Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 7

Цзи Яо помнил эту женщину, покончившую с собой, и её мужа тоже запомнил отчётливо:

— Расскажи-ка мне о госпоже Юй.

Сяо Чжоу:

— Госпожа Юй раньше не жила в жилом комплексе «Ли Чжу». Она переехала сюда только в прошлом году, после свадьбы с Сунь Сюньхаем. Очень любила печь — часто приносила нам в охрану домашнее печенье и сладости. Ещё посоветовала мне поступить в заочное отделение, чтобы потом устроиться на работу с хорошей зарплатой. Когда мама заболела, госпожа Юй часто навещала её и даже несколько раз незаметно подкладывала деньги.

Он замолчал, потом поднял глаза:

— Скажите, инспектор, как такой добрый человек мог решиться на самоубийство?

Цзи Яо мгновенно уловил особенность речи молодого охранника: госпожу Хань он называл «госпожа Хань», Сяо Юй — «госпожа Юй», а Сунь Сюньхая — просто по имени.

— Какие у них были отношения в браке?

Сяо Чжоу сжал кулаки, в глазах вспыхнул гнев:

— Сунь Сюньхай — отъявленный мерзавец. Он постоянно избивал госпожу Юй. Не раз соседи жаловались, и я приезжал — а он ещё и нас оклеветал… Все и так знают, что это он сам завёл любовницу на стороне.

Цзи Яо и сам уже успел убедиться, что Сунь Сюньхай — человек низкого пошиба.

Внезапно он спросил:

— Где ты был вчера вечером, между половиной девятого и девятью?

Сяо Чжоу ответил:

— Вчера у меня был дневной график, после работы сразу пошёл домой. Что случилось?

Только произнеся это, он сообразил:

— Вы, наверное, имеете в виду убийство старика Чжоу? У меня есть алиби: после ужина я зашёл в аптеку, сотрудники подтвердят.

Цзи Яо мысленно усмехнулся: «Ну и парень — прямо из криминального сериала. Ладно, сэкономит мне время».

— А госпожа Юй и старик Чжоу… они были знакомы?

Сяо Чжоу призадумался:

— Думаю, нет. Никогда не видел, чтобы они общались. Да и люди они совсем разные. Госпожа Юй — добрая до мозга костей, а старик Чжоу… ну, скажем так, не слишком располагал к себе.

Если между ними не было никакой связи, возможно, он зря подозревал. Два преступления, скорее всего, просто совпали по времени. Цзи Яо встал:

— Я пойду. Если что — звони.

Он продиктовал номер телефона.

Сяо Чжоу записал:

— Большое спасибо вам сегодня. Осторожно за рулём — на улице сильный дождь.

Цзи Яо кивнул и направился к выходу.

Сделав пару шагов, он услышал сзади:

— Инспектор, желаю вам и госпоже Хань счастья.

Он остановился, помедлил, потом вернулся и дал Сяо Чжоу другой номер — стационарный:

— Завтра тебе позвонят по этому номеру. Не отказывайся из глупой скромности — у богатых денег не жалко.

Сяо Чжоу ещё не успел понять, что к чему, как Цзи Яо уже вышел.

Сев в машину, Цзи Яо позвонил секретарю группы «Цзи» и кратко дал указания. По дороге домой его настиг звонок от бабушки.

— Я слышала от секретаря Ли, что ты собираешься помогать пациенту с почечной недостаточностью.

Фонд благотворительности «Яогуан» финансировался корпорацией «Цзи», а его президентом была Су Яо — мать Цзи Яо, та самая «бабушка» на другом конце провода.

Су Яо всегда считала, что её сын, единственный наследник империи «Цзи», до сих пор жив и здоров, несмотря на пять лет службы в уголовном розыске, исключительно благодаря семейной благотворительности и накопленной карме.

— Мамочка, вы ещё не спите? Это так тревожит вашего сына.

Су Яо:

— Не отвлекай меня пустыми комплиментами. Расскажи-ка мне, что значит «железное дерево скоро зацветёт», «возможно, у тебя появился кто-то»? Кто это? Мужчина или женщина? Сколько лет? Чем занимается?

Цзи Яо припарковался:

— Я же сказал — возможно. Это пока только предположение, даже и речи нет ни о чём серьёзном.

Су Яо:

— Ладно. Тогда я, как президент фонда, не одобрю эту заявку.

И она собралась повесить трубку.

Цзи Яо быстро перебил:

— Коллега по управлению. Мам, пожалуйста, не лезь. Как только будут новости — сразу доложу.

Су Яо:

— Какой коллега? Я её видела?

Цзи Яо:

— Нет, и не надо приходить. Боюсь, испугаешь её.

