Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 14

Он как раз купал маленького дворняжку, когда зазвонил телефон. Бросив трубку, он наспех завернул пса в махровое полотенце, переоделся и выскочил из дома.

На перилах пешеходного моста стояла девушка лет пятнадцати–шестнадцати — ученица средней школы. На спине у неё висел тяжёлый рюкзак, а на плечах красовалась форма одной из ведущих школ города.

Короткие волосы до мочек ушей растрепал ветер, а сама она, стоя на перилах, что-то кричала. Из-за сильного ветра разобрать было трудно, но отдельные слова всё же доносились: «учёба», «пробные экзамены»…

Видимо, не выдержала давления учёбы.

От верха моста до земли — метров десять. Прыгни она — неизбежны смерть или инвалидность.

Пожарные ещё не успели подоспеть, а Цзи Яо уже мчался вперёд изо всех сил, внимательно следя за происходящим внизу.

Он не хотел больше видеть вторую Сяо Юй. И если кто-то осмелится подстрекать её внизу, он без колебаний врежет этому человеку.

Под мостом собиралась всё большая толпа. Люди тыкали пальцами и о чём-то перешёптывались.

Цзи Яо перелез через перила и бросился бегом.

Но самое неожиданное произошло: несколько такси и частных автомобилей подъехали, обогнули мост снизу и сами собой выстроились в ряд, закрыв собой асфальт.

Машины были разные — и по марке, и по цвету, но объединяло их одно: они посылали девочке на мосту безмолвный призыв — не умирай, живи.

Один из водителей открыл верх своего кабриолета и, взяв откуда-то маленький мегафон, закричал наверх:

— Девочка, твои родители дома ждут! Иди скорее домой, ветер сильный, простудишься!

— Ну что ж, не сдала экзамен — и ладно! Посмотри на тётю: я и в старшую школу-то не окончила, не то что в вуз поступать, а всё равно нормально живу!

— Машину мою только что за двенадцать миллионов купил! Слезай, а то разобьёшь!

— Девушка, слезай же! Посмотри, какая ты красивая! Сколько парней ещё не успела огорчить — будет обидно!

…

Человек десять водителей передавали друг другу один-единственный мегафон, каждый добавляя по фразе.

Девушка наконец слезла с перил и, упав на колени, разрыдалась.

Цзи Яо стремглав ворвался на мост, обошёл перила и встал рядом с ней, защищая своим телом.

Поплакав немного, девушка поднялась и, глядя вниз на добрые лица незнакомцев, сквозь всхлипы крикнула:

— Спасибо вам, дяди и тёти! Я обязательно поступлю в Цинхуа или Бэйда!

Тот, кто держал мегафон, усмехнулся и громко ответил:

— Не надо, девочка! Не гони себя так из-за учёбы. У нас в Наньцюане отличный колледж профессионально-технического образования — я сам оттуда выпускник!

Рядом рассмеялись несколько водителей.

Убедившись, что девушка вне опасности, шофёры постепенно разъехались, и движение на дороге нормализовалось.

Подоспели родители девушки и без конца благодарили Цзи Яо:

— Спасибо, офицер! Большое спасибо!

Мать, обнимая дочь, рыдала так, будто сердце разрывалось:

— Ты меня напугала до смерти, малышка… До смерти напугала…

Цзи Яо взглянул вниз — несколько машин уже исчезали в ночи, а их задние фары освещали город тёплым, живым светом.

В интернете уже начали распространять эту добрую новость.

Цзи Яо сохранил фотографию с места событий, чтобы отправить Хань Си, но вдруг вспомнил: он до сих пор в её чёрном списке.

Пришлось выложить снимок в рабочий чат городского управления.

Это был неофициальный чат для общения — только первый отдел уголовного розыска, пара судебно-медицинских экспертов и несколько знакомых из отдела по борьбе с наркотиками.

Он хотел ей сказать: пусть жизнь иногда и несправедлива, но в этом мире всё же много доброты.

Хань Си аккуратно срезала зёрнышки с жареного початка, завернула их в мясной фарш, немного пропарила и понесла кормить бездомных собак у подъезда. По дороге обратно она прошла мимо того самого места, откуда прыгнула Сяо Юй.

Она остановилась и долго стояла, думая, что, возможно, уход Сяо Юй стал для неё освобождением — ведь порой этот холодный мир и вправду не стоит того, чтобы в нём оставаться.

В этот момент пришло уведомление. Она достала телефон и посмотрела.

В чате «Специальный отряд городского управления» «Первый красавец городского управления» выложил фото.

Хань Си открыла его в полный размер.

Под мостом ровным рядом стояли десяток машин с включёнными фарами. Водители стояли у открытых дверей и смотрели вверх.

Девушка уже сошла с перил.

Рядом с ней стояла знакомая фигура — высокий мужчина, защищающий хрупкую девочку, словно непоколебимый страж.

