Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 20

Цзи Яо обошёл стол и остановился рядом с Хань Си. Он чокнулся своим бокалом о её, стоявший на столе, и насильно выпил тост за её любовь.

Хань Си подняла на него глаза:

— Прошу тебя, не выдумывай ничего лишнего.

Цзи Яо прислонился к краю стола и посмотрел на неё сверху вниз:

— Почему ты краснеешь, а?

Она провела ладонью по щеке:

— Наверное, от вина.

Цзи Яо поставил бокал на стол и наклонился к ней, будто собираясь заключить её в объятия. Когда его нос почти коснулся её лба, он чуть отстранился и дунул прямо в ухо.

Аромат изысканного вина смешался с насыщенным мужским запахом, и голова у неё сразу помутилась.

От этого лёгкого дуновения онемела половина её тела, и она внезапно лишилась способности пошевелиться. Губы сами собой приоткрылись, но ни одного слова отказа вымолвить не получилось.

Она отвела лицо в сторону, обнажив изящную линию шеи. Его взгляд упал на неё — и во рту пересохло.

Хань Си положила нож и вилку, встала и сказала:

— Спасибо за ужин. Я пойду.

И, не оглядываясь, поспешила к двери.

Цзи Яо остался у стола и наблюдал, как она в полумраке свечей переобувается у входа — даже туфли перепутала.

Он вспомнил, какой строгой и невозмутимой она всегда была на работе.

Хань Си поменяла туфли местами, снова надела их и торопливо завязала шнурки:

— Ушла.

Цзи Яо подошёл к двери и, глядя ей вслед, спокойно произнёс:

— Хань Си.

Она обернулась. Он улыбнулся. Его взгляд был глубок и спокоен, а голос звучал низко и мягко, словно он читал страстное любовное стихотворение:

— Спокойной ночи.

В понедельник Цзи Яо напевал себе под нос, заходя в офис.

Чжоу Ли обернулась и увидела его:

— Начальник Цзи, настроение такое хорошее — неужели женитесь?

Цзи Яо прислонился к соседнему столу, поднял руку и изобразил пистолет, направив его на голову Чжоу Ли:

— Ты слишком много знаешь.

Уже полностью погружённый в работу Чжан Сян доложил:

— Начальник Цзи, мать Цяо Цзяна и его брат Цяо Сэнь отказываются приезжать. Говорят, заняты похоронами Цяо Цзяна и не могут.

Цзи Яо вернулся на своё место:

— Сотрудничество с полицией обязательно. Приедут сами или под конвоем — пусть выбирают.

Спустя несколько минут Чжан Сян положил трубку:

— Они будут через два часа.

Чжоу Ли включила компьютер и спросила, повернувшись:

— Если предположение начальника Цзи верно и «сын расплачивается за долги отца», то как убийца узнал, что Цяо Сэнь, возможно, не родной сын Цяо Чжэня? Даже полиция пришла к такому выводу только после получения результатов ДНК-анализа и сопоставления внешних признаков.

Чжао Цзинцзин вошла с портфелем в руке:

— Это указывает на два варианта. Либо убийца знает правду — например, мать Цяо Цзяна или настоящий отец Цяо Сэня, либо кто-то из их близкого окружения. Либо убийца — посторонний, но с огромными возможностями.

Цзи Яо кивнул:

— Судя по происхождению и цене наёмника Лю Цяньшаня, заказчик явно не простой человек. Такого уровня киллеров обычные граждане, даже с деньгами, просто так не нанимают.

Больше всего Цзи Яо волновало другое: Цяо Чжэнь исчез на шесть лет более двадцати лет назад. Поскольку он сам всё это время разыскивал следы пропавшего дяди Чэнь, эта временная отметка вызывала у него особую чувствительность.

Через два часа мать Цяо Цзяна и его брат прибыли.

На этот раз Цзи Яо принял их в допросной комнате.

Он протянул им распечатку с результатами ДНК-анализа:

— Кто настоящий отец Цяо Сэня?

Мать Цяо явно растерялась — она не понимала, откуда полиция узнала об этом, да и сама не могла разобраться в отчёте. Чжао Цзинцзин показала на резюме внизу страницы.

Мать опустила голову:

— А это имеет отношение к смерти Сяо Цзяна? Он ведь не мог убить его… Он умер ещё пятнадцать лет назад.

Чжао Цзинцзин терпеливо сказала:

— Просто расскажите нам всё, что знаете.

Мать долго молчала, опустив голову, а потом медленно заговорила:

— Да, Сяо Сэнь действительно не родной сын Цяо Чжэня. Я была беременна, когда вышла за него замуж. После рождения ребёнка он нас игнорировал, а то и вовсе бил. Когда Сяо Сэню исполнилось пять, Цяо Чжэнь уехал на заработки в Новомостский уезд вместе с людьми из посёлка и не возвращался несколько лет.

