Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 19

Чжао Цзинцзин бросила на стол только что полученный из лаборатории отчёт ДНК-анализа:

— Признаться, и правда так. При составлении протокола мать Цяо Цзяна ничего не сказала. Если бы капитан Цзи не приказал провести ДНК-тест, никто бы и не подумал, что эти братья — единоутробные. А кто из них родной сын Цяо Чжэня — уже не установить. Судя по анализу внешности, Цяо Цзян больше похож на Цяо Чжэня. Правду можно узнать только у матери Цяо Цзяна.

Чжан Сян поспешно достал блокнот и стал записывать повседневные подвиги своего кумира — детектива капитана Цзи.

Цзи Яо взглянул на документы об отце Цяо Цзяна. Там значилось, что более двадцати лет назад тот пропал на шесть лет, и эти шесть лет представляли собой полную пустоту — без единой записи.

Цзи Яо посмотрел на часы:

— Сянцзы, в понедельник, как придёшь на работу, пригласи мать Цяо Цзяна для повторного допроса. Основное внимание — на отцовскую принадлежность Цяо Чжэня и старшего брата Цяо Цзяна, Цяо Сэня.

Чжан Сян почесал затылок. Дело становилось всё запутаннее. Оно казалось разрозненным, как горсть песка, но при этом невидимой нитью всё было связано воедино — ни разбросано, ни хаотично.

Цзи Яо встал, бодрый и энергичный:

— Конец рабочего дня.

Чжао Цзинцзин напомнила ему:

— До конца ещё три минуты.

Цзи Яо прикинул:

— Отсюда, с третьего этажа, до выхода по лестнице — как раз успею.

Чжао Цзинцзин добавила:

— Директор Цай как раз внизу — ловит тех, кто уходит раньше времени. — И тут же спросила с лукавством: — Ты сегодня так торопишься домой… опять свидание?

Цзи Яо спрятал телефон в карман:

— Товарищ, ты что несёшь? Просто сегодня в квартиру напротив въехала новая соседка. Подумал, может, чем помочь.

Вернувшись домой, Цзи Яо принял душ, переоделся и даже слегка сбрызнул себя духами. Немного подождав, он наконец услышал звуки за дверью напротив.

Хань Си руководила грузчиками, заносящими коробки в квартиру. Подняв голову, она увидела, как Цзи Яо вышел из своей двери, и резко чихнула — его духи ударили в нос.

На нём была светло-фиолетовая рубашка с чуть расстёгнутым воротом, чёрные брюки подчёркивали длинные ноги, туфли блестели, а причёска, зафиксированная гелем, сияла даже ярче обуви.

Хань Си:

— Ты опять здесь?

Цзи Яо:

— Ну как же, у тётушки моей таблички гостить пришлось.

Цзи Яо закрыл дверь своей квартиры, закатал рукава рубашки и помог грузчикам переносить коробки.

У Хань Си оказалось немного вещей, и всё быстро разгрузили, свалив в гостиной. Она планировала распаковываться в выходные.

Когда грузчики ушли, Хань Си достала из коробки электрочайник и пошла на кухню вскипятить воду.

Повернувшись, она увидела Цзи Яо, сидящего на большой картонной коробке:

— Ты ещё не ушёл?

Цзи Яо встал и отодвинул несколько коробок, загораживавших проход в гостиной.

— Ты ведь ещё не ужинала?

Хань Си вымыла два стеклянных стакана под краном и ответила:

— Сейчас сварю пельмени.

Цзи Яо оглядел квартиру:

— В качестве свадебной — отличный вариант. После свадьбы даже ремонтировать не придётся.

Хань Си промолчала и протянула ему стакан воды.

Цзи Яо взглянул внутрь:

— Лимонных долек нет. — Он лукаво улыбнулся. — Но всё равно так сладко.

Он сел на коробку и сделал несколько глотков.

Видимо, вес оказался слишком велик: дно коробки проломилось, клей на скотче не выдержал, и он провалился по пояс.

Содержимое коробки рассыпалось по полу.

Цзи Яо оказался посреди обломков, упираясь ладонями в пол. В правой руке он почувствовал что-то мягкое.

Он принюхался: оттуда исходил лёгкий аромат лимона и ещё какой-то неуловимый, пьянящий запах.

— Что у тебя в этой коробке? Пахнет так приятно и ещё мягко какое-то…

Он опустил взгляд.

В руке у него оказался ярко-красный кружевной бюстгальтер.

Хань Си вышла из кухни и мгновенно покраснела. Быстрым шагом подойдя к двери, она распахнула её:

— Вон отсюда!

