Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 9

Бездомный бросил взгляд на Цзи Яо:

— Товарищ начальник, проголодался. Дайте что-нибудь поесть.

Цзи Яо велел принести еду. Бездомный поел и добавил:

— Можно мне сесть на пол? На стуле неудобно — всё колет.

Цзи Яо кивнул, давая понять, что тот волен делать, как ему угодно.

Бездомный отодвинул стул в сторону и уселся прямо на пол — от этого сразу стало легче:

— Дня три-четыре назад я ужасно проголодался, чуть в обморок не упал. Совсем сил не осталось… и я… и я ночью перелез через забор. А там — мёртвый человек! Так испугался, что схватил немного еды и сразу убежал.

Чжан Сян спросил:

— Один человек?

Бездомный кивнул:

— Да.

— Почему не вызвал полицию?

— Товарищ полицейский, я хоть и бездомный, но не дурак. Если бы я позвонил, вы бы меня сразу арестовали. Я-то убивать не убивал, но в дом залез и еду украл — это факт.

Он описал место происшествия — всё совпадало с тем, что было зафиксировано на месте преступления.

— А где ты был в последние три дня, после убийства? — спросил Чжан Сян.

— Сидел дома, не выходил просить подаяние — еда была, зачем выходить?

Это объясняло, почему старик, торгующий яйцами в чайной заварке, больше не видел его на пешеходном мосту.

Наконец заговорил Цзи Яо:

— Ты видел на месте преступления этот кухонный нож?

— Я тогда так перепугался, что ни на что не смотрел — схватил еду и убежал.

Цзи Яо посмотрел на него:

— Этот вопрос очень важен. Ты обязан вспомнить, иначе никто тебе не поможет.

Бездомный сел на пол, постучал кулаком себе по лбу и долго думал:

— Кажется… был… но точно не разглядел.

Цзи Яо вышел из допросной. Если слова бездомного правдивы, значит, убийца всё ещё находился на месте преступления. Он тайно последовал за воришкой и специально бросил нож под мост, чтобы тот поднял его и тем самым взял вину на себя.

Однако основным подозреваемым по-прежнему оставался сам бездомный. Цзи Яо приказал временно арестовать его за незаконное проникновение в жилище.

Услышав, что его собираются задержать, бездомный возмутился.

Один из полицейских сказал:

— Здесь еда, вода — разве не лучше, чем под мостом?

Но этот бездомный оказался человеком с принципами. Он выглядел крайне возмущённым:

— Свобода! Понимаете ли вы, что такое свобода? Человек без свободы ничем не отличается от мёртвого. Лучше выпустите меня на улицу просить подаяние!

Он поправил свою одежду — на коленях старых, выцветших до неузнаваемости штанов зияла дыра, что придавало ему вид художника-богемы.

Было уже восемь тридцать вечера. Чжао Цзинцзин собрала вещи и собиралась уходить. Она обернулась к Цзи Яо:

— Ты не идёшь?

Цзи Яо поднял руку:

— Ранен, надо заскочить к судебно-медицинскому эксперту, обработать.

По дороге он достал телефон и увидел сообщение от Чжу Хань, пришедшее полчаса назад:

«Цзи Дао, я уже ушла с работы. Си-цзе в офисе, хи-хи».

Перед таким послушным ребёнком и таким умелым «помощником» что мог поделать Цзи Яо?

Он тут же отправил большой красный конверт.

В кабинете судебно-медицинского эксперта горел свет. Цзи Яо подошёл ближе и услышал, как оттуда доносится разговор по телефону.

— Нужно что-нибудь поближе к городскому управлению на улице Цзефанлу.

— Площадь — около шестидесяти квадратных метров, одна или две комнаты — подойдёт. В выходные и после шести вечера в будни у меня есть время смотреть квартиры.

— Большое спасибо.

Цзи Яо стоял у двери. Лучший и самый подходящий вариант поблизости — это, конечно, его собственный жилой комплекс «Сянсюэтин». Там прекрасная инфраструктура и окружение.

И главное — там живёт он, Первый красавец городского управления. С точки зрения эстетики и безопасности нет в Наньцюане, да и во всём Китае, а уж тем более в Азии и мире, места лучше, чем «Сянсюэтин».

Цзи Яо вошёл:

— Ищешь жильё?

Хань Си повесила трубку и кивнула.

Цзи Яо сделал вид, что спрашивает между делом:

— Какое агентство?

— У меня есть знакомый в агентстве недвижимости, может, помочь?

Хань Си вежливо улыбнулась:

— Спасибо, не нужно.

Тогда Цзи Яо сменил тактику:

— У меня есть друг, тоже ищет квартиру, но не знает, какому агентству довериться. Посоветуешь?

