Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 13

Руки У Тина были стянуты за спиной. Он отчаянно рвался вперёд, пытаясь сбить телефон, но так и не дотянулся — и тогда закричал во весь голос:

— Помогите! Меня держат насильно! Скорее вызовите полицию!

Никто ему не верил — точнее, никому не было до него дела. Для толпы его жизнь значила не больше, чем развлечение для скучающих за чашкой чая.

Возможно, они просто не верили, что он действительно способен умереть, и пришли лишь поглазеть на зрелище.

Комментарии на экране мелькали всё быстрее.

«Какой актёр! Прямо король экрана!»

«Когда же начнётся? У меня через час совещание — если уж умирать, так давай быстрее».

«Мне уже обед готовить пора. Побыстрее бы!»

……

Сцена казалась до боли знакомой, будто прошлое возвращалось.

У Тин наконец иссякли силы. Он безвольно опустился на землю, и в его глазах осталась лишь бескрайняя холодная пустота отчаяния.

Он вспомнил женщину, прыгнувшую с крыши. На ней было ярко-жёлтое платье, и, падая, она напоминала осенний кленовый лист — только слишком быстро, чтобы разглядеть подробности.

Если бы можно было, он бы сказал ей «прости».

Но вдруг ему самому захотелось умереть.

Отношения с семьёй у него не ладились: родные никогда не понимали его мечты и профессии, постоянно твердили, что стремление стать знаменитостью или блогером — это нереалистично, пустая трата времени. Родственники и соседи, видя, что он не ходит на работу, а целыми днями сидит с телефоном и ведёт стримы, называли его бездельником и обвиняли в том, что он живёт за счёт родителей.

Тот самый сияющий сцен, о котором он мечтал, теперь казался недосягаемым.

Его жизнь была провалом, и жить не имело смысла.

Прокручивающиеся комментарии на экране, словно ледяные копья, окончательно разрушили последнюю искру желания жить. Он больше не чувствовал привязанности к этому бездушному миру.

Цзи Яо приказал всем достать телефоны:

— Включайте стрим! Меняйте комментарии!

Затем он обратился к Чжао Цзинцзин:

— Немедленно запроси у транспортного отдела все маршруты зелёных поездов, проходивших через Наньцюань сегодня в десять утра. Сама возглавь поиск вдоль этих маршрутов. Ищите грузовики с закрытыми фургонами.

Незадолго до этого он услышал гул проходящего мимо зелёного поезда — значит, всё происходило где-то вдоль железнодорожной линии.

Чжао Цзинцзин немедленно приступила к выполнению приказа.

Цзи Яо попросил техников стрима изменить данные в системе: вместо 150 000 зрителей указали миллион.

Затем он набрал на экране телефона:

«Поздравляем! Ваш стрим набрал более одного миллиона просмотров! Вы официально стали блогером с миллионной аудиторией!»

Разве не в этом заключалась его мечта — стать звездой? Значит, Цзи Яо вернёт ему эту надежду.

Он использовал официальный аккаунт стрим-платформы, который отображался поверх трансляции как уведомление от администрации.

Чжоу Ли уютно устроилась в кресле и, лихо стуча по клавиатуре, написала:

«Поздравляю автора! Вы просто молодец! Цветочки!»

И тут же отправила виртуальный «ламборгини» — правда, не знала, возместят ли расходы. Если нет, придётся просить Цзи Яо выдать премию.

Остальные следователи тоже начали активно комментировать под видом фанатов, и весь кабинет уголовного розыска превратился в «Глобальный фан-клуб У Тина».

Цзи Яо прекрасно понимал: в мире нет абсолютно хороших или абсолютно плохих людей. В каждом человеке живут и добро, и зло.

Эмоции заразительны. Если кто-то уронит мешок денег, и первый подбежавший начнёт помогать собирать — все последуют его примеру. Но если первый же человек схватит деньги и убежит — толпа поступит так же.

Благодаря официальному уведомлению Цзи Яо и накату «фанатских» комментариев настроение зрителей начало меняться. Те, кто пришёл посмотреть на самоубийство, увидев, что «шоу» сорвано, выругались и вышли из стрима.

Холодная безразличность в чате постепенно рассеялась.

«Тебе ещё так молодо! Зачем думать о смерти? Жизнь прекрасна!»

«Разбегайтесь, парень стал блогером — самоубийства не будет».

«Ладно, пошёл обед готовить».

……

Ситуация только начала налаживаться, как вдруг экран погас — стрим оборвался.

Цзи Яо уже выезжал на место, одновременно звоня в бюро судебно-медицинской экспертизы, чтобы эксперты были готовы выехать в любой момент.