Редко удавалось увидеть на её лице столь живые эмоции — стыд и гнев, смешанные в одном выражении, выглядели удивительно мило.

Цзи Яо поднялся:

— Да я же не нарочно!

Когда он вставал, пуговица на манжете зацепила чёрные кружевные трусики, которые теперь болтались у него на тыльной стороне ладони.

Цзи Яо:

— Это они сами зацепились!

Кружево с множеством мелких отверстий легко цепляется за пуговицы — в этом не было ничего удивительного.

Цзи Яо поднял руку, пытаясь снять трусики, но не решался дотронуться. Он застыл на месте, весь скованный.

Хань Си подошла, схватила их и резко дёрнула. Раздался звук рвущейся ткани — на трусиках появилась длинная дыра.

Цзи Яо:

— Прости, куплю тебе новые. — Он бросил на неё взгляд. — Ты, наверное, носишь размер М?

Талия у неё тонкая, как у S, но бёдра полные, округлые и упругие. Он мысленно прикинул: S точно не влезет, только М.

Хань Си:

— Не надо ничего покупать. Уходи.

Цзи Яо дошёл до двери и обернулся. На полу у разорванной коробки лежали её вещи: страстный красный, соблазнительный чёрный, невинный розовый, глубокий синий…

А сама она стояла перед этим пылким, чувственным калейдоскопом в серой одежде, словно лишённая всякого тепла.

Вот она — воплощение понятия «максимальный контраст между внешней сдержанностью и внутренним огнём».

Хань Си с силой захлопнула дверь, перекрыв ему обзор.

Цзи Яо тут же достал телефон и долго смотрел на экран. Отлично — она его не заблокировала. Можно быть спокойным.

Хань Си собрала с пола бельё, заново выстирала и повесила сушиться на балконе.

В выходные Хань Си занималась распаковкой, а Цзи Яо съездил к родителям, где его снова потащили в «Цзи Групп» — показать всем, что наследник ещё жив.

Выходя из здания корпорации, Цзи Яо заметил толпу людей неподалёку от входа.

Секретарь Ли, провожавший его, пояснил:

— В районе Чэнси снимают рекламу для нового жилого комплекса. Пригласили знаменитую модель Цзян Вэй.

Цзи Яо:

— Кто?

Секретарь Ли:

— Ну, ту самую Цзян Вэй, которую называют «человеческой богиней красоты». Говорят, нет мужчины, способного устоять перед её красотой.

Он взглянул в толпу: модель в чёрном атласном платье с бретельками обладала соблазнительными изгибами фигуры, длинные кудри ниспадали на грудь, а на лице играла лёгкая улыбка. Она томно смотрела в их сторону.

Секретарь Ли прижал ладонь к сердцу:

— Кажется, сердце сейчас выскочит… Я умираю!

Цзи Яо:

— Да брось, такая игра — уже перебор. — Эта поза и взгляд… «человеческая богиня»? Вспомнив настоящую богиню, он усмехнулся и едва сдержался, чтобы не помчаться домой прямо сейчас.

По дороге домой Цзи Яо позвонил домашнему повару и велел ему на время не приходить.

Затем он лично приготовил ужин, спустился вниз и купил огромный букет алых роз. Поднявшись к двери Хань Си, он нажал на звонок.

Когда дверь открылась, он поднял цветы и искренне произнёс:

— Прости, вчера вечером я порвал твоё бельё.

Хань Си:

— Ты не мог бы выразиться иначе?

Цзи Яо тут же поправился:

— Я приготовил стейк с чёрным перцем. Хочешь попробовать?

Хань Си взяла розы и принюхалась:

— Стейк с какой прожаркой?

Цзи Яо лукаво улыбнулся:

— Полная. — И тихо добавил: — Тётушка уехала в командировку за границу, её нет дома. — В его миндалевидных глазах заплясали тёплые искорки. — Будем только мы вдвоём.

Хань Си поставила цветы обратно и, взяв ключи, вышла из квартиры.

Цзи Яо ждал у своей двери. Увидев её, он слегка поклонился и пригласил войти жестом.

— Тапочки новые, никто не носил.

Он достал с полки ярко-красные тапочки и, присев, аккуратно поставил их у её ног.

Если бы не боялся показаться слишком настойчивым и обидеть её, он бы сам помог ей обуться.

Хань Си переобулась:

— Спасибо.

Цзи Яо одарил её безупречной улыбкой джентльмена:

— Для меня — честь служить такой красавице.

Хань Си осмотрела квартиру «тётушки». Интерьер был молодёжным, сдержанно роскошным и со вкусом оформленным — ни единого следа жизни пожилого человека.