Хань Си назвала название.

Цзи Яо внимательно посмотрел на неё. Он уже давно всё про неё понял: она привыкла отказываться от чужой помощи, но с радостью помогает другим сама.

За этой холодной оболочкой скрывались простота и доброта.

Хань Си положила телефон на стол и взглянула на его руку:

— Сяо Хань сказала, что ты пришёл обработать рану.

Цзи Яо поднял руку повыше:

— Доктор, посмотрите, всё покраснело.

Он приподнял бровь:

— Долго ждала?

— Я тебя не ждала специально, — ответила Хань Си и подошла к белому шкафу для одежды. Достав бутылочку со спиртовыми салфетками, она пинцетом вынула одну и сказала: — Садись сюда.

Цзи Яо сел и протянул руку. Покраснение уже почти сошло, лишь слегка шелушилась кожа.

Холодная спиртовая салфетка коснулась повреждённого места. Цзи Яо втянул воздух сквозь зубы:

— Ай… не больно.

Она склонила голову, внимательно рассматривая его руку. Её движения были очень осторожными. После первоначального жжения прохладная, мягкая вата лёгкими прикосновениями касалась кожи — будто перышко щекочет сердце, вызывая странное, неуловимое чувство.

Хань Си закончила обработку:

— Следи за гигиеной, меньше мочи рану.

Она подняла глаза:

— Ты чего улыбаешься?

Цзи Яо дунул на ещё не высохший спирт:

— Я разве улыбался?

Хань Си больше не стала обращать на него внимания. Его поведение и так сильно отличалось от нормального человеческого.

Подойдя к окну, она взглянула на улицу:

— Дождь пошёл. Ты закончил? Я подвезу тебя домой.

Тут же вспомнила, что он сегодня пришёл на работу без машины.

Хань Си убрала салфетку в шкаф и закрыла дверцу:

— Не нужно, спасибо.

Цзи Яо вернулся в свой кабинет и взял зонт, который Хань Си вчера бросила ему.

Внизу он раскрыл зонт:

— Пошли.

Хань Си взяла зонт из его рук и пошла под дождь.

Цзи Яо остался стоять на месте:

— …

Она просто ушла.

Где же её доброта?

Цзи Яо окликнул её:

— Хань Си, ты что-то забыла?

Она обернулась. Прекрасная женщина, чёрный зонт, тёмная ночь, одинокий фонарь и бескрайняя дождливая пелена — всё это создавало поэтичную, живописную картину.

Он улыбнулся:

— Может, ты забыла своего милого?

Хань Си покачала головой под зонтом:

— Нет.

И снова пошла к выходу.

Просто она не любила, когда к ней слишком приближаются. Ей было неприятно идти под одним зонтом с мужчиной — слишком близко.

Цзи Яо уже собирался броситься под дождь, как вдруг Хань Си вернулась:

— Пошли.

Цзи Яо взял у неё зонт и улыбнулся, нежно произнеся:

— Я знал, что ты меня больше всех любишь.

Хань Си взглянула на него:

— Не выдумывай. Просто твоя рука не должна мокнуть.

Она руководствовалась исключительно профессиональным долгом врача — если, конечно, это можно назвать раной.

— Разве это не одно и то же? — возразил Цзи Яо. — Если бы ты меня не любила, стала бы переживать из-за моей руки?

Хань Си промолчала и незаметно отодвинулась в сторону. Дождь намочил её плечо. Цзи Яо чуть приподнял зонт:

— Не волнуйся, разве я похож на того, кто воспользуется дождём, чтобы заняться чем-то непристойным?

Хань Си посмотрела на него так, будто спрашивала: «А разве нет?»

Цзи Яо:

— …

В этой женщине сочеталась холодная ирония и естественная миловидность. Она никогда не пыталась кого-то злить, но часто заставляла других смеяться и недоумевать одновременно.

Они стояли у обочины, ожидая такси. Ночной ветер и дождь были прохладными, и Хань Си чувствовала тепло, исходящее от стоящего рядом человека. Она не приближалась, а просто обхватила себя за плечи, пытаясь согреться.

Цзи Яо опустил глаза на женщину под зонтом:

— Зябнешь?

Хань Си покачала головой:

— Нет.

К счастью, подъехало такси. Цзи Яо открыл дверцу, дождался, пока она сядет, затем сложил зонт и закрыл дверь.

Хань Си приоткрыла окно и протянула зонт:

— Твоя рука не должна мокнуть.

Цзи Яо не взял зонт, лишь улыбнулся и помахал ей рукой, после чего побежал обратно в здание управления. Дождь промочил его белую рубашку насквозь, и ткань прилипла к спине.