В чате посыпались новые сообщения.

[Сянцзы‰☆ФанДаДа: Наш командир — просто бог! Сохраняю фото на удачу!]

Цзи Яо подумал про себя: «Конечно! Ведь это лучший из всех снимков, которые он отобрал из десятков новостных репортажей. Ещё и в «Meitu» тон подправил специально!»

[Не зови меня Цзинцзин: Командир, ордер на обыск квартиры Цяо Цзяна уже подписан. Готовы выполнить приказ в любой момент.]

[Янчуньмянь не любит лапшу: Заместитель командира — образец для подражания! Даже после работы думает о деле. Играем в «Цыплят»?]

[Чжоу Мэйли — это Чжоу Ли: Командир снова спас жизнь! Командир — самый красивый на свете! В этом году точно женится, а в следующем — ребёнка заведёт! Кстати, командир, я купила Ламбо У Тину в прямом эфире, но господин Е сказал, что оформить это по смете не получится — не возмещают.]

Через две секунды Чжоу Ли получила личный красный конверт и расплылась в улыбке.

[Первый красавец городского управления: Её спасли не я, а водители под мостом. В этом мире полно добра, правда ведь, @Хань Си?]

Хань Си вернулась домой, включила все лампы в комнате и села на диван, рассматривая фото, присланное Цзи Яо. Этот ряд машин напоминал факел, освещавший не только холодный бетон, но и людские сердца.

[Хань Си: Да, это так.]

[Первый красавец городского управления: Поздно уже, отдыхай.]

[Хань Си: Ты тоже.]

[Первый красавец городского управления: Пусть тебе приснится хороший сон.]

[Хань Си: Обязательно.]

[Первый красавец городского управления: Только не забудь... приснись мне. Нам.]

[Янчуньмянь не любит лапшу: Те, кто тут флиртуют, не могли бы перейти в личку? Подумайте о нас, одиноких пёсиках без даже тайной влюблённости! Переворачиваю эту миску собачьего корма.jpg]

Цзи Яо и сам хотел написать в личку — вот только он до сих пор не вылез из её чёрного списка.

Цяо Цзян проживал по адресу, который ранее расследовал Чжан Сян: одна из трёх свиноферм в Наньцюане, где разводили свиней породы бамэй — именно такие щетинки были обнаружены на ноже, которым вскрыли живот погибшего Чжоу Туна.

Один из полицейских спросил:

— Если Цяо Цзян убил даже старика Чжоу и У Тина просто за то, что они наблюдали, почему он пощадил мужа Сяо Юй, Сунь Сюньхая, который её избивал, и финансового директора Лю Цзиньцзе, пристававшего к ней?

Цзи Яо, стоя у доски в конференц-зале, обернулся:

— Думаете, он не хотел? Просто Сунь Сюньхай давно съехал к своей любовнице, а Лю Цзиньцзе уехал в командировку за границу. Вот они и избежали участи.

Чжоу Ли возмутилась:

— Ну и повезло этим двум ублюдкам!

Цзи Яо ответил:

— За их поступки их осудит закон и общественное мнение. Но это не даёт Цяо Цзяну права убивать.

Сказав это, он бросил взгляд на дверь конференц-зала и, указав ручкой на Чжоу Ли, добавил:

— Если бы директор Цай услышал твою фразу, ты бы до вечера выслушивала его нотации.

В этот момент позвонил Чжао Цзинцзин:

— Командир, у Цяо Цзяна дома нашли окровавленную одежду. Соседи сообщили, что видели его полчаса назад. Он, скорее всего, ещё поблизости. Начали прочёсывание.

Цзи Яо:

— Продолжайте поиски. Сейчас подъеду с подкреплением.

Он положил трубку и направился в отдел доказательств, но там не оказалось даже дежурного — всех сотрудников забрал второй отдел уголовного розыска на выездное задание.

Как раз в этот момент из судебно-медицинского кабинета вышла Хань Си:

— Ищешь сотрудника отдела доказательств?

Цзи Яо кивнул:

— Да. Надо собрать улики в доме Цяо Цзяна.

Хань Си взглянула на часы:

— Поеду я.

Сегодня была суббота, выходной, но она вернулась в управление, потому что забыла паспорт и не могла подписать договор купли-продажи квартиры.

Дом Цяо Цзяна находился в уезде под Наньцюанем, у подножия горы. Здесь процветало животноводство.

Его семья владела крупной свинофермой и жила не бедно. Отец раньше работал поваром в детском доме, а после ухода оттуда основал эту ферму. Три года назад он умер от рака. Мать теперь жила вместе со старшим сыном и помогала управлять хозяйством. Семья не любила городскую суету и предпочитала жить в деревне.

