. Он уже знал о смерти Тань Линь — сначала не верил, потом пришлось смириться.

Он сидел, закрыв лицо руками, явно страдая.

Цзи Яо сел напротив:

— По словам матери Тань Линь, перед смертью вы с ней поссорились. Расскажите, из-за чего?

Линь Чжунъян поднял заплаканное лицо, голос дрожал:

— Я виноват перед Линь… Я погубил её.

Цзи Яо холодно произнёс:

— Хорошо. Тогда объясните, как именно вы её убили.

Линь Чжунъян вскинул голову:

— Я не убивал! Вчера вечером Линь застала меня с другой женщиной. Мы немного поругались, она выбежала, а я звонил ей — не брала трубку, потом телефон отключился. Я подумал, она просто не хочет со мной разговаривать… Не знал, что…

Цзи Яо саркастически усмехнулся:

— Неплохо устроился — привёл любовницу в свадебную квартиру.

Линь Чжунъян оправдывался:

— Между нами ничего не было! Я просто… потерял голову.

Цзи Яо стукнул по столу. Ему откровенно тошнило от таких «мужчин», не способных совладать с собой, и он искренне сочувствовал Тань Линь.

— Мне неинтересны твои раскаяния. Говори по делу: где ты был после того, как Тань Линь ушла? У тебя есть алиби?

Линь Чжунъян ответил:

— Я побежал за ней, но не нашёл. Вернулся домой и больше не выходил. Камеры в подъезде всё зафиксировали.

Цзи Яо возразил:

— Камеры подтверждают, что ты вышел вслед за ней, но не доказывают, что потом ты не выскользнул из дома и не убил её.

Линь Чжунъян, увидев, что Цзи Яо в плохом настроении, перевёл взгляд на Чжан Сяна.

Обычно во время допросов с Цзи Яо Чжан Сян почти не говорил — боялся сбиться с темы. Но сейчас он вмешался:

— Та женщина, с которой вы были вчера вечером… может ли она подтвердить ваши слова?

Линь Чжунъян замялся:

— Она… ей неудобно будет появляться здесь.

Цзи Яо откинулся на спинку стула, играя ручкой, и пристально смотрел на Линь Чжунъяна, будто пытаясь прочитать его мысли.

— Значит, предпочитаешь идти под суд за убийство, лишь бы не выдать эту женщину? — с иронией спросил он. — Линь Чжунъян, да ты настоящий романтик.

Линь Чжунъян опустил голову, на лице — стыд и замешательство. Он долго мямлил, но так и не сказал имени.

Цзи Яо бросил ручку на стол, встал и, опершись на него, произнёс:

— Давай-ка я угадаю.

Чжан Сян мысленно вздохнул: «Неужели капитан действительно может угадать? Или снова блефует?»

Цзи Яо назвал имя.

Линь Чжунъян поднял голову, глаза полны изумления:

— Вы… откуда вы знаете?!

Чжан Сян тоже был потрясён — слишком уж точно.

Поняв, что скрывать бесполезно, Линь Чжунъян начал рассказывать:

— Примерно неделю назад она пришла в наш автосалон. Я сам её обслуживал, потом пару раз поужинали вместе… Так и познакомились. Она сама начала за мной ухаживать. Вчера вечером мы впервые… провели ночь вместе. Она ушла часа в три-четыре утра.

Чжан Сян уточнил:

— В три или в четыре?

Линь Чжунъян потер виски:

— В три тридцать. Я специально посмотрел время и сразу позвонил Линь.

В глазах Цзи Яо мелькнула насмешка:

— Неплохо у тебя получилось: после того как тебя застукали с любовницей, ты спокойно вернулся спать. Сколько раз за ночь?

Вопрос был неожиданным и дерзким. Чжан Сян замер, молясь, чтобы директор Цай этого не услышал.

Линь Чжунъян покраснел, не зная, что ответить:

— Это… она сама меня соблазнила.

Он посмотрел на Цзи Яо:

— Вы же мужчина, вы должны понимать.

Цзи Яо резко ответил:

— Не смей меня с тобой сравнивать. Ты мне не ровня.

Он искренне сочувствовал Тань Линь. Вот ради кого она восемь лет отдавала всё своё сердце и душу — ради такого ничтожества.

Когда допрос закончился, Линь Чжунъян вдруг словно очнулся и крикнул вслед уходящему Цзи Яо:

— Я вас узнал! Вы — одноклассник Линь по старшей школе, вы даже встречались! Вчера вечером вы ужинали вместе — об этом писали в светской хронике!

Не только Чжан Сян, но и Чжао Цзинцзин с Чжоу Ли, наблюдавшие за допросом из комнаты слежения, замерли в изумлении.

http://bllate.org/book/7459/701203