Цзи Яо приподнял брови:

— Куда именно и с кем?

Мать ответила:

— В Новомостский уезд… с Чжан Чжисинем.

Цзи Яо переспросил:

— Отец Цяо Сэня?

Мать медленно кивнула:

— Вскоре после отъезда Чжан Чжисинь вернулся один и сказал, что по дороге на них напали разбойники, и только ему удалось спастись.

Цзи Яо взглянул на камеру наблюдения. Чжан Сян сразу же понял и приказал проверить данные на Чжан Чжисиня.

Мать продолжила:

— Я тогда решила, что Цяо Чжэнь погиб, и стала жить с Чжан Чжисинем. Но Цяо Чжэнь вдруг вернулся.

Чжао Цзинцзин подала ей стакан воды.

Мать сжала стакан в руках:

— Потом Чжан Чжисинь погиб — его сбил грузовик на трассе. Водителя так и не нашли.

В дверь постучали. Сотрудник передал Цзи Яо папку с информацией о Чжан Чжисине — всё совпадало с рассказом матери. Он погиб девятнадцать лет назад.

Цзи Яо пристально посмотрел на женщину:

— Вы точно не знаете, кто убил Чжан Чжисиня?

Мать крепче сжала стакан, и ладони её покрылись потом:

— Н-нет… не знаю.

Цзи Яо неторопливо блефовал:

— Убийца — Цяо Чжэнь.

Мать опустила голову. Этот секрет она хранила больше десяти лет — не осмеливалась ни сообщить в полицию, ни кому-либо рассказать. Теперь, когда полиция раскрыла правду, ей стало легче, будто с души свалил тяжёлый камень, хотя острые осколки всё ещё больно кололи внутри.

— Я узнала позже, что по дороге на заработки разбойников не было. Чжан Чжисинь сам сбросил Цяо Чжэня с горы.

Цзи Яо спросил:

— Куда пропал Цяо Чжэнь на эти шесть лет и чем занимался?

Это был самый важный для него вопрос.

Мать растерянно покачала головой:

— Я спрашивала, но он не сказал ни слова. А когда я снова попыталась спросить, он выхватил нож и заявил, что убьёт любого, кто посмеет задавать этот вопрос.

Цзи Яо продолжил:

— Как изменился Цяо Чжэнь после возвращения по сравнению с тем, каким был раньше?

Мать ответила:

— Он сильно изменился. Стал жестоким, вспыльчивым, часто просыпался от кошмаров. Раньше он никогда бы не стал убивать, но убил Чжан Чжисиня.

Её голос дрожал всё сильнее, она повышала тон, будто пыталась выплеснуть весь страх, накопленный за эти годы:

— Он убил человека!

Её отчаянный крик эхом разнёсся по маленькой допросной комнате, исчерпав последние силы её стареющего тела.

Глава окончена.

Цяо Чжэнь уже мёртв, и никто не знает, что случилось с ним за те шесть лет исчезновения. Какие тёмные события сделали его таким жестоким, мучили кошмарами и заставили убивать?

По словам матери Цяо, Чжан Чжисинь и Цяо Чжэнь уехали на заработки в Новомостский уезд — именно там Цяо Чжэнь и пропал.

Новомостский уезд — самый удалённый район города Наньцюань. Ещё пятнадцать–двадцать лет назад его экономика развивалась лучше, чем в других районах, уступая лишь центральному городу.

Там также было больше всего социальных учреждений — домов для престарелых, детских домов и прочих благотворительных организаций.

Раньше в уезде активно строили заводы, поэтому выбор Цяо Чжэня и его товарищей не удивлял.

Позже правительство начало уделять больше внимания экологии и массово закрывать бумажные и химические заводы с высоким уровнем загрязнения. Именно с того времени Новомостский уезд начал приходить в упадок.

Цзи Яо вернулся в офис, откинулся на спинку кресла, закинул ноги на стол и уставился в потолок.

Дело снова зашло в тупик.

Но Цяо Цзян не мог быть убит без причины.

Как связана смерть Цяо Цзяна с шестилетним исчезновением Цяо Чжэня?

Цзи Яо потер виски — информации о Цяо Чжэне осталось слишком мало.

Чжао Цзинцзин подошла и села на стул рядом:

— Ты так настойчиво расспрашивал про исчезновение Цяо Чжэня… Это связано с тем, что девятнадцать лет назад пропал дядя Чэнь? Ты думаешь, есть связь?

Цзи Яо метнул пустой пакет из-под молока в корзину у двери:

— Не уверен. Возможно, я просто слишком мнителен.

Чжоу Ли обернулась:

— Начальник Цзи, директор Е звонила. Просила зайти, как освободишься.

