Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 32

Гу Юй, опершись на Линь Вань, вошла в её комнату. Та аккуратно уложила её на постель и дважды хлопнула в ладоши — в покои мгновенно вошёл Линь Саньжэнь.

— Отлично справилась. Можешь идти, — сказал он, глядя на без сознания лежащую Гу Юй, и в глазах его вспыхнула жадная искра.

Линь Вань, увидев мерзкое выражение лица даоса, почувствовала тошноту. В душе она с ненавистью подумала: «Гу Юй, ты, падшая! Сегодня ты сама испытаешь всю силу его колдовства. Пусть он заставит тебя мучиться так, что не захочется ни жить, ни умирать. Пусть узнаешь, что такое настоящее унижение!»

Гу Юй, услышав голос Линь Саньжэня, сразу занервничала. Этот еретик чрезвычайно опасен. Когда они успели сговориться с Линь Вань? Дело принимает скверный оборот!

— Гу Юй, думала ли ты хоть раз, что однажды окажешься в моих руках? Не бойся, я позабочусь о тебе как следует и не причиню тебе ни капли боли, — холодно усмехнулся Линь Саньжэнь. — Ты — редкость из редкостей: обладательница врождённой кости соблазна и золота в костях. Если я получу твою первую ночь, моя магия взлетит до небывалых высот!

Услышав эти слова, Гу Юй пришла в ужас: оказывается, он питает свою силу, поглощая иньскую сущность женщин!

Линь Саньжэнь вынул из рукава пилюлю и произнёс:

— Это лучшая из всех моих возбуждающих пилюль. Я варил её сорок девять дней из восточно-морской травы. Если бы не твой первый раз, я бы никогда не стал делиться таким сокровищем!

Он поднёс пилюлю к её губам. В этот момент Гу Юй внезапно распахнула глаза и метнула в него отравленные иглы.

Но Линь Саньжэнь оказался проворнее — ловко перекатившись, он ушёл от атаки. Гу Юй уже вскочила на ноги и со всей скоростью рубанула по нему ножом «Фэнлин».

Однако Линь Саньжэнь был невероятно ловок: одним ударом ноги он выбил оружие из её руки, и клинок со свистом полетел в дальний угол комнаты.

Гу Юй не стала терять времени — она закричала:

— Цинин! Цинин!

Она ведь и не подозревала, что Линь Саньжэнь прячется именно в спальне Линь Вань. Она просто хотела заглянуть сюда, чтобы понять, какие козни задумала эта интригантка. А теперь сама попала в ловушку — Линь Вань прямо привела её в жертву этому развратному даосу!

— Ори! Кричи хоть до хрипоты — всё равно никто не придёт! — Линь Саньжэнь резко ударил ладонью в сторону Гу Юй.

Та метнулась к двери, но его удар оказался странным: огромная ладонь энергии схватила её за спину и с такой силой дёрнула, что разорвала одежду, обнажив часть спины…

***

Гу Юй совершенно не ожидала, что Линь Саньжэнь питает свою силу иньской сущностью женщин, и уж тем более не предполагала, что он будет прятаться в спальне Линь Вань. Она горько сожалела о своей оплошности. Ведь она лишь хотела подстроить Линь Вань неприятность в её же комнате, а теперь сама оказалась в роли жертвы.

Магические когти Линь Саньжэня уже разорвали ткань на её спине. Гу Юй резко развернулась и пнула его в грудь, одновременно метнув новую порцию отравленных игл.

В этот миг налетел порыв зловещего ветра, и красная ткань на плече Линь Саньжэня взметнулась, обнажив ужасающую фигурку пятидюймового человечка, который злобно оскалился на Гу Юй.

Это внезапное зрелище напугало её. Уродливый карлик с кроваво-красными зубами перехватил все иглы и с силой выплюнул их обратно в Гу Юй.

В отчаянии та закрутила клинок «Фэнлин», отбивая атаку. Но её удар ногой в грудь Линь Саньжэню был перехвачен — он схватил её за лодыжку, рванул на себя и швырнул через комнату. Гу Юй врезалась в косяк двери и почувствовала, как голова закружилась.

Краем глаза она заметила бронзовую курильницу в форме горы Бошань на столе, из которой струился дымок благовоний. Наверняка это не просто аромат! Однако для Гу Юй, мастера в искусстве благовоний, такие уловки были пустяком.

Линь Саньжэнь шагнул ближе. Его пятидюймовый карлик был в восторге — на его лице играла похотливая ухмылка, будто он уже готов был высосать всю иньскую сущность Гу Юй.

Гу Юй быстро вытащила человеческую кожу и начала нашёптывать заклинание:

— Небесный корень всех начал, основа десяти тысяч дыханий! Да примет мой дух власть над миром! Предки рода У, даруйте мне силу!

