Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 35

Сосед напротив держал в руках подушку.

Хань Си приоткрыла дверь лишь на узкую щель, не показывая лица.

— Чего тебе?

Цзи Яо, услышав напряжение в её голосе, слегка покачал подушкой:

— Принёс тебе подушку. Мама у старого врача рецепт взяла — от бессонницы, успокаивающая. Попробуй, может, лучше спать будешь.

Хань Си протянула из щели руку, схватила край подушки и потянула внутрь.

Цзи Яо не удержался — слегка пошутил: ухватился за другой конец и резко дёрнул.

Девушка, не ожидая такого, вылетела из двери. Её тапочки зацепились за порог, и она прямо полетела в объятия Цзи Яо.

В его руки упала мягкая, тёплая масса, источающая аромат свежего душа.

Её плечи были изящными и округлыми, ключицы открыты взгляду. Полотенце прикрывало лишь половину груди, оставляя обнажённой большую часть белоснежной, упругой плоти, будто готовой вырваться наружу.

Горло Цзи Яо перехватило. Вся кровь хлынула вниз, превратившись в раскалённую сталь.

Он сглотнул и хрипло произнёс:

— У тебя… большая.

Хань Си вырвала подушку и бросилась в комнату. Захлопнув дверь, бросила через щель:

— Ты, сволочь!

Цзи Яо остался стоять у порога, потёр нос — на пальце осталась кровь.

Эта маленькая соблазнительница рано или поздно его убьёт.

Хань Си вернулась в спальню с подушкой Цзи Яо. Она принюхалась — от неё исходил лёгкий запах трав, успокаивающий нервы и расслабляющий тело.

Лёжа в постели, она попыталась читать книгу, но не могла сосредоточиться. Перед глазами всё время маячил он.

Весёлый, озорной, дерзкий, задумчиво курящий… Его дыхание будто касалось её уха. У двери он прижал её к себе, его губы едва коснулись её губ, а потом он прошептал прямо в ухо — соблазнительно и властно.

Ни одна женщина не устояла бы перед таким мужчиной — страстным, сексуальным, умеющим соблазнять, но при этом никогда не переходящим границы.

Хань Си залезла в соцсети и увидела, что Чжан Сян поделился новостью о своей новой богине — Тань Линь.

Она кликнула. В статье сообщалось, что Тань Линь выходит замуж за своего возлюбленного, с которым встречалась восемь лет. Свадьба назначена на следующий год.

Жених — однокурсник Тань Линь, простой менеджер по продажам. Их путь был нелёгким: вначале они жили в подвале, без денег. Позже, когда Тань Линь стала знаменитостью, она не бросила его.

В мире шоу-бизнеса, где царит роскошь и разврат, такое преданство встречается редко. Наверное, это и есть настоящая любовь.

Внизу статьи была небольшая колонка с опровержением слухов. Там перечислялись все бывшие «романы» Тань Линь.

Среди них упоминался и Цзи Яо. В качестве иллюстрации использовалась их школьная фотография. Хань Си увеличила изображение.

Юный Цзи Яо выглядел гораздо скромнее нынешнего. На нём была белая футболка, на запястье чёрный напульсник. Он играл в баскетбол и смотрел в камеру с вызовом, будто весь мир принадлежал ему одному. Эта нагловатая красота не изменилась и по сей день.

Вокруг баскетбольной площадки толпились девушки, среди них — Тань Линь.

На следующее утро волосы матери Цзян Вэй доставили в городское управление. Сотрудники лаборатории немедленно провели анализ.

Результаты показали: между Цзян Вэй и её матерью отсутствует кровное родство.

Цзи Яо, ознакомившись с заключением, распорядился вызвать Цзян Вэй в управление.

Цзян Вэй снималась в рекламе и крайне недовольно отреагировала на перерыв. Сев в комнате для допросов, она бросила взгляд на следователя:

— Мама, наверное, не сказала вам: я — подкидыш. Нас подобрали на улице. Так что отсутствие родства — вполне нормально.

За зеркалом наблюдения Чжан Сян шепнул Цзи Яо:

— Да она врёт, как дышит. Прямо роман пишет.

Следователь спросил:

— Как это доказать?

Цзян Вэй усмехнулась:

— Не верите — спросите у моей мамы.

Цзи Яо задумался:

— Либо Цзян Вэй и правда подкидыш, либо её семью подкупили.

