Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 33

— Мастер Цанъюнь! — хором поклонились все присутствующие, увидев его.

Оказалось, мастер Цанъюнь тоже был приглашён на пир в резиденцию Герцога Линя. Слуги как раз спешили за лекарем, когда случайно повстречали его — знаменитого целителя. С его появлением в лекаре больше не было нужды.

— Мастер Цанъюнь, вы как раз кстати! — сказала госпожа Лэй. — Старшая дочь рода Линь приболела. Не соизволите ли осмотреть её?

— Приболела? — Цанъюнь бросил взгляд на кровавые пятна на полу и на бледное лицо Линь Вань, после чего обратился к госпоже Линь: — Прошу вас, помогите дочери лечь в постель.

Вскоре Линь Вань уложили на ложе, и Цанъюнь взял у неё пульс.

— У госпожи выкидыш, — произнёс он, сложив ладони в молитве. — Амитабха!

Это известие мгновенно разожгло в груди собравшихся жгучее любопытство. Линь Вань считалась первой красавицей столицы — даже дочь канцлера Вэнь, Вэнь Юй, не могла сравниться с её ослепительной красотой.

Но кто бы мог подумать, что такая великолепная девушка окажется распутницей без стыда и совести! Ещё не выйдя замуж, она уже носила ребёнка. Это стало величайшим посмешищем в столице!

Гу Юй слегка потянула Наньгуна Юя за рукав:

— Пойдём отсюда!

Госпожа Лэй, заметив, что Гу Юй собирается уходить, тоже обратилась к госпоже Линь:

— Не волнуйтесь, госпожа. Всё пройдёт. У меня в доме дела — мне пора возвращаться!

Выйдя из двора Линь Вань, госпожа Лэй окликнула Гу Юй:

— Девушка, постойте!

— Госпожа Лэй, что-то случилось? — улыбнулась та.

— Сегодня в полночь, в первую четверть часа, я буду точно на месте!

— Хорошо! — также улыбнулась Гу Юй. — А как вы вообще оказались на этом пиру?

— Хотя у меня до сих пор нет вестей о Цзяньни, отказаться от приглашения резиденции Герцога Линя значило бы вновь навлечь беду на генерала. Пришлось прийти!

— Понятно! — Гу Юй и госпожа Лэй шли и беседовали, пока не добрались до ворот резиденции, где и разъехались на своих каретах.

...

— Что всё-таки сегодня произошло? — наконец не выдержал Наньгун Юй, проглотив вопрос весь день.

— Линь Вань подсыпала мне яд в чай, чтобы я потеряла сознание, и отвела в свою комнату. Я заранее знала, что она попытается меня погубить, поэтому притворилась отравленной. Но не ожидала, что в её комнате окажется Линь Саньжэнь! Мы с ним сразились, и мне с трудом удалось его прогнать. А потом вы и пришли! — пояснила Гу Юй. — Если бы Линь Вань не оказалась занята, я бы устроила ей настоящее представление с Герцогом Линем! Но кто бы мог подумать, что будет такой неожиданный сюрприз!

Гу Юй смеялась до слёз. Кто бы мог подумать, что Линь Вань беременна? И кто бы мог предположить, что Наньгун Юй пнёт женщину так, что выбьет у неё ребёнка!

— Шлёп! — Наньгун Юй резко шлёпнул Гу Юй по ягодице.

— Ты хоть понимаешь, насколько опасен Линь Саньжэнь? — рассердился он. — Сегодня тебе просто повезло: он не ожидал, что ты сама отравишь его. Если бы он не ушёл, тебя бы точно утащили на его ритуалы!

— Откуда мне было знать, что у Линь Саньжэня такие близкие отношения с Линь Вань? — засомневалась Гу Юй. — Неужели ребёнок у неё от него?

— Вполне возможно! — нахмурился Наньгун Юй. — Впредь будь осторожнее. И Линь Саньжэнь, и Мао Чжункай — мелочные и мстительные подонки.

— Поняла! — Гу Юй задумалась и спросила: — А что значит «золото в костях»?

Лицо Наньгуна Юя стало мрачным.

— Откуда ты знаешь про «золото в костях»?

— Так сказал Линь Саньжэнь! Он назвал меня обладательницей телосложения «золото в костях». Что это значит?

