Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 15

Цзи Яо взял стакан. Внутри была лимонная вода, скорее всего с мёдом — кисло-сладкая на вкус.

Он поднёс её к губам и лишь слегка смочил их.

Пить не стал — хотел оставить всё ей.

Цзи Яо сделал шаг вперёд и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Мы сейчас что, косвенно поцеловались?

Хань Си взглянула на него, достала из рюкзака дезинфицирующую салфетку и тщательно, раз за разом, протёрла край стакана в том месте, где он пил.

Цзи Яо промолчал.

Он незаметно бросил взгляд на её губы — маленькие, полные, с естественным румянцем. На фоне её белоснежной кожи они казались особенно соблазнительными. Среди всей зелени горы она была единственным спелым плодом.

От жары по её шее скатились несколько капель пота. Они блестели на белой коже и, быстро исчезнув под воротником, ушли куда-то вниз.

Боясь увидеть нечто, что не следовало видеть, Цзи Яо на миг зажмурился, заставляя себя успокоиться.

— Пора возвращаться, скоро стемнеет, — сказал он и, не оборачиваясь, зашагал вниз по склону.

Его шаги были широкими, будто он бежал — не от женщины, а от настоящего потопа.

Хань Си шла следом:

— Иди медленнее, я не поспеваю.

В этот момент небо, словно услышав её, разразилось дождём.

Цзи Яо снял рубашку и, расправив её над головой Хань Си, прикрыл её от дождя. Его руки раскрылись так, будто он обнимал её со всех сторон.

Хань Си повернула голову и увидела, что на нём осталась лишь белая майка.

Из-за этого движения они оказались очень близко друг к другу. Она слышала его дыхание, ощущала жар его тела — будто стояла рядом с солнцем.

И ей стало не холодно.

Под деревьями прятаться было опасно, поэтому они продолжили путь и вскоре заметили впереди маленькую деревянную хижину.

Внутри никого не было и почти ничего не имелось: лишь грубая односпальная кровать из нескольких досок, хромой стол и один стул. О каком-либо освещении и речи быть не могло.

Цзи Яо поднял глаза к потолку — к счастью, крыша не протекала.

Хань Си взяла у него рубашку, стряхнула воду и повесила её на спинку стула сушиться.

Дождь усиливался, и было ясно: он не прекратится в ближайшее время. Даже если бы и прекратился, возвращаться уже было бы опасно — стемнело, а горные тропы превратились в грязь.

Им оставалось провести здесь ночь и выдвигаться утром.

Цзи Яо встал на стол и пытался поймать сигнал мобильной связи, но безуспешно. К тому же батарея его телефона почти села.

Хань Си положила рюкзак на кровать и достала пачку печенья — это и должно было стать их ужином.

Хань Си переживала и не такие условия, но боялась темноты и никогда раньше не проводила целую ночь наедине с кем-то.

Цзи Яо сел на край кровати, положил локти на колени и, подперев подбородок ладонью, смотрел на неё. Он отлично помнил, как она испугалась в кабинете допроса, когда там отключили свет.

— Я тебя защитю, — сказал он и улыбнулся, прищурив свои миндалевидные глаза. — И обещаю — не трону тебя.

Он спрыгнул с кровати и уселся на сломанный стул:

— Я и на стуле посплю. Ты ложись на кровать.

Раз всё уже было сказано, ей оставалось только кивнуть. Она достала единственную пачку печенья и отдала половину Цзи Яо.

Это и был их ужин.

Цзи Яо положил в рот целое печенье:

— С лимонной начинкой. Мне нравится.

Обычно, когда Чжоу Ли тайком ела печенье, он не понимал: сухое, приторное — что в нём вкусного?

Теперь понял: дело не в печенье, а в том, с кем его ешь.

Хань Си медленно доела свою порцию и посмотрела в окно. За ним бушевал дождь, ветер трепал ветви деревьев, и весь мир готовился погрузиться во тьму.

Вдруг она произнесла:

— Цзи Яо.

Он вздрогнул. Впервые она назвала его полным именем. Он никогда не думал, что его имя может звучать так прекрасно — пока не услышал его из её уст.

— Ты когда-нибудь голодал?

Цзи Яо включил экран телефона, чтобы она могла видеть его в темноте.