Рядом с фермой они построили двухэтажный дом. Цяо Цзян не любил жить с родными и до того, как устроился на работу в город, обитал в двух небольших домиках у самой фермы — ночью сторожил свиней от воров.

Цзи Яо и Хань Си приехали в дом Цяо Цзяна. С помощью реакции люминола подтвердили: пятна на одежде — человеческая кровь. Чья именно — Чжоу Туна, У Тина или кого-то третьего — предстоит выяснить в лаборатории.

В доме лежал тесак для забоя свиней, а в холодильнике — свежая свинина. Видимо, Цяо Цзян регулярно занимался забоем. Неудивительно, что он так чётко и уверенно вскрыл живот Чжоу Туна — он действительно разбирался в анатомии.

Цзи Яо опросил соседей и подтвердил свои догадки: Цяо Цзян был замкнутым и молчаливым. С людьми здоровался, но большую часть времени проводил в своих домиках у фермы.

Характер у него был вспыльчивый. Однажды на ферму проник вор. Сначала мать заметила его и получила толчок, но без серьёзных последствий. Однако Цяо Цзян пришёл в ярость и чуть не убил вора. Семье пришлось заплатить крупную компенсацию, чтобы замять дело.

Мать Цяо Цзяна сидела у ворот и присматривала за внуком. Увидев полицейских, она отправила мальчика домой делать уроки.

Старушка схватила Цзи Яо за руку и, вытирая слёзы, причитала:

— Офицер, мой Сяоцзян не мог убивать! Вы ошибаетесь!

Цзи Яо мягко похлопал её по руке:

— А откуда вы знаете, что он не мог?

Чжан Сян, стоявший позади, нахмурился: неужели убийца — кто-то другой? Или командир просто вытягивает информацию?

Мать Цяо Цзяна принесла несколько стульев, усадила всех и занесла по стакану воды:

— Недавно Сяоцзян рассказывал мне, что руководство на работе относится к нему очень хорошо. Он такой замкнутый, с людьми общается плохо. Когда он устроился в город, я очень переживала — боялась, что не сможет ужиться с коллегами.

Старушка вытерла слёзы, и в её мутных глазах вдруг блеснул свет:

— Но последние три месяца он сильно изменился: стал звонить мне сам, разговаривать больше. Даже сказал, что собирается поступать в вечерний университет — это его руководитель посоветовал.

— В тот период он был по-настоящему счастлив. А вот уже дней пятнадцать назад он перестал звонить. Я ему звоню — не берёт.

Цзи Яо спросил:

— Когда вы последний раз с ним разговаривали?

Старушка покачала головой:

— Не помню точно.

В это время Чжао Цзинцзин сообщила по рации:

— Командир, Цяо Цзян, скорее всего, скрылся в горах рядом с фермой. Начинаем прочёсывание.

Цзи Яо вышел из дома матери Цяо Цзяна и велел Хань Си возвращаться, а сам отправился помогать Чжао Цзинцзин в поисках.

Хань Си передала пакет с уликами коллеге и повернулась к Цзи Яо:

— Вдруг с Цяо Цзяном что-то случится — я должна быть рядом для экспертизы.

Цзи Яо подумал: «Недаром она мне нравится — профессионализм на высоте!» — и сказал вслух:

— Иди за мной, только не отставай. В горах дикие звери — глаза не разберут, кто перед ними.

Полицейские разделились на группы и двинулись в горы разными маршрутами.

Гора, куда скрылся Цяо Цзян, называлась Ляньхуа. Здесь была густая растительность, трава в сезон весны и лета вырастала выше человеческого роста, да и местность полицейским была незнакома — найти кого-то здесь быстро было почти невозможно.

Цзи Яо не ожидал, что у Хань Си такая выносливость: она шла по крутому склону и высокой траве так долго, не уставая, почти не отставая от Чжоу Ли.

Он знал: она хочет лично поймать убийцу Сяо Юй. И ему было за неё больно.

Обычные девушки любят наряжаться в красивые платья, носить туфли на каблуках, делать причёски. Но судебно-медицинским экспертам это не положено.

Цзи Яо взглянул на её кроссовки и вспомнил, что давно хотел подарить ей туфли на каблуках, но всё не было времени выбрать. Как только поймают Цяо Цзяна, первым делом купит ей пару — пусть хоть дома носит.

Всё-таки живут же они напротив друг друга — очень удобно.

Хань Си села на камень и достала из рюкзака бутылку с водой, сделала несколько глотков.

Цзи Яо смотрел на неё с жалобным выражением — его собственная вода давно кончилась.

Хань Си только что закрутила крышку, как встретилась с его «щенячьим» взглядом и смягчилась:

— Давай свою кружку, налью.

Цзи Яо совершенно без зазрения совести ответил:

— У меня нет кружки.

Хань Си протянула ему свою.

http://bllate.org/book/7459/701181