Чжао Цзинцзин позвонила в родной город Цзян Вэй. Мать быстро подошла к телефону, рядом стоял тот самый учитель-переводчик.

Мать Цзян Вэй уверенно заявила, что дочь нашли на улице.

Цзи Яо подошёл к телефону с включённой громкой связью:

— Тётя, подумайте хорошенько. Если эта Цзян Вэй — не ваша дочь, значит, ваша настоящая дочь, скорее всего, уже погибла.

Тишина. Потом ответ:

— У меня родился только сын. Её мы подобрали.

Она не собиралась признаваться. Если нынешняя Цзян Вэй — самозванка, то у этой матери действительно каменное сердце: ради денег она готова забыть даже о погибшей родной дочери.

В её глазах мёртвый ребёнок — уже не ребёнок. Зачем мстить? Лучше взять деньги и жить дальше.

После звонка Цзи Яо приказал:

— Цзинцзин, проверь банковские счета матери Цзян Вэй и её семьи — не поступали ли крупные суммы. А также свяжись с местной полицией: запроси записи из роддома на момент рождения Цзян Вэй.

Процедуру нужно было провести, но Цзи Яо понимал: шансов найти что-то почти нет. Отдалённая деревня, двадцать с лишним лет назад… Большинство родов тогда принимали повитухи, в больницы почти не ходили.

Цзян Вэй вышла из комнаты допроса и увидела Цзи Яо. Она подошла, покачивая бёдрами, и улыбнулась:

— Инспектор Цзи, мы с тобой друзья, но если вы будете постоянно вызывать меня со съёмок, это уже неприлично.

Цзи Яо ответил официальным тоном:

— Граждане обязаны помогать полиции в расследованиях. К тому же сейчас вы — подозреваемая. И не надо выдавать желаемое за действительное: мы не друзья.

Цзян Вэй посмотрела на его бесстрастное лицо. Ей это понравилось. Обычно мужчины крутились вокруг неё, а тут один холоден, как лёд. Интересно.

Она протянула руку, чтобы дотронуться до его щеки, но он резко схватил её за запястье и повернулся к Чжан Сяну:

— Эта особа пыталась напасть на сотрудника полиции. Поместите её в камеру задержания. Через двадцать четыре часа выпустите.

Цзян Вэй в бешенстве вскочила, её безупречный макияж чуть не потрескался:

— Я требую адвоката!

Чжан Сян про себя вздохнул. Когда-то он был её фанатом. Теперь же понял: лучше уж аниме-персонажи.

Цзи Яо, уставший после утренней суеты, едва успел на последнюю волну обеда в столовой управления.

Хань Си и Чжу Хань как раз выходили. Они столкнулись с Цзи Яо у двери.

После вчерашних событий между Хань Си и Цзи Яо повисло напряжение, готовое вспыхнуть от малейшей искры — будто фитиль у петарды.

Цзи Яо окликнул её:

— Хань Си.

Она остановилась, повернула голову:

— Что?

Цзи Яо улыбнулся:

— Ничего. Просто позвал.

Чжу Хань, стоявшая рядом, чувствовала себя лишней и мечтала провалиться сквозь землю.

Хань Си посмотрела на него:

— Ну ладно. Тогда я пойду.

Цзи Яо кивнул:

— Вечером зайду к тебе.

Они разошлись: он — в столовую, она — в офис.

Короткая встреча, несколько бессмысленных фраз — для посторонних это выглядело как обычная коллегиальная беседа. Но Цзи Яо чувствовал глубокое удовлетворение.

Как бы ни устал он ни был — стоит взглянуть на неё, и вся усталость исчезает.

Хань Си вышла из столовой и в холле первого этажа столкнулась с Цзян Вэй, выходившей вместе со своим адвокатом.

Цзян Вэй остановилась, подошла к Хань Си и окинула её взглядом. Даже обращаясь к женщине, в её глазах читалась соблазнительность:

— Давно не виделись.

Голос был тихим — услышали только Хань Си и стоявшая рядом Чжу Хань.

Чжу Хань не придала значения фразе: они ведь уже встречались при осмотре улик в комнате допроса.

Но Хань Си почувствовала, будто время повернуло вспять — на девятнадцать лет назад.

«Давно не виделись» — не неделю назад, а девятнадцать лет.

Она взглянула на Цзян Вэй и увидела в её глазах лёгкую насмешку. В глубине тёмных зрачков будто отражалась надпись: «Детский дом „Чжэнсяо“».