Наньгун Юй помолчал, прежде чем ответить:

— Это значит, что твоё телосложение особенное, редкое для практики.

— Значит, мне легче будет достичь бессмертия? — поддразнила Гу Юй.

— Разве что стать демоницей! — бросил Наньгун Юй и отвернулся.

На самом деле он был глубоко потрясён. Оказалось, Гу Юй обладает телосложением «золото в костях» — таким, что встречается раз в десятки тысяч. Женщина с таким телом — прирождённая соблазнительница, истинная лисица-оборотень, чья красота способна свести с ума любого мужчину. Её иньская сущность — идеальный материал для зловещих ритуалов. Если бы она сама решила практиковать искусство соблазна, то легко стала бы демоницей, способной ввергнуть весь мир в хаос.

Гу Юй ничего этого не знала. Услышав объяснение Наньгуна Юя, она лишь мельком почувствовала, что он что-то скрывает. Но это её не особенно волновало: в её понимании, ничто в этом мире не остаётся скрытым навечно. Рано или поздно правда всплывёт — зачем торопиться?

— Сегодня ночью я должна провести ритуал для госпожи Лэй, чтобы найти Лэй Цзяньи, — вспомнила Гу Юй о госпоже Лэй и почувствовала боль в сердце. Такая благородная и добрая женщина... Небеса дали ей лишь одну дочь, а теперь и та пропала без вести.

— Уверена в успехе? — спросил Наньгун Юй.

— Конечно! У меня есть её одежда — это идеальный проводник. С помощью техники отслеживания я обязательно найду её. Сегодняшняя ночь — самое подходящее время. Если за этим стоят Линь Саньжэнь или его люди, то сейчас он ослаблен отравлением — лучшего момента не найти!

Наньгун Юй кивнул — план действительно был хорош.

К полуночи Гу Юй подготовила всё необходимое для ритуала: благовония, свечи, киноварь, талисманы и фонарь из человеческой кожи. Чёрная магия отличалась от даосских практик: для неё требовались проводники. Помимо даты рождения и личных вещей пропавшей Лэй Цзяньи, нужна была кровь самой заклинательницы и, самое главное, фонарь из человеческой кожи. Во время ритуала фонарь ни в коем случае не должен был погаснуть: если бы это случилось, заклинание провалилось бы, а сама Гу Юй подверглась бы сильной отдаче — в лучшем случае получила бы внутренние повреждения, в худшем — утратила бы годы жизни.

Время приближалось к полуночи. Генерал Лэй, хоть и не верил в колдовство, не мог отказать в просьбе своей плачущей супруге. Вместе с ней и отрядом стражников он прибыл к воротам мастерской вышивки. Наньгун Юй тоже послал Юань Лана с людьми из Чёрной Секты, чтобы те охраняли в тени.

Гу Юй облачилась в чёрную мантию заклинательницы, проверила все ритуальные предметы и, дождавшись полуночи, начала церемонию.

Сначала она зажгла фонарь из человеческой кожи и, произнеся заклинание, подбросила его в воздух. Фонарь завис и стал медленно вращаться. Затем Гу Юй сожгла талисман с датой рождения Лэй Цзяньи. Оранжевый свет фонаря постепенно сменился бледно-зелёным. После этого она подожгла личную одежду Лэй Цзяньи — и фонарь вспыхнул ярким бело-голубым светом, начав вращаться всё быстрее.

Гу Юй запела заклинание:

— Небеса и земля, да рассеется скверна! Тьма и свет, да откроется путь! Да явится мне, дитя Цзяньни, твой след!

Фонарь закружился в воздухе с невероятной скоростью. Как только заклинание завершилось, он резко вырвался вперёд.

— Следуйте за ним! — крикнула Гу Юй.

Генерал Лэй и его люди бросились вслед за ней. Гу Юй, складывая печати, мчалась за фонарём.

Тот направлялся прямо к городским воротам. Ворота уже были закрыты, но генерал Лэй предъявил императорский жетон:

— У меня срочное дело! Открывайте ворота!

Стражники уже собирались повиноваться, как вдруг появился Герцог Линь:

— Генерал Лэй, ворота заперты с полуночи. Куда вы так спешите со стражей?