Чёрный дух предков вошёл в неё, и вокруг Гу Юй завихрилась тёмная аура. Линь Саньжэнь уже почти дотянулся до неё, но не успел — она ударила первой. В этом ударе сочетались чёрная магия и невидимый яд без цвета и запаха.

Линь Саньжэнь явно не ожидал такого коварства. Он встретил её ладонь своей, но в тот же миг карлик на его плече завизжал от боли и начал источать чёрный ядовитый туман.

Гу Юй отскочила назад. Лицо Линь Саньжэня потемнело:

— Ты посмела отравить меня?!

— Ха! Для таких, как ты, яд — ещё слишком великое уважение! — презрительно фыркнула Гу Юй.

Лицо Линь Саньжэня исказилось от ярости, а карлик продолжал визжать.

— На этот раз я прощу тебя! — бросил он и попытался скрыться.

Гу Юй поняла его замысел и тут же нанесла ещё один удар — прямо в спину. Линь Саньжэнь пошатнулся и выплюнул кровь. Карлик уже оскалил клыки, готовясь прыгнуть на Гу Юй, но Линь Саньжэнь резко прижал его ладонью и бросился прочь.

Гу Юй прочитала заклинание отпущения и проводила духа предков. В мыслях она размышляла: как Линь Вань вообще связалась с этим еретиком? Неужели стала его ученицей? И что он имел в виду под «врождённой костью соблазна» и «золотом в костях»?

Но сейчас главное — помешать Линь Вань. Та наверняка поведёт сюда знатных дам и барышень, чтобы продемонстрировать своё «угощение».

Гу Юй уже придумывала, как устроить ей неприятность, когда в комнату вбежали Цинин и Наньгун Юй. Хотя Гу Юй и не хотела видеть вана Юя, в данный момент помощь была очень кстати.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Цинин бросилась к ней и крепко обняла.

— Всё хорошо, всё хорошо! — Гу Юй отстранила служанку и повернулась к Наньгун Юю: — Ты как раз вовремя. Оглуши Герцога Линя и принеси его сюда!

— Главное, что ты жива, — холодно бросил Наньгун Юй. — У меня дела.

— Эй! Сейчас самое важное — это помочь мне с Герцогом! — Гу Юй схватила его за руку.

— Выгода?

— В следующее полнолуние дам тебе две чаши крови! — щедро пообещала она.

Наньгун Юй бросил на неё взгляд и вдруг коварно усмехнулся:

— Крови хватит и одной чаши… но зато два раза!

Гу Юй поняла его намёк и покраснела, про себя ругнувшись: «Бесстыдник!»

— Беги скорее! — толкнула она его к двери.

Как только Наньгун Юй ушёл, Гу Юй потянула Цинин за руку:

— Пойдём, найдём Хэ Сян!

~

Тем временем в павильоне «Маньтинфан» знатные дамы и барышни уже закончили пир и отправились любоваться сливовыми цветами в саду. Прогулявшись, все немного устали, и Линь Вань предложила:

— Сливовый сад ближе всего к моим покоям. Зайдём ко мне, выпьем чаю и отдохнём перед представлением на льду?

Госпожа Линь улыбнулась:

— В твоём дворе только ряд бамбуковых кустов. Там особо нечем любоваться, разве что присесть на минутку!

— Мама… — Линь Вань капризно надула губы.

— Девушки обычно предпочитают цветы, а старшая дочь рода Линь избрала себе бамбук. Мне бы очень хотелось взглянуть на ваш двор! — сказала одна из дам.

Все согласились, и процессия направилась к покоям Линь Вань.

Гу Юй всё подготовила и вместе с Цинин и Наньгун Юем спряталась. Ван Юй, конечно, считал подобные игры недостойными своего достоинства, но Гу Юй мягкой, прохладной ладонью взяла его за руку и потянула за собой. Ему показалось, что её рука словно лёд, и ему захотелось согреть её своей ладонью… Ну что ж, пусть будет по-её!

Линь Вань, весело улыбаясь, ввела гостей во двор:

— Гу Юй всё ещё отдыхает. Не знаю, проснулась ли она уже.

— А-а-а! — раздался пронзительный визг из комнаты.

Линь Вань бросилась к двери, за ней — все остальные. Распахнув дверь, они увидели, как Герцог Линь, растрёпанный и с растрёпанной одеждой, выскочил из комнаты.

Дамы и девушки в ужасе завизжали:

— А-а-а!

Линь Вань тут же прикрыла глаза и отпрянула в сторону. Вслед за Герцогом, рыдая, выбежала Хэ Сян.

