Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 26

Даже такого парня сумела околдовать Цзян Вэй.

Цзи Яо положил трубку, и в ушах тут же зазвучал взволнованный голос полицейского Сяо Яо:

— Цзян Вэй станет лицом нового шампуня от Shi Hua! Обязательно куплю — надо поддержать богиню!

— Разве вам в отделе на Первомай не выдали несколько бутылок? — спросил Цзи Яо. — Ты ещё не вылил?

Сяо Яо обернулся:

— Командир Цзи, вы ведь не фанатели за звёзд, вам не понять. Это называется «накручивать статистику» — повышать показатели продаж у официального представителя.

Цзи Яо прислонился к столу. Ему казалось, что ещё на прошлой неделе Сяо Яо был ярым хейтером Цзян Вэй и вместе с Чжоу Ли обсуждал, сколько раз та ложилась под нож хирурга.

В это время Чжан Сян оторвался от экрана компьютера:

— Сяо Яо, я переслал короткое видео, где богиня даёт интервью каналу Nan Quan TV. Поставь лайк.

Цзи Яо промолчал. Чжан Сян — завсегдатай аниме-сообщества, до сих пор фанатевший только за персонажей из вторичной реальности. Это впервые, когда он проявил интерес к реальной знаменитости.

Цзи Яо подошёл к Чжао Цзинцзин и увидел на её мониторе фотосессию Цзян Вэй.

— Цзинцзин, — спросил он, — неужели и ты подхватила эту заразу?

Чжао Цзинцзин беспомощно развела руками:

— Это бабушка. Сказала, что девочка очень красива, велела скачать несколько фото и поставить на обои телефона.

Цзи Яо лишь вздохнул. Ладно, сдаюсь.

Он взглянул на часы и хлопнул в ладоши:

— Время обеденного перерыва закончилось. Все фанаты — на паузу, начинаем работать.

В этот момент в дверь офиса постучали.

Это была пожилая женщина лет семидесяти-восьмидесяти. Она опиралась на трость, на ней было тёмно-синее платье с мелким цветочным узором и чёрные шаровары. Волосы у неё были совсем белые, пряди растрёпаны у висков, взгляд — мутный, будто без фокуса.

Цзи Яо подошёл и мягко спросил:

— Бабушка, вам что-то нужно?

Старушка сжала край своей кофты и кивнула:

— Товарищ полицейский, здесь занимаются делами об убийствах?

Все сотрудники первого отдела уголовного розыска повернулись к ней.

По идее, охрана и дежурные не должны были просто так пропускать посторонних в офис следственного отдела. Даже для подачи заявления существовала специальная процедура приёма — никто не приходил напрямую в кабинет следователей.

В этот момент подбежал сотрудник группы по розыску пропавших без вести:

— Командир Цзи, извините! Это наше дело, мы не уследили — она сама сюда пришла. Бабушка Сяо, идёмте со мной.

Бабушка Сяо резко отмахнулась:

— Моя внучка не пропала! Её убили! Вчера она мне приснилась и сказала, что умерла в страшных муках, просила отомстить и ещё попросила чёрную кунжутную кашу — такую полезную и полезную для волос. У неё родители рано ушли, мы с ней жили вдвоём, только друг у друга и были. Я должна отомстить за неё!

Её голос, хриплый от старости, из-за горя стал резким и пронзительным, как нож, скребущий по стеклу, — от него щемило сердце.

Цзи Яо помог старушке сесть на стул, а Чжао Цзинцзин принесла стакан воды.

Полицейский из группы по розыску пропавших пояснил:

— Командир Цзи, дело в том, что внучка этой бабушки Сяо пропала два месяца назад. Мы продолжаем расследование, но пока нет никаких следов.

Бабушка Сяо крепко сжала трость, её мутные глаза будто готовы были пролиться слезами:

— Моя Ниннинь всегда была такой заботливой. Если бы с ней ничего не случилось, она бы никогда не бросила меня одну.

На данный момент это дело действительно относилось к компетенции группы по розыску пропавших. Никто не мог объявить человека убитым лишь на основании сна бабушки — пока не будет найдено тело.

Но вдруг старушка, до этого спокойная, вдруг вскрикнула:

— Ниннинь! Ниннинь!

Она вскочила, забыв про трость, и дрожащими шагами направилась к столу Чжао Цзинцзин.

Никто не двинулся с места.

Добравшись до монитора, старушка провела рукой по экрану, а потом вдруг опустила её и без сил прошептала:

— Это не моя Ниннинь.

На экране компьютера Чжао Цзинцзин всё ещё была фотосессия Цзян Вэй.

Цзи Яо подвёл женщину к стулу Чжао Цзинцзин и указал на экран:

— Бабушка, почему вы подумали, что это ваша внучка?