Хань Си сжала зонт в руках. Возможно, из-за того, что она сидела в машине, ей вдруг стало не так холодно.

Если бы она прислушалась к себе внимательнее, то поняла бы: тепло исходило не снаружи, а изнутри — сначала согрелось сердце, а потом уже и всё тело.

Цзи Яо добежал до будки охраны. Старик Лао Лю выглянул изнутри и протянул ему зонт:

— Завтра вернёшь — и ладно.

Цзи Яо мысленно поставил ему лайк. «Старик всё понял», — подумал он. Наверняка тот всё видел, но нарочно не выдавал зонт раньше — чтобы не нарушать атмосферу только что разыгравшейся «романтической сцены».

Настоящий профессионал городского управления!

Дома Цзи Яо принял душ, переоделся и взял коробку чая. Он постучал в дверь соседки напротив.

— Лю Цзе, на работе выдали чай, не успеваю выпить. Хотел отдать вам немного.

Дверь открыла женщина лет пятидесяти. Увидев соседа — всегда приветливого и приятного молодого человека — она улыбнулась:

— Как же так, неудобно получается.

Цзи Яо сунул ей чай:

— Лю Цзе, скажите, вы не собираетесь продавать квартиру? У меня есть друг, который хочет купить жильё именно в этом комплексе. Ему очень понравилась ваша планировка — просил спросить.

Женщина взглянула на коробку с дорогим чаем и попыталась вернуть её:

— Недавно слышала от управляющей компании, что в заднем корпусе кто-то продаёт квартиру. Пусть ваш друг туда сходит.

Эта квартира была отремонтирована для дочери и зятя — как свадебный подарок, и продавать её она не собиралась.

Но задний корпус — слишком далеко. Цзи Яо устал вести переговоры и тут же предложил цену вдвое выше рыночной. Контракт подписали в ту же ночь.

Свадебный подарок — тоже можно продать, если цена устраивает.

На следующий день Цзи Яо собрал подчинённых на совещание по делу.

Чжао Цзинцзин сообщила:

— Подозреваемый Дин, тот самый бездомный, арестованный вчера, признал факт кражи, но наотрез отказывается признавать убийство.

Цзи Яо написал на доске: «Мотив преступления».

Если бы бездомный был убийцей, какой у него был бы мотив? Даже если бы его поймали на краже, зачем убивать и устраивать сцену с варёной рыбой?

Чжоу Ли предположила:

— Может, Чжоу Тун, этот парень, наговорил что-то обидное бездомному Дину? Вдруг тот обиделся и отомстил?

Чжан Сян возразил:

— Дин с детства живёт на улице, просит подаяние, не получил образования и уж точно не умеет препарировать тела. Да и если бы он был таким умельцем, разве стал бы так глупо прятать нож у себя дома, зная, что мы его найдём?

Цзи Яо оперся на стол, подперев подбородок ладонью:

— Я склоняюсь к мнению Чжан Сяна. Настоящий убийца — другой человек.

В этот момент Чжао Цзинцзин получила звонок от Хань Си — у неё новые данные. В щели пластиковой ручки ножа она обнаружила волосок чёрной свиньи породы бамэй.

Чжан Сян заметил:

— У бездомного антисанитарные условия — на ноже могли остаться волоски свиньи. Ничего удивительного.

Цзи Яо хлопнул его по плечу:

— Ты часто видишь, как чёрные, толстые, еле передвигающиеся свиньи бегают по улицам Наньцюаня? Это же не свиноферма!

Чжан Сян почесал затылок, который его кумир чуть не «облысал»:

— Э-э… извините.

Бамэй… свиной волос… свиноферма… мясокомбинат… препарирование…

Цзи Яо отдал приказ:

— Чжан Сян, проверь все фермы и частные подворья в Наньцюане и пригородах, где разводят свиней породы бамэй, а также все мясокомбинаты, где могли с ними контактировать. Чжоу Ли, обыщите рынки, супермаркеты и мясные лавки вокруг дома Чжоу Туна.

— Чжао Цзинцзин, продолжай допрашивать Дина.

Цзи Яо бросил ручку в Чжоу Ли:

— Чжоу Мэйли, если не будешь жевать конфеты каждые пять минут, умрёшь?

Чжоу Ли проглотила конфету целиком, сделала вид, что ничего не ела, подбежала, подняла ручку и, протягивая её обратно, сказала:

— Ваше величество, ваш слуга виновен до смерти! Сейчас же искуплю вину делом!

И, поклонившись, удалилась.

http://bllate.org/book/7459/701176