За этой надписью — бесконечная тьма, бедность, голод и страх.

Ещё в комнате допроса, при Цзи Яо, Цзян Вэй уже узнала её.

Пухлые губы, накрашенные яркой помадой, шевельнулись:

— Чжэн Ци.

Эти слова прозвучали как вздох дьявола, вырвав из забвения всё, от чего Хань Си пыталась бежать всю жизнь.

Она была уверена: это — Го Ин.

Цзян Вэй — это Го Ин.

«Чжэн Ци», «Сяо Ци» — так звали её в детском доме. Это имя сопровождало её полжизни, наполненной тьмой и отчаянием.

Все дети в детском доме «Чжэнсяо» были безымянны. Их либо бросали родные, либо похищали торговцы людьми.

У них не было имён — только фамилия: Чжэн, по имени директора Чжэн Сяо. Эта фамилия была клеймом, символом отверженности и мрака.

Го Ин была исключением.

Хань Си вспомнила ту самую девочку — самую красивую в приюте. У Го Ин всегда были нарядные платья, она наедалась досыта, спала в тёплой комнате, на голове у неё красовались банты — алые или фиолетовые. Она была не как все. Она принадлежала к миру воспитателей и директора.

Хань Си однажды видела, как восьмилетняя Го Ин спала в комнате директора. Они лежали под одеялом голые. За окном падал снег, а в комнате горел угольный жаровня — уютно и тепло.

Хань Си тоже захотела войти, согреться, но Ло Хайяо удержал её:

— Го Ин — дочь директора. Поэтому она там спит.

С тех пор Ло Хайяо часто мазал ей лицо сажей, говоря: «Так красивее. Го Ин — уродина». И велел держаться подальше от директора.

Теперь Хань Си поняла: всё это время он её защищал.

Она посмотрела на Цзян Вэй. Та была белокожей, с безупречным макияжем, большими глазами, изящным носом и ярко-красными губами. Её соблазнительность будто исходила изнутри.

Редко у кого из детей можно увидеть такую соблазнительность, но у Го Ин она проявилась уже в восемь лет. Она умела обменивать свою внешность на еду и тепло.

Неудивительно, что теперь она считает красоту всесильным оружием.

Цзян Вэй прошла мимо Хань Си. Её каблуки громко стучали по полу холла — шаги были широкими, будто она возвращалась с поля битвы победительницей.

Хань Си смотрела ей вслед и чувствовала не злость, а жалость.

Подошла Чжу Хань:

— Сисяо, всё в порядке? Ты побледнела. Что сказала Цзян Вэй?

Хань Си махнула рукой:

— Ничего.

Чжу Хань всё ещё волновалась:

— Может, она бросила тебе вызов? Не переживай, Цзи Яо не обратит на неё внимания.

Хань Си улыбнулась:

— Пойдём.

Они прошли несколько шагов, как вдруг позади поднялся шум.

Бабушка Ван Сяо Нинь выбежала из комнаты отдыха и с криком бросилась на Цзян Вэй, пытаясь схватить её за волосы:

— Это ты убила мою Нинь! Признайся!

Адвокат пытался удержать пожилую женщину.

Но та, словно обретя силы, рванула с головы Цзян Вэй парик.

Роскошный парик упал, обнажив настоящие волосы Цзян Вэй.

Короткие, редкие, без блеска. На макушке — обширное облысение с шрамами. Контраст с её безупречно накрашенным лицом был ужасающим.

Цзян Вэй закричала, прикрывая голову. Она никогда не позволяла себе быть такой уродливой на людях. Всегда — гордая и прекрасная.

Бабушка прижала парик к груди и зарыдала:

— Это волосы моей Нинь! Это точно её!

Подбежали сотрудники, усадили плачущую старушку на стул.

Адвокат вернул парик Цзян Вэй, и они ушли.

Чжу Хань спросила, всё ещё ошеломлённая:

— Сисяо, скажи… это правда парик Ван Сяо Нинь?

Хань Си, не имея доказательств, не спешила с выводами:

— Не знаю.

Она помолчала и добавила:

— Но в этом мире любой преступник оставляет следы. Вся тьма и зло рано или поздно выйдут на свет.

В том числе и детский дом «Чжэнсяо». Пусть он сейчас исчез с лица земли — однажды правда всплывёт.

http://bllate.org/book/7459/701202