— Ещё как, — усмехнулся он. — В детстве меня похитили. Похитители часто не кормили.

Хань Си удивлённо посмотрела на него:

— Похитили?

Цзи Яо кивнул:

— Быть богатым — тоже проблема. Однажды меня похитил даже собственный телохранитель. К счастью, тогда мне помогли два хороших полицейских. Один из них — нынешний директор Цай, хотя тогда он ещё не был начальником.

Хань Си взяла ещё одно печенье:

— А второй?

Цзи Яо встал со стула и оперся о стол. Его взгляд устремился в окно, мысли унеслись далеко, и даже голос стал тише:

— Второй — инспектор Чэнь.

Хань Си редко видела на его обычно шутливом лице такое выражение.

Цзи Яо продолжил:

— Девятнадцать лет назад инспектор Чэнь исчез, разыскивая дочь, похищенную торговцами людьми. Ни тела, ни следов — ничего.

Хань Си аккуратно сложила остатки упаковки в пакет и убрала в рюкзак:

— Эту девочку потом нашли?

Цзи Яо покачал головой:

— Нет. Ей было всего два года с небольшим. Инспектор Чэнь пять лет искал её и, наконец, обнаружил зацепку. Он отправился по следу… и больше не вернулся.

Он смотрел в окно. Дождь постепенно стихал.

— Знаешь, именно из-за него я и стал следователем уголовного розыска. Представь: маленький мальчик, запертый в чёрной комнате, связан злодеями… И вдруг дверь с грохотом распахивается, в проёме — человек с пистолетом. За его спиной льётся свет.

Хань Си подняла глаза к потолку. Доски уже промокли от дождя, и из щели упала капля. Цзи Яо мгновенно шагнул вперёд и поймал её ладонью.

Он достал из рюкзака свой стакан и поставил на пол, чтобы собирать воду.

Хань Си взглянула на него:

— Ты же говорил, что у тебя нет стакана?

Цзи Яо приподнял уголок губ:

— Внезапно появился.

Хань Си взяла его стакан, вылила туда половину своей лимонной воды и протянула ему.

Цзи Яо взял стакан и посмотрел на эти несколько глотков воды с двумя ломтиками лимона. Он знал: за её суровыми словами скрывалась доброта.

— Ты балуешь меня даже лучше, чем моя мама.

Хань Си:

— Слово «балуешь» здесь неуместно. Я бы так же поступила с любым другим.

Цзи Яо сделал вид, что не слышал. Всё равно она балует именно его. Только его.

Дождь постепенно прекратился, а телефон Цзи Яо окончательно разрядился. Последний источник света в хижине погас.

Хань Си легла на кровать, подложив рюкзак под голову, и повернулась на бок, собираясь спать.

Цзи Яо сидел на сломанном стуле и прислушивался к звукам снаружи. После дождя часто выходят ночные животные — расслабляться нельзя.

Хань Си обернулась — перед ней была лишь кромешная тьма. Она резко села, дрожа всем телом, в глазах мелькнул страх.

В детстве за малейшую провинность сиротский директор запирал её в чёрной комнате — холодной, сырой, без еды. Несколько раз она чуть не умерла от голода и холода.

В темноте раздался глубокий, уверенный голос:

— Я здесь. Не бойся.

И тут же рядом тихо запел:

— Вставай, рабочий народ,

Против сил земных и злых!

За правду, за свободу,

За светлый мир святой…

Голос у него был приятный, бархатистый.

Но она впервые слышала, как национальный гимн поют с таким количеством фальшивых нот. Не удержавшись, она рассмеялась.

И страх исчез.

Хань Си постепенно закрыла глаза и в полусне услышала, как он переключился на другую песню:

— Люблю тебя не за твою красоту…

На этот раз он пел идеально — чисто, точно, с глубоким, завораживающим тембром. Казалось, это не хижина в горах, а роскошный концертный зал. Ветер играл ему в сопровождение, а сцена была вымощена первыми лучами лунного света.

В ту ночь она спала спокойно и ни разу не проснулась от кошмаров.

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь окно. Хань Си открыла глаза и увидела Цзи Яо у окна — он смотрел на неё.

Она инстинктивно прикрыла грудь и быстро проверила — всё на месте.

Цзи Яо подошёл и оперся о стол:

— Если бы мы жили в древности, после такой ночи тебе пришлось бы выйти за меня замуж.