Из спальни выбежала белая дворняжка. Сначала она робко держалась в стороне, но, убедившись в безопасности, подбежала и потерлась о ноги Хань Си.

Хань Си присела и взяла собачку на руки:

— Эш.

Собака уютно устроилась у неё на руках, вытягивая мордочку, чтобы её погладили.

Хань Си, держа Эша, прошла в гостиную:

— Он поправился.

Она осмотрела место на лапе, куда её когда-то ударил владелец шашлычной.

Цзи Яо достал из винного шкафа бутылку красного, открыл и налил два бокала, поставив их на стол:

— Этот глупыш просто обжора.

— Если хочешь, заходи почаще. Вижу, он тебя очень любит. В прошлый раз Чжао Цзинцзин чуть не выгнала — Эш на неё зарычал.

Хань Си подняла глаза:

— Заместитель начальника Чжао?

Цзи Яо невозмутимо кивнул:

— Да, моя тётушка — сухая родственница заместителя Чжао. — Он подошёл к шкафу, достал подсвечник и зажёг свечи. — В прошлый раз я обещал тебе ужин при свечах.

Хань Си задумалась:

— Я такое говорила?

Цзи Яо подошёл ближе, поднял руку, сдерживая желание щёлкнуть её по носу:

— Ты ещё наглее меня. — Он забрал Эша и посадил на диван.

Хань Си:

— Аккуратнее с ним.

Цзи Яо с досадой вздохнул:

— Ты не могла бы говорить иначе? От твоего тона мне становится… не по себе.

Он выключил свет в гостиной. Они сели за стол, и Цзи Яо подал стейки. Взяв тарелку Хань Си, он аккуратно нарезал мясо на кусочки.

Хань Си сидела за столом в полумраке, освещённая лишь мерцающим пламенем свечей, которое сливалось с лунным светом за окном. Свет мягко ложился на лицо Цзи Яо.

Это был первый раз, когда она так близко и внимательно разглядывала его.

Тени подчёркивали рельеф его черт: прямой нос, почти идеальные губы. Но самое завораживающее — его глаза.

Настоящие миндалевидные глаза: уголки слегка приподняты, форма напоминает лепесток персика, а под длинными ресницами — томный, слегка затуманенный взгляд, будто в лёгком опьянении.

Он резал стейк, чувствуя её взгляд, но не поднимал глаз:

— Красиво?

Её разоблачили. Хань Си отвела глаза и уставилась на пламя свечи.

Цзи Яо нарезал последний кусочек, усмехнулся и поднял на неё взгляд.

Она увидела: когда он улыбался, глаза изгибались, как полумесяцы. А когда смотрел пристально — в глубине зрачков, бездонных и горячих, будто пылали два костра, готовых увлечь за собой душу.

Цзи Яо поставил перед ней тарелку:

— Это первый раз, когда я готовлю для женщины. Надеюсь, тебе понравится.

Хань Си взяла вилку, попробовала:

— Спасибо, очень вкусно. — Она улыбнулась.

Она не ожидала, что такой человек умеет готовить — и ещё так хорошо.

Цзи Яо смотрел на неё:

— Главврач Е не обманула.

Он освоил кулинарию под строгим надзором Е Яньцин. Та утверждала: хоть у него и есть средства нанять лучших поваров мира, ничто не сравнится с тем, что ты приготовишь для любимого человека собственными руками.

Простая истина, но какая мудрая.

Хань Си отпила глоток вина:

— Главврач Е из городского управления?

Цзи Яо кивнул:

— Да, супруга того самого дяди Чэнь, о котором я тебе рассказывал. Как-нибудь сходим к ним вместе.

Хань Си:

— Мне с тобой идти неудобно. Я вообще не люблю сближаться с людьми. Ты — исключение.

Цзи Яо налил ей ещё вина, сел и стал тыкать ножом для стейка в фитиль свечи:

— После рождения ребёнка главврач Е и дядя Чэнь много работали. Однажды малыш исчез прямо у входа в парк — его похитили прямо из-под носа у бабушки и дедушки. Старикам не вынести было такого удара и чувства вины. Через три дня они покончили с собой, приняв яд. Потом пропал и сам дядя Чэнь. С тех пор главврач Е живёт одна. Я иногда захожу к ней.

Хань Си вспомнила: в первый день в городском управлении она мельком видела эту женщину, но не успела даже поздороваться.

— Посмотрим, будет ли возможность.

Цзи Яо поднял бокал:

— Давай, красавица, выпьем за нашу великую любовь.

Хань Си уже подняла бокал, но, услышав это, тут же опустила его.

http://bllate.org/book/7459/701186