Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 8

К середине апреля солнце в полдень уже жгло нещадно — разве что чуть мягче, чем в самый разгар лета. Четверо разделились на две пары и долго бродили под палящими лучами, расспрашивая владельцев мелких лавок, уличных торговцев и охранников жилых комплексов.

После нескольких часов безрезультатных поисков им пришлось расширить зону прочёсывания.

Наконец, около двух часов дня Чжао Цзинцзин зашла в лавочку за водой и, расплачиваясь, между делом спросила у продавца.

Хозяин оказался пожилым мужчиной лет шестидесяти с лишним. Он выглядел весьма осторожным и потребовал увидеть удостоверение Чжао Цзинцзин, прежде чем заговорить.

Просмотрев документ и вернув его, старик возмутился:

— Этого человека я узнаю даже в пепле! Уважаемый товарищ полицейский, вы — наши небесные судьи! Обязаны защищать простых людей!

Чжао Цзинцзин тут же напряглась и выпрямилась, сосредоточенно ответив:

— Говорите.

Рядом Чжан Сян достал блокнот и насторожил уши. Неужели подозреваемый совершил ещё какое-то чудовищное преступление, если старик так его ненавидит?

Старик продолжил:

— Это мужчина, очень низкого роста — именно поэтому он мне запомнился. Появился в этих местах всего месяц назад. Сидит обычно на том пешеходном мосту и просит подаяние. Ещё ворует мелочи — у меня, например, уже несколько яиц в чайной заварке стащил.

Действительно, у входа в лавку стоял электрический горшок с яйцами в чайной заварке, подключённый к сети — всегда готовый к продаже.

Чжан Сян аккуратно записал в блокнот: «попрошайничество на мосту, мелкие кражи».

Чжао Цзинцзин взглянула в сторону моста, но бродяги там не было, и спросила:

— А знаете ли вы, где он ночует?

Старик покачал головой:

— Нет. Но, скорее всего, неподалёку. Приходит очень рано утром и уходит поздно вечером.

Он тоже посмотрел на мост и добавил:

— Хотя в последние дни я его вообще не видел.

Чжао Цзинцзин и Чжан Сян переглянулись.

— Можете вспомнить, с какого именно дня вы его не встречали?

Старик задумался, а затем из ящика под кассой достал лотерейный билет:

— Это было восемнадцатого апреля. В тот день я выиграл на этом билете пятьдесят юаней и был в прекрасном настроении. И тут этот негодяй опять полез красть! Хорошо, что я вовремя заметил — а то бы его грязные руки, в дерьме и моче, испачкали весь горшок. Какие после этого яйца продавать?

Чжао Цзинцзин настойчиво уточнила:

— И с тех пор он больше не появлялся?

Старик фыркнул и кивнул:

— Я тогда так разозлился, что решил: если завтра придёт — отправлю его просить милостыню на другую улицу. А он и не показался! Вот злюсь до сих пор.

У этого старика, похоже, характер не слабее, чем у самого подозреваемого.

Чжан Сян записал в блокнот: «18 апреля, человеческие экскременты». Командир Цзи, как всегда, оказался прав — подозрения в отношении этого бродяги крайне серьёзны.

В душе он вновь вознёс хвалу своему мудрому и прозорливому командиру Цзи Яо, восхищаясь его гениальностью.

Чжао Цзинцзин в завершение сказала:

— Спасибо вам. Возможно, нам ещё придётся вас побеспокоить.

Старик тут же спросил:

— За участие в расследовании платят гонорар?

Чжао Цзинцзин ответила:

— Может, куплю у вас пару яиц?

Чжан Сян нахмурился. Старик обиделся:

— Сегодня свежие сварила! Чистые, как слёзы!

В итоге Чжао Цзинцзин вышла из лавки с десятком яиц в чайной заварке и, стоя под деревом у обочины, позвонила Цзи Яо, чтобы доложить о результатах обхода.

Цзи Яо только что вышел из кабинета директора Цая. Гневный, хрипловатый голос начальника всё ещё звенел в ушах.

Он почесал мочку уха — и тут же забыл всё, что тот кричал. А что, собственно, он кричал?

Около пяти часов вечера Цзи Яо получил звонок от Чжао Цзинцзин: в подмостовом пространстве они обнаружили нечто вроде «дома» подозреваемого. Там лежал нож, похожий на тот, которым был нанесён разрез на животе погибшего Чжоу Туна.

Чжао Цзинцзин уже организовала наблюдение за местом и ждала возвращения бродяги, чтобы арестовать его.

Цзи Яо прибыл на место и встретился с Чжао Цзинцзин.

