Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 27

Хань Си покачала головой:

— Не надо. Ты же мужчина.

Цзи Яо:

— Ради тебя я готов хоть на время стать женщиной. А когда понадоблюсь — снова превращусь в мужчину.

Хань Си:

— Что значит «когда понадобишься»?

Цзи Яо, разумеется, не осмелился сказать правду — иначе она бы наверняка прикончила его своим скальпелем. Он лишь улыбнулся и встал:

— Пойду подогрею тебе имбирный чай.

Выйдя из кухни с чашкой в руках, он дунул на неё и поставил на журнальный столик:

— Пока горячий, выпьешь чуть позже.

Хань Си схватила подушку и прижала её к животу — стало немного легче.

— Эта Цзян Вэй… откуда она родом?

Цзи Яо уселся рядом, склонил голову и взглянул на неё, слегка приподняв уголки губ:

— Всё ещё ревнуешь? Не волнуйся, в моём сердце только ты, а не она.

Хань Си бросила на него взгляд:

— Я серьёзно спрашиваю. Мне кажется, я где-то её видела.

Цзи Яо:

— Может, просто все эти актрисы немного похожи друг на друга?

Хань Си покачала головой:

— Нет. Это ощущение очень плохое. От одного её взгляда становится тяжело дышать.

Цзи Яо потрогал чашку пальцем, прикоснулся губами к краю — температура подходящая. Он протянул чашку Хань Си:

— Завтра поручу кому-нибудь проверить её прошлое.

Хань Си взяла чай, выпила и почувствовала, как живот согрелся, а боль утихла.

И только тогда до неё дошло, что кое-что было не так.

Его губы коснулись её чашки, а она без раздумий приняла её и выпила.

Они переглянулись, взгляды застыли на губах друг друга.

У него идеальная форма губ — ни тонкие, ни толстые, будто созданные для поцелуев. У неё — классические вишнёвые губы, нижняя полная, мягко подсвечена лампой, розовая и соблазнительная.

Она подняла глаза выше и встретилась с его взглядом.

Ей нравились его глаза — яркие, как персиковые цветы под солнцем, и одновременно глубокие, словно летнее ночное небо, усыпанное звёздами.

Ему очень хотелось наклониться и страстно поцеловать её, но он испугался, что напугает. Поэтому… просто подмигнул ей.

Под длинными густыми ресницами она увидела, как тысячи персиковых лепестков вылетели из уголка его глаз и упали прямо ей на сердце. Она больше не могла отвести взгляд — будто он затянул её в себя.

Он чуть шевельнул губами и понял, что во рту пересохло.

Ему было невыносимо жаждно, и только она могла утолить эту жажду.

В этот момент Аше, давно забытый, вскочил к Хань Си на колени и начал царапать лапками руку Цзи Яо.

Хань Си встала и отвернулась:

— Поздно уже, тебе пора домой.

Она подошла к двери, распахнула её и уставилась себе под ноги.

Цзи Яо подошёл к двери. Аше не хотел уходить с ним и упрямо остался на диване.

Хань Си вернулась к обеденному столу, взяла чашку и палочки и протянула их Цзи Яо:

— Если у тебя нет важных дел, лучше реже заходи ко мне.

Цзи Яо не взял посуду, лишь опустил глаза на неё:

— Ты хотя бы посмей сказать это, глядя мне в глаза.

Она не посмела.

Он воспользовался её замешательством, приблизился и, опершись руками о дверь, загородил ей путь:

— Хань Си, ты боишься?

Она прижалась спиной к двери. В носу ощущался его запах — нежный, но властный, почти лишающий дыхания.

Он, казалось, вздохнул, но голос остался мягким:

— Ничего страшного. Будем двигаться медленно.

Вернувшись домой, Цзи Яо принял холодный душ, чтобы унять внутреннее возбуждение.

Лёжа в постели, он вспомнил её губы и вдруг пожалел: следовало тогда прижать её к дивану и поцеловать, даже если бы она дала пощёчину. В конце концов, у него толстая кожа и высокий порог боли.

В ту ночь ему приснилось всё, что угодно.

…

На следующее утро Цзи Яо проснулся, взглянул вниз и выругался:

— Чёрт.

После чего отправился в душ повторно.

В городском управлении он сразу поднялся на пятый этаж, в кабинет начальника отдела.

Е Яньцин увидела его:

— До начала рабочего дня ещё двадцать минут. Почему так рано?

Цзи Яо сел:

— Начальник Е, директор Цай ведь поручал вам кое-что?

Е Яньцин кивнула:

— Большая часть моей работы идёт от директора Цая.

Цзи Яо:

— Я не про служебные дела. Про свидание вслепую.