Взгляд старушки стал вдруг мягким:

— Волосы похожи. Такие же длинные, гладкие и шелковистые.

Цзи Яо указал на молодую сотрудницу с длинными волосами за соседним столом:

— А эта девушка похожа?

Бабушка Сяо подняла глаза и кивнула:

— Похожа.

Похоже, любая девушка с длинными волосами казалась ей внучкой.

Чжао Цзинцзин утешала:

— Бабушка, вы, наверное, очень скучаете по ней. Не волнуйтесь, если ваша внучка жива, она обязательно оставит какие-то следы.

Полицейский из группы по розыску помог бабушке Сяо встать:

— Как только появятся какие-либо зацепки, мы немедленно сообщим вам. Пройдите, пожалуйста, в кабинет, где вы давали показания, подпишите документы, и мы вас отвезём домой.

Уже у двери бабушка Сяо вдруг обернулась и ещё раз взглянула на постер Цзян Вэй на экране Чжао Цзинцзин. Она пробормотала себе под нос:

— Очень похожа.

Когда старушка ушла, Чжоу Ли взяла со стола журнал — тот самый, где была опубликована фотография Цзи Яо с Цзян Вэй.

— Командир Цзи, — спросила она, — у вас с этой… эээ… ничего нет?

Цзи Яо повернулся к Чжао Цзинцзин:

— Кстати, заместитель командира Чжао, напиши мне восемьсот иероглифов покаянного письма по этому поводу.

Чжао Цзинцзин:

— Я не имею опыта с подобными светскими скандалами богатеньких наследников. Не могу вжиться в роль. Может, в этот раз напишешь сам?

Цзи Яо:

— Просто возьми старое и немного подправь.

Чжао Цзинцзин:

— У тебя их столько, какое именно?

Цзи Яо:

— Ну как же так? Кто бы сомневался — разве не все мы добрые дети партии?

Чжао Цзинцзин:

— Разве нет?

Цзи Яо промолчал.

Он включил компьютер, открыл архив и начал просматривать все материалы о наёмных бойцах, фильтруя по признакам тех людей, что напали на него в переулке.

Просмотрев всё, он так и не нашёл ни одной зацепки. Те люди будто стёрли за собой все следы.

Даже анализ ДНК, извлечённой из-под его ногтей в тот день, не дал совпадений с базой данных. А это означало, что эти бойцы никогда раньше не попадали в поле зрения полиции — ведь в систему МВД заносятся данные обо всех, кто хоть раз нарушал закон.

Цзи Яо выключил компьютер, потер виски и разблокировал экран телефона.

Обои — его любимая фотография: Хань Си, заломив ему руку за спину, с сердитым выражением лица, но с улыбкой в уголках губ.

Имеют ли эти бойцы какое-то отношение к Хань Си?

Цзи Яо открыл баночку бананового молока, откинулся на спинку кресла и начал перебирать возможные варианты.

Если дело в личных отношениях, то, скорее всего, за этим стоит кто-то из окружения Хань Си. Самый подозрительный — Ло Хайяо.

А если копнуть глубже и подойти с точки зрения теории заговора, возможно, это кто-то из окружения Ло Хайяо — женщина, которая хочет посеять недоверие и конфликт между ним и Хань Си.

Слишком похоже на дешёвый любовный роман. Цзи Яо попросил Чжоу Ли помочь с анализом.

Чжоу Ли хлопнула ладонью по столу:

— Судя по моему многолетнему опыту чтения на Jinjiang Literature City, за всем этим, скорее всего, стоит некая тайная организация…

И пошла болтовня, из которой не было никакой пользы.

Как только наступил конец рабочего дня, Цзи Яо направился в судебно-медицинский отдел.

Хань Си печатала что-то на компьютере. Рядом стояла чашка с водой и красным сахаром.

В мусорном ведре лежала упаковка от грелки.

Цзи Яо подошёл, оперся руками о её стол:

— Лучше пораньше иди домой отдыхать. Я сварю тебе имбирного чаю и принесу.

Хань Си не отрывалась от экрана:

— Скоро закончу, иди домой. Имбирный чай не нужен — днём директор Е велел кухне сварить и прислать. В холодильнике ещё есть коробка, я возьму домой и подогрею.

Цзи Яо открыл холодильник и среди замороженных органов увидел зелёную контейнерную коробку.

Он вынул её и осмотрел:

— Такой способ нарезки имбиря и заваривания чая — это же сам директор Е готовил. Он ведь сам меня учил, как заваривать при простуде.

Цзи Яо подтащил стул и сел, лёгкая улыбка играла на губах:

— Директор Е ещё что-нибудь говорил вам?

Хань Си сохранила файл, выключила компьютер, взяла сумку и встала:

— Нет.