Су Яо помолчала:

— Вы, следователи, когда на работе, даже поесть не успеваете. Я просто переживаю за тебя. Сынок, я ведь не требую, чтобы ты женился и родил мне наследника. Я хочу, чтобы рядом с тобой был человек, с которым можно идти по жизни вместе, поддерживать друг друга. Ты понимаешь?

Цзи Яо растрогался:

— Мам, не волнуйся. Я позабочусь о себе.

Су Яо:

— Тогда в следующем году я с твоим отцом станем дедушкой и бабушкой?

Цзи Яо:

— …

На следующее утро Цзи Яо пришёл первым. Сегодня он не ехал на машине, а добрался на общественном велосипеде.

Он недавно купил квартиру неподалёку — всего в трёх километрах от городского управления. Так ему не приходилось вставать ни свет ни заря, чтобы успеть на утреннюю пробку, и он мог подольше поспать.

Сторож Лао Лю заметил, что Цзи Яо держит в руке чёрный зонт с длинной ручкой, и, взглянув на ясное небо, удивился:

— Инспектор Цзи, разве сегодня дождь? Зонт — это ведь для девушек, чтобы от солнца прятаться?

Цзи Яо покрутил зонт за изогнутый наконечник ручки и улыбнулся:

— Доброе утро, дядя Лю. Это не мой зонт.

Лао Лю кивнул, взглянул на экран монитора и снова углубился в газету.

Цзи Яо прошёл несколько шагов и, наклонившись к окну, спросил:

— А вы не хотите узнать, чей это зонт?

Лао Лю поднял глаза:

— А зачем мне это знать?

Цзи Яо:

— Раз уж вы спросили, сообщаю: это зонт судебно-медицинского эксперта Хань Си.

И он направился к офисному зданию.

Лао Лю опустил газету. Он ведь ничего не спрашивал!

Он посмотрел вслед Цзи Яо. Тот шёл с таким довольным видом, будто направлялся не на работу, а прямо в свадебную ночь.

Хань Си привыкла вставать рано и бегать по утрам — обычно вставала чуть позже пяти. Жилой комплекс «Ли Чжу» находился недалеко от её прежнего отделения, но до городского управления добираться было неудобно: две пересадки в метро и почти час в пути.

Она решила: как только закончит текущее дело, сдаст эту квартиру и найдёт жильё поближе к управлению.

Когда Хань Си, протолкавшись в толчее метро, добралась до управления, она уже опаздывала.

Лао Лю, увидев её, улыбнулся:

— Сяо Хань, сегодня у тебя отличный вид!

Хань Си ответила с улыбкой:

— Доброе утро, дядя Лю.

И поспешила в здание.

Войдя в кабинет, она взглянула в зеркало: лицо выглядело уставшим, и она не поняла, откуда у Лао Лю такое впечатление.

Ассистентка Чжу Хань ела булочку:

— Сестра Си, доброе утро! Хочешь булочку? Есть с мясом и с грибами с капустой.

Хань Си ответила:

— Спасибо, я уже позавтракала.

Да и вообще, она никогда не ела булочки — у неё была сильная психологическая неприязнь к этому блюду.

Немного приведя себя в порядок, Хань Си погрузилась в работу.

Она оформила заявку на анализ подозрительного вещества, обнаруженного прошлой ночью вместе с Цзи Яо на месте преступления — возможно, это были экскременты человека или животного — и отправила образец в отдел доказательств.

Результат должен был быть готов через полчаса.

Тем временем на третьем этаже, в кабинете первого отдела уголовного розыска…

Чжоу Ли завтракала: кокосовый хлеб с чипсами со вкусом барбекю. Ела с таким аппетитом, будто перед ней был не завтрак, а целый пир.

Чжан Сян, уткнувшись в свой «девичий» блокнот, перечитывал записи с вчерашнего допроса, сделанные под руководством инспектора Цзи. Он старался запомнить каждое слово — в школе на экзаменах так не учился.

Вошла Чжао Цзинцзин с двумя ящиками персиков. Один поставила в комнате отдыха — «кто хочет, берите», второй собиралась отнести в отдел судебно-медицинской экспертизы.

Чжоу Ли мгновенно вскочила и бросилась в комнату отдыха — будто в ней переродилась сама Обезьяна-Царевич, почуявшая аромат персиков.

— Спасибо, заместитель Чжао, за персики! А второй ящик — для кого?

Чжао Цзинцзин, уже выходя, ответила:

— Для отдела судебно-медицинской экспертизы.

У Цзи Яо сразу же насторожились уши при слове «судебно-медицинская экспертиза». Он остановил Чжао Цзинцзин и, пристально глядя на неё, спросил:

— Почему именно туда? Во второй отдел не несёшь, к директору Е не несёшь, в отдел по борьбе с наркотиками — тоже нет. Почему только в судебно-медицинскую?