Все замерли в изумлении. Госпожа Линь сначала увидела растрёпанного мужа, потом — плачущую Хэ Сян с растрёпанной одеждой и сразу всё поняла. Она со всей силы дала служанке пощёчину и закричала:

— Негодяйка! Как ты посмела соблазнять господина в комнате барышни!

Линь Вань тоже пришла в ярость и принялась бить Хэ Сян.

— Что ты здесь делаешь? Где Гу Юй? — кричала она.

— Я… я не знаю, что случилось! — рыдала Хэ Сян, прикрывая лицо. — Простите, госпожа, барышня! Я ничего не делала!

Линь Вань бушевала, требуя немедленно выгнать Хэ Сян из дома. Но госпожа Линь быстро сообразила и остановила дочь:

— Господин, если она тебе приглянулась, скажи мне — я оформлю её как наложницу. Зачем устраивать такой скандал?

Герцог Линь сначала выскочил наружу, но, увидев толпу, поспешил вернуться в комнату, привёл себя в порядок и снова вышел:

— Просто выгоните её из дома!

— Отец! Как ты мог так поступить?! — Линь Вань была вне себя: её собственная служанка соблазнила отца прямо в её спальне!

— Госпожа, разберись здесь сама, — тихо сказал Герцог Линь, беря жену за руку.

В этот момент Гу Юй, Наньгун Юй и Цинин вышли из укрытия и преградили Герцогу путь.

— Герцог поистине в расцвете сил! — насмешливо произнёс Наньгун Юй.

— Ван Юй, простите за этот позор! — Герцог Линь покраснел от стыда.

— Раз Герцог уже воспользовался этой служанкой, почему бы не взять её в наложницы? Зачем гнать её вон и лишать последней надежды? — с притворной заботой спросила Гу Юй.

— Гу Юй, ты, падшая! — Линь Вань, потеряв голову от ярости, бросилась на неё с кулаками.

Но Наньгун Юй одним ударом ноги сбил её с ног:

— Таковы ли обычаи дома Герцога Линя — так обращаться с гостями?

Линь Вань упала на землю и закричала от боли, схватившись за живот.

— Ваше высочество! Как вы могли так жестоко поступить с моей дочерью? — Герцог Линь бросился к дочери, сердце его разрывалось от боли.

Госпожа Линь помогла Линь Вань подняться, но тут заметила на полу алую лужицу крови.

Все ахнули. Неужели ван Юй ударил так сильно, что вызвал у барышни месячные?

— Быстро зовите лекаря! — закричала госпожа Линь слугам.

— Ваше высочество, вы обязаны дать объяснения! — Герцог Линь схватил Наньгун Юя за руку, боясь, что тот скроется.

Гу Юй шагнула вперёд с видом участливого человека:

— Позвольте мне осмотреть барышню!

— Убирайся, не смей меня трогать, падшая! — прошипела Линь Вань сквозь зубы, на лбу у неё выступили капли холодного пота.

— Ты в таком состоянии — чего ещё злиться? — Гу Юй, будто бы заботясь, взяла её за запястье и проверила пульс. Да, всё верно!

— Ой! У барышни выкидыш! — громко объявила Гу Юй, хотя внутри она тоже была удивлена.

Толпа снова ахнула. В доме Герцога Линя творится что-то невероятное: господин открыто соблазнил служанку в комнате дочери, а сама старшая дочь, не будучи замужем, уже носила ребёнка — и вот теперь потеряла его от удара ноги вана Юя!

— Ты врёшь! — закричала госпожа Линь. — Подлая! Ты хочешь опорочить честь моей дочери!

— Я ученица мага. Какой мне прок клеветать на неё? — презрительно ответила Гу Юй. — К тому же, как говорится: «верх плох — и низ гнил». При таком нраве в вашем доме вам нечего стыдиться!

Госпожа Линь занесла руку, чтобы дать Гу Юй пощёчину, но та оттолкнула её:

— Вы хотите объявить войну магам? Я немедленно доложу об этом своему учителю!

— Ты… — Госпожа Линь задохнулась от ярости, а Линь Вань уже не выдержала и потеряла сознание.

— Если не верите мне, позовите лекаря! — равнодушно сказала Гу Юй. — Я училась у учителя много лет и никогда не ошибалась. Пусть проверит — срок уже больше месяца. Барышня сама должна была знать: ведь месячные задержались!

Гости растерялись: оставаться ли и ждать лекаря или уйти, пока не стало ещё хуже? Все с нетерпением ждали прихода врача.

— Ваше высочество, вы здесь? Что случилось? — в сад вошёл слуга с Цанъюнем.

Увидев Цанъюня, Гу Юй обрадовалась: как раз кстати появился этот мастер!

http://bllate.org/book/7458/701119