Е Яньцин положила ручку:

— Ты имеешь в виду дело с Хань Си?

Цзи Яо энергично закивал:

— Прошу организацию назначить встречу сегодня же вечером!

Е Яньцин стукнула его по тыльной стороне ладони ручкой:

— Да с чего это ты такой горячий? В прошлой жизни что ли не женился?

Цзи Яо:

— Считайте, что и в позапрошлой тоже.

Е Яньцин налила себе воды:

— Я хорошенько подумала над этим вопросом. Встречу не устраиваю.

Цзи Яо вскочил:

— Почему?!

Е Яньцин невозмутимо ответила:

— Боюсь, ты её обидишь.

Цзи Яо почесал затылок:

— Да ладно вам! Вы же мне почти как родная мать. Не может же ваше сердце быть обращено против меня.

Е Яньцин встала:

— Та девушка спокойная, а ты слишком шумный.

Цзи Яо:

— Зато мы отлично дополняем друг друга.

В конце концов Е Яньцин сдалась:

— Ладно, спрошу у самой Хань Си. Без её согласия ничего не будет.

Перед уходом Цзи Яо спросил:

— Она что, подлила вам какого-то зелья? Как только появилась — сразу вытеснила меня из ваших милостей. Похоже, не я ваш сын, а она.

Е Яньцин рассмеялась:

— Да ты и не мой сын вовсе.

Вот уж действительно — взрослый человек, а всё равно ревнует.

Вернувшись в офис первого отдела уголовного розыска, Цзи Яо запросил личные данные Цзян Вэй и отправил их Хань Си.

Родной город Цзян Вэй — провинция Х, в Наньцюань она переехала только в пятнадцать лет. Никаких пересечений с жизнью Хань Си не было.

Цзи Яо откинулся на спинку кресла и ввёл имя Хань Си в поисковую строку внутренней системы.

Он не был её непосредственным руководителем, поэтому получил лишь базовую информацию. Более детальные сведения были недоступны.

Согласно документам, в семь лет Хань Си была усыновлена приёмными родителями из детского дома «Чжэнсяо», расположенного в уезде Синьцяо города Наньцюань.

Когда Цзи Яо прочитал «уезд Синьцяо», он задумался и снова открыл личное дело Цяо Чжэня.

Жизненные пути Хань Си и Цяо Чжэня пересекались. Просто совпадение?

Цзи Яо поручил подчинённым проверить детский дом «Чжэнсяо». Оказалось, что через два года после усыновления Хань Си там случился пожар — за одну ночь всё превратилось в пепел.

Ветер разнёс пепел, и не осталось ни единого документа.

Выжившие дети были переданы в другие учреждения, сотрудники разъехались.

Теперь участок, где стоял детдом, принадлежит корпорации Ло, которая планирует построить там парк развлечений.

Цзи Яо знал толк в недвижимости — его семья занималась именно этим бизнесом. Он прекрасно понимал: экономически отсталый уезд Синьцяо, да ещё и в маленьком городке, совершенно не подходит для строительства парка развлечений.

Цзи Яо взял папку с документами и направился в судебно-медицинскую лабораторию. Внутри лежало досье на Цяо Чжэня.

У Цяо Чжэня почти не было фотографий — кроме той, что в паспорте, других снимков не сохранилось.

Чжу Хань как раз ела пирожок:

— Доброе утро, старший Цзи!

Цзи Яо взглянул на неё:

— С какой начинкой? Так вкусно пахнет.

Чжу Хань вытерла рот салфеткой:

— С мясом. Только что из пароварки — объедение!

Цзи Яо уже собирался что-то сказать, как заметил, что Хань Си слегка содрогнулась от тошноты. Он тут же протянул ей салфетку и приподнял бровь:

— Ого, детка, неужели беременна?

Чжу Хань фыркнула и чуть не подавилась. Пришлось запить водой. Если бы она и вправду задохнулась, то умерла бы исключительно от его шуток.

Хань Си подняла на него взгляд:

— Сам ты беременный.

Цзи Яо тут же подхватил:

— Ладно, я беременный. От тебя. Эй, Сяо Чжу, готовь конверт на ребёнка!

Чжу Хань доела пирожок и показала большой палец:

— Без проблем!

Цзи Яо подтащил стул и сел напротив Хань Си, сменив игривое выражение лица на серьёзное:

— Плохо себя чувствуешь?

Хань Си покачала головой:

— Нет.

Просто она терпеть не могла запах пирожков с мясом.

Цзи Яо:

— Живот уже не болит? Вечером сварю тебе лапшу.

Хань Си тихо ответила:

— Не надо, уже лучше. Самый болезненный день менструации прошёл.