Чжао Цзинцзин обернулась и с досадой ответила:

— В основном — для Хань Си. Боялась, что откажет, поэтому просто оставлю в их кабинете.

Как только она это сказала, в кабинете поднялся гвалт.

— Заместитель Чжао, вы что, в неё влюблены?

— Давай, заместитель Чжао, вперёд!

— Ставлю на заместителя Чжао против инспектора Цзи!

Цзи Яо строго кашлянул:

— Хватит болтать! Работу сделали?

Он встал и, обняв Чжао Цзинцзин за плечи, повёл к выходу.

Чжао Цзинцзин бросила на него сердитый взгляд:

— Это всё твоя дурацкая идея! Вчера на допросе Хань Си ты заставил меня играть «красного» — теперь я её окончательно рассердил.

Оказывается, это не попытка переманить, а извинения. Цзи Яо похлопал её по плечу:

— Не переживай, она не обидится.

Потому что она вообще не придаёт значения подобным мелочам. В этом Цзи Яо был абсолютно уверен.

Чжао Цзинцзин вспомнила, как вчера вечером, ухаживая за бабушкой в больнице, не могла уснуть всю ночь после того, как повысила голос на Хань Си:

— Ладно, пойду.

Она сделала несколько шагов и обернулась:

— Ты зачем за мной идёшь?

Цзи Яо прочистил горло:

— Раз мой подчинённый натворил дел, я, как непосредственный руководитель, обязан разделить ответственность.

Чжао Цзинцзин:

— А кто писал за тебя ту гору объяснительных директору Цаю?

Перепалываясь шутками, они вскоре добрались до кабинета судебно-медицинской экспертизы.

Хань Си, увидев их, сказала:

— Образец, найденный вчера на месте преступления, уже в лаборатории. Результат будет готов через десять минут. Заместитель Чжао, вам что-то нужно?

Цзи Яо вдруг почувствовал себя человеком без имени: она всегда сначала называла собеседника по имени, но сегодня проигнорировала его полностью.

Чжао Цзинцзин подняла ящик с персиками:

— Нет, просто… на работе выдали несколько ящиков персиков, не съесть самим — решили угостить коллег.

Цзи Яо незаметно ткнул её ногой: «Ну и врёшь же ты, дурочка! „Выдали на работе“… А мне, что, не выдавали?»

Чжао Цзинцзин сообразила и слегка покраснела:

— На работе у мамы.

Только её мама уже несколько лет как на пенсии. Цзи Яо потёр виски — хорошо, что Хань Си этого не знает.

Чжу Хань взяла ящик:

— Спасибо, заместитель Чжао.

Хань Си слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Чжао Цзинцзин чувствовала себя неловко и срочно хотела сменить тему:

— Вы упомянули какие-то улики?

Цзи Яо кратко объяснил.

Хань Си взглянула на часы:

— Ждать ещё восемь минут. Как только результат будет готов, Чжу Хань отнесёт его вам.

У Чжао Цзинцзин было много дел, и она сразу ушла.

Остался только Цзи Яо, который прислонился к столу и явно не собирался уходить:

— Подожду здесь.

Остальные улики он уже пересмотрел десятки раз — новых открытий не было. Оставалось только дождаться этого анализа.

Хань Си не обратила на него внимания и села за компьютер вводить данные.

Сегодня она ещё не заходила в морг и была одета в свою обычную одежду: белая рубашка с небольшим узелком на талии. Когда она поворачивалась, мелькала полоска кожи — талия у неё действительно тонкая, можно обхватить двумя руками.

Она то склонялась над документами, то поднимала глаза к экрану. Её чёрные зрачки двигались туда-сюда, придавая лицу живость, которой не было, когда она стояла неподвижно. Её губы — насыщенного розового цвета, маленькие и пухлые — были именно той формы, что идеально подходит для поцелуя.

Казалось, она совершенно не замечала чужого взгляда, даже если кто-то уже давно разглядывал её с ног до головы.

Ровно через восемь минут Хань Си увидела результаты и встала:

— Это человеческие экскременты, выведенные из организма более пяти дней назад.

Покойный Чжоу Тун был здоров, хорошо ухаживал за собой и, учитывая, что до пенсии работал санитаром в больнице, вряд ли стал бы оставлять фекалии на балконе.

Цзи Яо задумался:

— Значит, на балкон проник кто-то с улицы, возможно, бродяга, живущий в антисанитарных условиях.

Перед следствием стояла задача: даже если вероятность всего одна на миллион, нужно приложить все усилия.

Цзи Яо быстро собрал совещание в отделе, распределил задания и отправился в кабинет директора Цая.

Чжао Цзинцзин вместе с Чжан Сяном и ещё двумя полицейскими отправилась в район жилого комплекса «Ли Чжу» — начать прочёсывание в поисках бездомных ростом около 160 сантиметров.

http://bllate.org/book/7459/701174