Хань Си поправила одежду, встала с кровати и направилась к двери:

— Не выйду.

Цзи Яо тут же парировал:

— Тогда я выйду за тебя.

Хань Си уже надела рюкзак и шла к выходу:

— Я судебно-медицинский эксперт.

Цзи Яо взял свои вещи и последовал за ней:

— Я знаю.

Хань Си остановилась и обернулась:

— Судмедэксперту убить человека, не оставив следов, — не проблема.

Цзи Яо изобразил испуг:

— Да ты что, такая жестокая?

Хань Си слегка улыбнулась и открыла дверь.

Вчера, в спешке поисков Цяо Цзяна и под дождём, гора Ляньхуа казалась зловещей и опасной. Но сегодня, озарённая ярким солнцем, она превратилась в сказку: листва переливалась изумрудным, а среди зелени алели спелые ягоды.

Цзи Яо повернул голову и посмотрел на женщину рядом.

Она слегка запрокинула лицо к солнцу, прищурилась, уголки губ приподнялись, а губы — здоровые и яркие — сияли жизнью.

Он знал, через какую тьму ей пришлось пройти. И восхищался тем, что, пережив невообразимые страдания, она всё ещё могла стоять под солнцем с чистым и добрым взглядом.

Внизу у подножия горы Чжао Цзинцзин и другие стояли у полицейских машин, готовясь подняться на поиски.

Цзи Яо спустился и помахал рукой:

— Привет, друзья! Как дела?

Увидев его шутливый тон, все вздохнули с облегчением.

Чжоу Ли подбежала с несколькими пачками чипсов:

— Командир Цзи, наверное, изголодались! — и протянула две бутылки бананового молока.

Цзи Яо слушал доклад Чжао Цзинцзин, попивая молоко.

Цяо Цзян, воспользовавшись знанием местности, скрылся. С его квартиры изъята окровавленная одежда, ДНК которой совпала с жертвой — Чжоу Туном. Полиция установила заградительные посты, чтобы не дать ему покинуть город Наньцюань, и объявила всеобщий розыск.

Закончив доклад, Чжао Цзинцзин спросила:

— Как вы пережили вчерашнюю ночь под дождём? Вы же, наверное, совсем не спали. У вас такие тёмные круги под глазами.

Цзи Яо бросил взгляд на Хань Си:

— Повезло — нашли хижину в горах.

Чжоу Ли раскрыла пачку чипсов и, понизив голос, добавила:

— И всю ночь не спали?

Она не договорила, но в голове уже бурлили образы: дождливая ночь, уединённая хижина в горах, красавец и красавица…

Цзи Яо стукнул её по голове:

— О чём ты думаешь? Твой командир Цзи — разве я такой человек?

Чжоу Ли хихикнула, но промолчала — не осмелилась выдать свои истинные мысли.

Цзи Яо взял бутылку молока и подошёл к Хань Си:

— Спасибо за лимонную воду. Угощайся молоком — банановым.

Только теперь Хань Си поняла: он бодрствовал всю ночь ради неё.

Она взяла бутылку и посмотрела на него:

— Спасибо.

Её голос был мягкий и тёплый — впервые он слышал, как она говорит с ним так нежно.

В этот момент сзади подъехала колонна из пяти-шести машин.

Это место было глухим — сюда редко кто заезжал, тем более целый автопарк. Все мгновенно напряглись.

Машины остановились за полицейскими, полностью перекрыв дорогу. С виду — из-за узкого проезда, на деле — будто бросали вызов.

Из головного чёрного Cayenne вышел Ло Хайяо.

Цзи Яо прислонился к полицейской машине и с интересом наблюдал за ним.

Он уже видел этого мужчину — у входа в участок, когда тот забирал Хань Си с работы.

Хань Си пояснила коллегам:

— Извините, это мой друг. Попрошу его припарковаться чуть в стороне.

И подошла к нему.

Ло Хайяо внимательно осмотрел её с ног до головы и, убедившись, что с ней всё в порядке, выдохнул с облегчением:

— Ты пропала на целую ночь.

Сняв пиджак, он накинул его ей на плечи.

Хань Си ответила:

— Да, застряли в горах — связи не было.

Ло Хайяо открыл дверцу машины:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/7459/701182