Цзи Яо встал:

— Сказала, по какому делу?

Чжоу Ли покачала головой:

— Нет, этого не уточнила.

Кабинет директора находился на пятом этаже. Цзи Яо не стал ждать лифт — пошёл по лестнице, чтобы заодно заглянуть на четвёртый, в судебно-медицинский отдел.

Хань Си стояла у шкафа и что-то объясняла Чжу Хань.

Цзи Яо остановился у двери их кабинета и прислонился к косяку, не издавая ни звука.

Просто смотреть на неё, даже молча, было достаточно — сердце наполнялось теплом, и вся усталость исчезала.

Хань Си повернула голову и увидела Цзи Яо. Она даже не успела ничего сказать, их взгляды не встретились — но внутри уже что-то изменилось.

Она никогда раньше не испытывала подобного чувства. Не могла понять его и боялась копать глубже.

Цзи Яо вошёл:

— У нас в отделе закончилась вода. Пришёл попросить стакан.

Чжу Хань заметила:

— Начальник Цзи, вы теперь как начальник Ян — всё время за водой ходите.

Цзи Яо усмехнулся:

— Ян Чуньмянь опять приходил?

Чжу Хань кивнула:

— Да, только что ушёл.

И отошла в сторону, занявшись своими делами.

Хань Си протянула ему стакан, даже не глядя:

— Держи.

И тоже ушла работать.

Его больше никто не замечал. Цзи Яо взял стакан и направился на пятый этаж.

Он постучал в дверь кабинета директора:

— Директор Е, вы меня вызывали?

Е Яньцин была уже под пятьдесят. Хотя в молодости она служила оперативным следователем и сражалась с самыми опасными преступниками, её лицо казалось добрым, особенно глаза — когда она улыбалась, в них струилось тепло.

Цзи Яо уселся в кресло и пару раз повертелся:

— Что случилось?

Е Яньцин взглянула на него:

— Тебе скоро тридцать, а всё ещё катаешься на стульях. Так и останешься холостяком, как в детстве.

Цзи Яо перестал крутиться и слегка улыбнулся:

— Жена найдётся.

При этих словах его взгляд стал мягким — он думал о ней.

Е Яньцин посмотрела на него, решив, что он просто шутит:

— В городском управлении снимают проморолик к середине года. Нужно всего лишь сделать несколько фотографий — для обложки и внутренних страниц журнала «Полицейский месяц». Выбери себе напарницу. Кого-нибудь фотогеничную, но не просто красивую — чтобы выглядела как настоящий полицейский: спокойная, собранная.

Цзи Яо без стеснения заявил:

— Конечно! Для таких представительных ролей, как лицо всего управления, годится только Первый красавец городского управления.

Е Яньцин схватила со стола металлическую линейку и стукнула его по тыльной стороне ладони:

— Хватит строить из себя шута!

Цзи Яо вскрикнул:

— Директор Цай хоть ругается словами, а вы сразу бьёте! Если я стану калекой, вам же самой будет жалко.

Е Яньцин взглянула на его руку и смягчилась:

— Больно?

Он знал — директор Е строга на словах, но добра душой.

Такая же, как Хань Си с четвёртого этажа.

Когда Цзи Яо уже выходил, Е Яньцин взяла сбоку вязаный свитер и прикинула его по его фигуре:

— Ты что, похудел по сравнению с прошлым годом?

Цзи Яо обернулся:

— Это не худоба. Жир превратился в мышцы. У меня теперь восемь кубиков пресса.

Каждую зиму Цзи Яо получал от Е Яньцин связанный ею свитер — с детства.

Она вязала не только ему, но и девушке — своей дочери, которую потеряла. Для вязания она брала рост других девочек того же возраста за образец.

Для двухлетней малышки — удобный крой для ползания и ходьбы. Для пятилетней — уже добавляла красивые бантики на воротничке, ведь в этом возрасте девочки начинают стремиться к красоте. А теперь, для двадцатишестилетней, выбирала однотонные модели — такие можно носить и как базовый слой, и как самостоятельную вещь.

У неё дома даже был отдельный шкаф, где аккуратно лежали все эти свитера — целая история взросления девочки, которой больше нет рядом.

Цзи Яо почувствовал, как глаза защипало. Он не умел говорить утешающие слова — боль и отчаяние матери, потерявшей ребёнка, были ему не постичь.

Но если девочка жива — он обязательно её найдёт.

Цзи Яо вышел из кабинета директора и снова зашёл в судебно-медицинский отдел.

Хань Си оторвалась от экрана компьютера:

— Ты опять? В первом отделе уголовного розыска сейчас нет трупов для вскрытия. Тебе нечего делать здесь — ходить сюда постоянно некрасиво.

http://bllate.org/book/7459/701187