Солнце уже садилось. Примерно в семь вечера с края моста спустился человек ростом около метра шестидесяти. Его длинные спутанные волосы были собраны в хвост на затылке. В руке он нес пластиковый пакет с пустыми бутылками из-под воды и газировки.

Подойдя ближе, бродяга, похоже, почуял неладное и бросился бежать.

Цзи Яо рванул за ним:

— Стой! Полиция!

Услышав слово «полиция», тот оглянулся, но тут же прибавил скорость. Пакет с бутылками болтался у него на ноге, но он не решался его выбросить.

Во время учёбы в академии Цзи Яо почти на все нормативы по физподготовке получал высший балл, особенно в беге. Во всём городском управлении не было равных ему в погонях — он всегда бежал первым.

Он быстро настиг бродягу, перехватил его спереди и, тяжело дыша, бросил:

— Ещё раз попробуй убежать.

Бродяга, измученный не меньше, уперся руками в колени и едва не рухнул на землю. Поняв, что побег невозможен, он сунул руку в пакет и вытащил кирпич, который с размаху швырнул в Цзи Яо.

Тот поднял руку и отбил удар, одновременно схватив бродягу за запястье и нанеся точный удар по колену. Кирпич упал на землю, а бродяга оказался надёжно обездвижен.

Подбежавший Чжан Сян спросил, глядя на руку Цзи Яо:

— Вы не ранены?

Цзи Яо надел на бродягу наручники и бросил взгляд на локоть:

— Такая ерунда — разве это рана?

Затем передал задержанного подоспевшим следователям и спросил:

— Судебно-медицинский эксперт и криминалисты уже здесь?

Чжан Сян взглянул на часы:

— Скоро будут.

Через десять минут приехали Хань Си и Чжу Хань, каждая с серебристым чемоданчиком в руках.

Чтобы спуститься в подмостовое пространство, нужно было пройти по цементному склону. Цзи Яо спрыгнул вниз и протянул руку Хань Си.

Она посмотрела на него:

— Не нужно.

И, не сбавляя темпа, прыгнула вниз с чемоданчиком весом более десяти килограммов, приземлившись чётко и уверенно.

Чжу Хань, ещё недавно начавшая работать, не была так уверена в себе. Увидев скользкую поверхность, она не решилась прыгать.

Хань Си подала ей руку.

Чжу Хань приземлилась, поправила очки и сказала:

— Спасибо, сестра Си.

Хань Си, шагая вперёд, пояснила:

— На таких склонах ставь стопы не прямо, а под углом тридцать градусов внутрь — так гораздо устойчивее.

Цзи Яо смотрел на неё со стороны. Ему нравилось, как она говорит и работает — сосредоточенно, профессионально, с настоящим обаянием. Она просто сияла.

Впереди лежала половина разорванной циновки, старое одеяло с неузнаваемым узором и куча пустых бутылок, две пары изношенной обуви и несколько смятых вещей — всё имущество бродяги.

На импровизированном столике из кирпичей лежало яблоко, разрезанное пополам. Место среза потемнело от окисления, а рядом лежал фруктовый нож — тот самый, которым, вероятно, был нанесён разрез на животе Чжоу Туна.

Хань Си осторожно поместила нож в уликовый пакет и передала Чжу Хань.

Цзи Яо заметил под кучей одежды пакет из супермаркета «Дарунфа», а рядом — пустые банки из-под рыбных консервов, обёртки от колбасок и фольгу от шоколада.

Это, скорее всего, продукты из холодильника Чжоу Туна.

Чжу Хань задумалась вслух:

— Даже если этот бродяга не убийца, он точно был в доме Чжоу Туна в день преступления. Но почему на месте преступления нет его отпечатков? Неужели у бездомного такое развитое контрразведывательное чутьё?

Если он знал, как стереть отпечатки, почему не убрал следы от обуви на стене?

Хань Си собрала упаковки от еды и сказала:

— Потому что у него попросту нет отпечатков пальцев.

— У бродяг из-за тяжёлых условий жизни кожа на пальцах сильно стирается, отпечатки становятся почти неразличимыми, да и руки постоянно в грязи. Поэтому он и не оставил следов на месте преступления.

Цзи Яо кивнул. Его собственные предположения совпадали с её выводами. «Не зря я в неё влюбился, — подумал он про себя. — Она умна, как и я, избранный судьбой. Она — избранница судьбы!»

Он ещё не успел закончить мысленный комплимент, как услышал, как Хань Си говорит Чжу Хань:

— На курсах в академии преподаватель судебной медицины рассказывал похожий случай.