Наньцюань быстро развивался, и хотя раньше здесь было много маршрутов зелёных поездов, в последние годы их почти полностью заменили скоростные поезда и «Гаоте».

Из всех линий, по которым сегодня в десять утра шли зелёные поезда, осталось лишь две. Чжао Цзинцзин отправилась на одну, а Цзи Яо — на другую.

Времени не было ни секунды: У Тин мог покончить с собой или его мог убить похититель Цяо Цзян.

Цзи Яо раздвигал кусты вдоль железной дороги, тщательно обыскивая каждый метр вместе с командой.

Полуденное солнце жгло кожу, оставляя покраснения. Его белая рубашка уже промокла от пота на спине.

Вдруг один из полицейских подбежал:

— Командир Цзи! В пятидесяти метрах впереди, возможно, наша цель!

Цзи Яо обошёл с флангов и действительно увидел грузовик, припаркованный у железнодорожного полотна.

Водительской кабины и возле двери машины никого не было. Из-под закрытого фургона сочилась кровь, капля за каплей стекая на землю и образуя тёмно-бурые пятна.

Цзи Яо приказал взломать фургон.

— Вызывайте судебных экспертов и скорую!

Через полчаса приехала Хань Си. Она и Цзи Яо обменялись взглядом и вместе поднялись в фургон.

Через несколько минут Хань Си доложила:

— У погибшего повреждены мягкие ткани головы с поражением головного мозга. Скорее всего, смертельная травма получена в результате удара. Время смерти — не более трёх часов назад. Следов перемещения тела нет, это первоначальное место происшествия.

Цзи Яо спросил:

— Можно ли пока определить: самоубийство или убийство?

Хань Си ответила:

— Только после вскрытия.

По дороге обратно Цзи Яо не сел в полицейскую машину, а отправился в автомобиле судебных экспертов.

Он не спас человека — директор Цай наверняка устроит разнос. Но сейчас ему было не до этого.

Весь день он находился в состоянии крайнего напряжения, без единой минуты отдыха, и теперь просто хотел спокойно посидеть рядом с Хань Си.

Не разговаривая. Просто быть рядом.

Он выглядел измождённым, безвольно откинувшись на сиденье. На руках остались красные царапины от колючих трав.

Хань Си достала из сумки стаканчик с лимонной водой, которую заварила сама, открыла крышку и протянула ему.

Цзи Яо не пил с самого утра. Почти три часа он провёл под палящим солнцем, и губы уже потрескались от жажды. Он взял стакан и выпил всё залпом.

От жары он расстегнул две верхние пуговицы, и под рубашкой проступали мощные грудные мышцы, напрягавшиеся при каждом движении. Его кадык двигался в такт глоткам, и в тесном салоне машины повис густой, почти осязаемый мужской аромат.

Хань Си почувствовала, как лицо залилось румянцем, и быстро отвернулась к окну.

Цзи Яо, уставший до костей, лениво лежал на сиденье, прикусив свежий ломтик лимона, и пробормотал:

— Спасибо за лимонную воду. Не знаю, как отблагодарить… Может, отдамся в жёны?

Она уже привыкла к его дерзким шуткам:

— Не надо.

Цзи Яо прикусил лимон ещё раз, теребя его зубами, пока кислота не заставила слюни потечь рекой.

Весь второй половине дня Хань Си провела в морге.

Окончательный вердикт: У Тин покончил с собой.

Полиция уже выдала ордер на розыск Цяо Цзяна.

В восемь вечера Хань Си вышла из морга.

Цзи Яо сидел за её столом и поливал маленький кактус из миниатюрной лейки. Увидев её, он встал:

— Ты ещё не ужинала? Я тоже нет. Пойдём вместе?

Хань Си сняла синий халат, тщательно вымыла руки, поправила сумку и сказала:

— Давай в том магазине у входа в управление.

Она взяла пельмени и попросила немного подогреть. Цзи Яо выбрал пасту.

Они сели друг напротив друга на красные пластиковые стулья у прилавка. Цзи Яо вдруг встал:

— Подожди меня секунду.

Через две минуты он вернулся с красной розой и поставил её в маленький декоративный вазон на столе. Атмосфера, конечно, не пятизвёздочного ресторана, но хоть как-то похоже на ужин.

Хань Си была поражена его врождённым рыцарским романтизмом:

— Может, попросим продавца выключить свет и зажечь пару свечей?

Цзи Яо действительно поднял руку, чтобы позвать продавца.

Хань Си взглянула на него:

— Ладно, хватит шутить.