Чжу Хань почувствовала себя крайне неловко и, не издав ни звука, незаметно ушла в соседнюю комнату. Ей казалось, она услышала нечто, что слышать не следовало.

«Сварю тебе лапшу» или «сварю тебе лапшу»?

Цзи Яо открыл папку и указал на фото Цяо Чжэня в паспорте:

— Ты видела этого человека?

Хань Си внимательно посмотрела:

— Есть фото получше?

Цзи Яо развёл руками:

— К сожалению, нет. Только это. Цяо Чжэнь уничтожил все свои фотографии.

Хань Си снова всмотрелась:

— Не уверена. Кажется, не знакома… но и не совсем чужая.

Цзи Яо подумал: когда Хань Си жила в детдоме в Синьцяо, ей было всего несколько лет. Детская память не такая чёткая, как у взрослых.

Хань Си задумалась:

— Кстати… в детдоме был повар. Мы все звали его дядя Цяо. Настоящего имени не знали.

Цзи Яо решил послать людей в уезд Синьцяо, чтобы расспросить местных жителей: не жил ли Цяо Чжэнь в детдоме «Чжэнсяо» в те шесть лет, когда числился пропавшим без вести. Возможно, он и есть тот самый «дядя Цяо».

Хань Си подняла глаза:

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Цзи Яо:

— Помнишь, я рассказывал тебе об офицере Чэне? Последний раз его видели именно в уезде Синьцяо.

Он встал и долго смотрел ей в лицо:

— Как думаешь, не могла ли ты быть дочерью офицера Чэня?

Хань Си, казалось, усмехнулась, но в глазах мелькнула горечь:

— Невозможно. Мне не так повезло. Моих родных родителей меня бросили.

— Однажды, мне было пять или шесть лет, моя родная мать пришла в детдом. Сказала, что пожалела и хочет забрать меня обратно. Директор потребовала компенсацию за годы содержания. У неё не было денег — она ушла. И больше никогда не появлялась.

Цзи Яо и не надеялся на многое — в мире редко бывают такие совпадения.

Он посмотрел на Хань Си:

— Расскажи мне как-нибудь подробнее о своём детстве.

Хань Си встала:

— Нечего рассказывать.

Цзи Яо:

— Я хочу знать.

Хань Си улыбнулась:

— Как-нибудь потом.

Сердце Цзи Яо тяжело опустилось. Он думал, что они уже очень близки — осталось лишь пробить последнюю преграду. Теперь он понял: между ними ещё огромное расстояние. Она не открыла ему своё сердце.

Пусть даже они поцелуются этой ночью — пусть их тела станут едины, — он всё равно не достигнет её души.

В её сердце лёд, который вот-вот растает… но пока нет.

Он встал, подошёл к ней и осторожно убрал прядь волос с её лба:

— Поплачь для меня.

Хань Си посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

Цзи Яо улыбнулся — взгляд его был таким тёплым, что никак нельзя было назвать его сумасшедшим. Он тихо сказал:

— Когда захочешь плакать — приходи ко мне. Плачь в моих объятиях.

Хань Си:

— Зачем мне плакать?

Цзи Яо лишь улыбнулся, ничего не ответив, взял папку и вышел.

Как только он ушёл, её нос защипало. Он был прав — ей хотелось плакать.

Хань Си сидела за столом, и в ушах звучал давний спор между её матерью и директором детдома — приглушённый, далёкий, полный отчаяния.

Тогда утром директор вытащила её из спальни и велела переодеться в платье Го Ин.

Она никогда не носила таких красивых вещей — чистое, аккуратное, с бантом на воротнике. Она радостно крутилась перед зеркалом.

Лицо матери она уже не помнила, но помнила, как та рыдала, обнимая её.

Она тоже заплакала — чуть не задохнулась от этих объятий.

Когда мать уходила, она стояла внутри железных ворот детдома, а директор — прямо за спиной:

— Не думай, что она искренне хотела тебя забрать. Ей просто стало совестно. Пришла за спокойствием совести. Эгоистка.

— Сними платье и верни Го Ин.

…

Хань Си наконец поняла, почему Цзян Вэй вызывает у неё такое странное, тревожное чувство.

Цзян Вэй похожа на Го Ин — самую красивую девочку в детдоме.

Но Цзян Вэй из провинции Х, приехала в Наньцюань в пятнадцать лет. Не может быть, чтобы она и Го Ин — одно и то же лицо.

Хань Си позвонила Ло Хайяо.

Тот лишь сказал, что она слишком много думает, и велел не накручивать себя: Цзян Вэй не может быть Го Ин, а даже если и так — это их не касается.

Хань Си положила трубку и потерла виски.

http://bllate.org/book/7459/701194