Закончив осмотр места происшествия, все направились в городское управление для допроса. По дороге Чжан Сян потянулся:

— Наконец-то серьёзный прорыв! Осталось только, чтобы этот бродяга выдал своего сообщника — того самого ростом метр восемьдесят, который задушил Чжоу Туна. Или, может, убийца — он сам, просто стоял на табурете.

Цзи Яо хлопнул его по затылку:

— Всё не так просто.

Пятилетний опыт следователя и интуиция подсказывали ему: это дело гораздо сложнее, чем кажется. Сейчас они лишь коснулись самого краешка правды.

Пусть это будет ошибкой его интуиции. Лучше бы дело закрылось скорее — и справедливость восторжествовала, и у него появилось бы время заняться личной жизнью.

Он оглянулся: Хань Си стояла у двери машины судебных экспертов и разговаривала с сотрудником криминалистики. Она выдавливала антисептик и тщательно мыла руки.

Когда она говорила с кем-то, всегда смотрела прямо в глаза — искренне, внимательно, с лёгкой наивностью.

Вернувшись в управление, они уже опоздали на ужин, но столовая ещё не закрылась.

Цзи Яо подошёл с подносом и сел напротив Хань Си:

— Мадам, не возражаете, если я здесь посижу?

Хань Си взглянула на него:

— Возражаю.

Цзи Яо усмехнулся:

— Я так и знал, что вы так скажете. Но задумайтесь: в столовой столько мест — почему именно здесь? Хотите знать?

Он посмотрел ей в глаза:

— Потому что этот стул сам звал меня. Он шепнул: «Здесь самый прекрасный вид». Это стул выбрал меня.

Чжу Хань, стоявшая за его спиной с подносом, вежливо сказала:

— Извините, командир Цзи, это моё место.

Хань Си слегка улыбнулась, а за столом следователей раздался взрыв смеха.

Выходя из столовой, Чжу Хань заметила покраснение на руке Цзи Яо:

— Командир Цзи, вы же поранились! Зайдите к нам в кабинет, обработаем рану.

Цзи Яо ответил:

— Малышка Чжу, во сколько ты уходишь? Сегодня выглядишь прекраснее феи. Наверное, у тебя свидание? Заканчивай скорее и иди домой.

Чжу Хань посмотрела на часы:

— Через полчаса уйду.

Цзи Яо:

— Отлично. Тогда через полчаса зайду в ваш кабинет.

— А? — Чжу Хань сначала опешила, потом поняла и шепнула: — Обещаю исчезнуть вовремя.

Она бросила взгляд на Хань Си и незаметно подмигнула Цзи Яо, давая ему знак поддержки.

Хань Си вернулась в кабинет судебной экспертизы и провела сравнительный анализ: разрез на животе Чжоу Туна совпадал с повреждениями от ножа, найденного в логове бродяги.

На упаковках от еды обнаружили отпечатки пальцев Чжоу Туна.

Цзи Яо получил результаты экспертизы и направился в допросную.

Он молча наблюдал, как допрашивает Чжан Сян.

Личность бродяги уже подтвердилась: он приехал из другой провинции, без работы, живёт на подаяния, родного дома не видел уже лет пятнадцать.

Чжан Сян спросил:

— Где вы были 18 апреля с половины девятого до девяти вечера?

Бродяга почесал голову — волосы явно давно не мыл. Взгляд был мутноватый, но психика в норме:

— Я не помню дат. Даже сегодняшнее число не знаю.

Бездомному, чтобы просто выжить, хватает сил — какие уж тут даты?

Чжан Сян выложил на стол уликовый пакет с ножом:

— Объясните, откуда у вас этот нож?

Бродяга почесал шею, скатал с неё катышек грязи и начал катать его, будто алхимическую пилюлю. Услышав вопрос, он бросил «пилюлю» на пол и ответил:

— Подобрал.

Чжан Сян взглянул на Цзи Яо, но тот не шевельнулся, не собираясь вмешиваться. Тогда Чжан Сян, подражая обычной манере командира, хлопнул ладонью по столу:

— Лучше говори правду!

Он сам сыграл и «красного», и «белого».

Бродяга плюнул на пол:

— Честно говорю — подобрал под мостом. Не знаю, кто выбросил. Подумал, сгодится для резки и для защиты.

И добавил:

— Под мостом сухо и ветра нет — золотое место. Многие за ним гоняются. Вам не понять.

Чжан Сян выдвинул фотографию Чжоу Туна:

— Видели этого человека? Это вы его убили?

К удивлению следователей, бродяга ответил прямо:

— Видел. Но не убивал. Когда я пришёл, он уже был мёртв.

Чжан Сян:

— Рассказывайте всё по порядку.

http://bllate.org/book/7459/701175