Цзи Яо промолчал. Разве директор Е не должен был упомянуть о свидании вслепую? Ведь он считает Цзи Яо почти своим сыном!

Цзи Яо взял контейнер с имбирным чаем и вышел вместе с Хань Си из здания городского управления.

Проходящие коллеги то и дело здоровались с ними, бросая многозначительные, полные намёков взгляды. От этого Цзи Яо еле сдерживал самодовольную ухмылку.

Уже у ворот управления раздался томный женский голос:

— Командир Цзи.

Хань Си обернулась, вырвала у него контейнер и бросила:

— Иди к своей маленькой модели.

В её голосе прозвучала ревность, которой она сама не заметила.

Но для Цзи Яо это прозвучало как кисло-сладкий аромат недозрелого мандарина в конце лета — сердце заколотилось от этого тонкого, сладкого кислого чувства.

Цзи Яо остановился и увидел Цзян Вэй.

На ней были кепка и тёмные очки — не всмотрись, и не узнаешь.

Цзян Вэй подошла и улыбнулась:

— Гуляла по торговому центру, вышла на улицу — и вдруг увидела вас.

Цзи Яо кивнул:

— Ага, я пошёл.

Он не боялся, что его сфотографируют — ни один журналист не осмелится шастать у ворот городского управления.

Цзян Вэй тоже не стала настаивать, улыбнулась и ушла вместе с ассистенткой.

Неизвестно почему, Цзи Яо обернулся и посмотрел ей вслед, задержав взгляд на её волосах.

Длинные, до пояса, они блестели, будто вымытые чёрной тушью, источая здоровый, живой блеск.

Вернувшись домой, Цзи Яо постучал в дверь квартиры красивой соседки напротив.

Но та даже не открыла.

Сообразительный командир Цзи вернулся к себе, взял Эша и снова подошёл к двери Хань Си:

— Быстрее, зови маму.

Эш:

— Гав-гав-гав!

Хань Си открыла дверь. На ней был свободный домашний костюм из молочного шёлка, отчего её кожа казалась ещё нежнее молока.

Она взглянула на Цзи Яо:

— Тебе что нужно?

Цзи Яо поднял передние лапы Эша и помахал ими:

— Он сам захотел тебя навестить.

Хань Си взяла Эша и захлопнула дверь.

Цзи Яо снова получил отказ.

Он вернулся домой, сварил небольшую кастрюльку костного бульона, сварил в нём лапшу, добавил два яйца всмятку и немного зелени.

С горячей тарелкой в руках он снова постучал в дверь Хань Си.

— В такой особенный день не стоит есть пельмени. Я сварил тебе лапшу.

Хань Си стояла в дверях, прижав Эша к груди. Пёс терся мордой о неё, выражение его морды было до крайности наглым.

Ворот её рубашки был свободным, и когти Эша случайно зацепили ткань, обнажив чёрное кружево бюстгальтера.

И то, что было скрыто под кружевом — полные, упругие формы, будто готовые вырваться наружу.

Горло Цзи Яо пересохло, в груди защекотало, будто кошачьи коготки царапали изнутри.

Хань Си посмотрела на тарелку в его руках.

Ярко-зелёная зелень плавала в насыщенном белом бульоне, рядом лежало яйцо всмятку с золотистым желтком, а лапша была аккуратно уложена, будто сошла с рекламы гастрономического журнала.

Хань Си отступила в сторону, и Цзи Яо вошёл, поставив тарелку на стол. Он взял стакан воды и сделал глоток.

Холодная вода немного успокоила его внутреннее волнение.

Хань Си подошла к шкафу, достала бутылку уксуса и собралась капнуть немного в лапшу.

Цзи Яо сказал:

— Думаю, уксуса сегодня хватит. Разве тебе мало было того, что ты уже съела?

Хань Си поставила бутылку на место и села за стол:

— Что ты сказал? Я не поняла.

Цзи Яо сел напротив неё, оперся подбородком на ладонь и уставился на неё.

Его взгляд был откровенным и жарким, в глазах плясал огонь, он даже не пытался скрыть свою страсть. Хань Си покраснела до корней волос, отложила палочки и сказала:

— Ты не мог бы перестать так на меня смотреть?

Цзи Яо поднял Эша с пола и погладил по голове:

— Вкусно?

Хань Си кивнула:

— Спасибо.

Она не ожидала, что он так хорошо готовит — и китайскую, и европейскую кухню.

Цзи Яо улыбнулся:

— В следующий раз приготовлю снова.

Хань Си доела лапшу и понесла тарелку на кухню.

Цзи Яо встал:

— Отдыхай, я сам заберу потом.

Пусть горничная помоет.

Хань Си села на диван, прижав руку к животу. Цзи Яо подошёл, опустился на корточки и мягко спросил:

— Разрешите помассировать? Поможет.

http://bllate.org/book/7459/701193