Цзи Яо улыбнулся ей:

— Хорошо. В другой раз всё устрою как надо.

Хань Си: «……» Она чувствовала, что сама себе вырыла яму и прыгнула в неё.

Из магазина они вышли вместе. Цзи Яо провожал её до метро.

Он шёл задом наперёд, заложив руки за голову, и смотрел на неё:

— В тот раз видел, как ты осматривала квартиру в Сянсюэтине. Решила покупать?

Хань Си поправила прядь волос, упавшую на губы:

— Ещё думаю.

Цзи Яо, продолжая пятиться, сказал:

— Там же такие отличные квартиры, да и близко к управлению.

Хань Си:

— Хочешь — отдам тебе?

Цзи Яо:

— Нет, дамы вперёд.

Хань Си и не собиралась уступать — квартира ей действительно нравилась, и в выходные она собиралась подписать договор.

Цзи Яо развернулся и пошёл рядом с ней. Ночной ветерок шелестел листьями клёнов, уличный торговец у гриля вытирал пот и жарил шашлык, а офисные работницы, смеясь, шли группками после смены.

У ног мелькнула собачка, за которой бежал мальчик с поводком.

Цзи Яо заметил, как Хань Си взглянула на кукурузу на гриле, и тут же подошёл купить по початку.

Хань Си не ела жареную кукурузу много лет. Обычно она обедала одна и редко выходила на улицу. Она наклонилась и вдохнула — сладкий аромат разбудил аппетит.

Цзи Яо усадил её за столик у ларька. Хань Си откусила — вкусно, особенно хрустящая поджаристая корочка.

Цзи Яо спросил:

— Нравится?

Она кивнула:

— В детстве очень любила. Иногда, когда сильно голодали, мы ходили в ближайшее кукурузное поле, обрывали початки и прятались за горой, чтобы жарить их сами.

С кем именно она ходила и зачем красть кукурузу — она не уточнила. Он тоже не спросил, хотя очень хотел узнать о ней всё.

В это время бездомная собачка подкралась к ногам торговца, видимо, от голода пытаясь залезть на стол с едой. Торговец схватил железную трубу и ударил пса по лапе.

Но собачка всё же унесла шашлык с куриной вырезкой и, хромая, убежала. Она была крошечной — чуть больше ладони.

Хань Си продолжила:

— Иногда нам не везло — нас ловили.

Что случалось потом, она не сказала. Но последствия, вероятно, были неприятными. Цзи Яо заметил, как она аккуратно завернула оставшуюся половину початка в пищевую плёнку и положила в сумку.

— Еда — ценность. Её нельзя выбрасывать.

Она могла съесть это позже или отдать бездомной собаке.

Из этой простой фразы он понял многое: еда кажется ценной только тому, кто её не имеет.

Когда она бережно укладывала кукурузу в сумку, у него вдруг заныло в груди. Чувство возникло внезапно и так же быстро исчезло, прежде чем он успел осознать, что это — сочувствие.

Они продолжили путь к станции метро.

Цзи Яо пнул камешек ногой:

— После подписания договора в выходные хорошенько отдохни. Ты заслужила — трудная неделя выдалась.

Хань Си повернулась к нему:

— Откуда ты знаешь, что я завтра иду подписывать?

Цзи Яо: «……» Проклятье, проговорился.

Он улыбнулся:

— Я же волшебник! Такую квартиру любой купил бы на твоём месте.

И добавил:

— Если понадобится помощь при переезде — звони. Готов на всё.

Хань Си:

— Не нужно, спасибо.

Цзи Яо замедлил шаг:

— Не за что. Мир полон любви.

Хань Си помолчала, потом тихо произнесла:

— А Сяо Юй… Её не должно было быть среди погибших. Если бы тогда хоть один человек внизу крикнул: «Не прыгай!» — она, наверное, не прыгнула бы.

Как и У Тин — в конце концов он тоже ушёл в отчаянии.

Возможно, Ло Хайяо был не совсем неправ: большинство людей в этом мире действительно безразличны.

На смерть Сяо Юй Цзи Яо не нашёлся что ответить.

Дойдя до входа в метро, она повернулась и вошла в подземку.

Цзи Яо вернулся к почтовому ящику у ларька с грилем и посмотрел на крошечного щенка у своих ног.

Собачка испуганно прижалась к ящику и дрожала. Цзи Яо поднял её и унёс с собой.

Едва он переступил порог дома, не успев даже перевести дух, раздался звонок — новое задание.

На эстакаде за зданием городского управления кто-то собирался прыгнуть с моста.

http://bllate.org/book/7459/701180