— У меня императорский жетон! Он даёт право покидать город в любое время! — ответил генерал, показывая знак отличия.

— Все знают, что император болен, а страной управляет наследник престола. Есть ли у вас приказ от самого наследника? — нарочито медлил Герцог Линь.

Гу Юй тревожно смотрела на фонарь — его свет тускнел. Если не выйти за город вовремя, фонарь погаснет, ритуал провалится, и она пострадает от отдачи. Восстановить заклинание будет почти невозможно.

— У меня жетон самого императора! Какой ещё приказ тебе нужен? — разъярился генерал. — И что ты здесь делаешь в такую рань, Линь Ци?

— Я получил донесение: в городе кто-то творит колдовство, чтобы ввести в заблуждение народ и выпустить опасного преступника из темницы! — заявил Герцог Линь, указывая на фонарь. — Что это за летающий предмет? И почему здесь эта колдунья Гу Юй? Вы явно замышляете что-то недоброе! Возможно, среди вас и скрывается беглец. Всех арестовать!

— Вздор! — взревел генерал. — Линь Ци, не смей болтать чепуху! Это мои собственные стражники!

— А откуда мне знать, что они ваши? Кто поручится за них? — Герцог Линь явно тянул время, зная, что это само по себе убьёт Гу Юй.

Гу Юй видела, как свет фонаря угасает. В отчаянии она укусила палец и брызнула каплей крови в воздух. Фонарь на мгновение вспыхнул ярче. Она быстро начертила печать и направила её на фонарь. Тот стремительно взмыл вверх и устремился к городской стене.

Гу Юй надеялась лишь на Наньгуна Юя: пусть он сумеет перебраться через стену и проследить за фонарём.

Увидев, что фонарь улетает, Герцог Линь закричал:

— Стреляйте! Сбейте этот фонарь!

Но генерал Лэй уже выхватил меч и приставил его к горлу Герцога:

— У меня императорский жетон, дающий право карать без суда! Даже при регентстве наследника такие, как ты, заслуживают смерти!

Герцог Линь побледнел от страха. В этот момент вдалеке послышался топот копыт.

— Прибыл наследник престола! — провозгласил один из стражников.

Все опустились на колени. Наследник не спешил слезать с коня:

— Откройте ворота! Мне нужно выехать за город!

Стражники немедленно повиновались. Наследник подскакал к Гу Юй, протянул руку и посадил её перед собой в седло.

— Поехали! — крикнул он, и конь помчался вперёд.

Генерал Лэй, оседлав чужого коня, последовал за ними.

Когда они догнали фонарь, его свет уже мерцал, готовый погаснуть. Гу Юй знала: больше нельзя использовать свою кровь — её сила слишком кратковременна. Нужна была кровь, связанная с Лэй Цзяньи.

Генерал Лэй уже подскакал. Гу Юй крикнула:

— Простите, генерал!

Она спрыгнула с коня, и едва генерал слез, как её нож «Фэнлин» полоснул ему ладонь. Гу Юй запела заклинание, направляя кровь генерала в фонарь.

Она ожидала, что фонарь вспыхнет ярче, но вместо этого тот мгновенно погас и рухнул на землю. Гу Юй ощутила сильнейшую отдачу — изо рта хлынула кровь, и она пошатнулась. Наследник престола быстро подхватил её, не дав упасть.

— Как так? — растерялась Гу Юй. — Генерал — отец Лэй Цзяньи! Почему его кровь была отвергнута фонарём?...

Этот неожиданный поворот ошеломил всех. Атака генерала Лэя на главу Красного Культа застала того врасплох, и тот нанёс смертельный удар. Сотни трупов, висевших под сводами пещеры, внезапно ожили и бросились на людей.

Слуги генерала пали мгновенно. Сам генерал едва отбивался, размахивая мечом против зловещих тел.

Гу Юй, прижавшись к спине Наньгуна Юя, не могла даже пошевелиться — сил не осталось. Она только мешала ему отступать.

Но для Наньгуна Юя это не имело значения. Одной рукой он поддерживал Гу Юй, другой выхватил мягкий меч, обвивавший его пояс. Его клинок сверкал в воздухе, и трупы, словно чувствуя его силу, обходили его стороной.

http://bllate.org/book/7458/701120