Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 34

Но они хотели уйти, а Наньгун Юй не дал им такой возможности. Сначала он предложил главе Красного Культа перемирие — не ради мира, а чтобы не тратить здесь ни времени, ни сил. Главное же заключалось в том, что Гу Юй с каждым часом слабела всё больше: промедление грозило ей тяжёлыми повреждениями внутренних органов. Поэтому он и предложил главе Культа уступить друг другу по шагу.

Однако никто и не предполагал, что генерал Лэй внезапно нападёт и тем самым разозлит главу Культа. После этого между ними разгорелась ожесточённая схватка.

Даже наследник престола проявил себя как отважный и искусный воин. Раньше все считали его беззаботным повесой, но теперь он показал истинное мастерство. Увидев боевые способности наследника, генерал Лэй не мог не признать: сила его поистине поразительна!

Сотни мертвецов окружили их небольшую группу, и глава Красного Культа никак не ожидала, что эта, казалось бы, разрозненная толпа окажется столь сильна. С зомби они справлялись без труда.

Особенно выделялся Наньгун Юй. Он явно был не просто царевичем — за его внешней простотой скрывалась какая-то тайна.

Наньгун Юй, неся на спине Гу Юй, сражался с «людьми», но оставался совершенно спокойным. Он взмахнул своим гибким мечом, направляя внутреннюю ци в клинок. Каждый раз, когда меч касался одного из мертвецов, тот мгновенно высыхал — свежий труп превращался в иссохшую мумию.

Зомби бывают разными. Те, что создала глава Красного Культа, были «влажными трупами»: внешне они выглядели как недавно умершие, но на самом деле эти сотни тел накапливались годами. Как только гибкий меч Наньгун Юя касался их, наложенные заклинания рассыпались, и мертвецы тут же принимали свой истинный облик.

Остальные не могли справиться с этими «влажными трупами» никакими средствами. Именно в этом и заключалось отличие Наньгун Юя. Его внутренняя ци была несравнима ни с чьей — даже глава Культа, наблюдая за ним, всё больше опасалась его силы.

В это время Гу Юй становилась всё слабее. Хотя она лежала у него за спиной, сражение неизбежно трясло её тело, и это усугубляло её и без того тяжёлое состояние. Кровь прилила к голове, и она выплюнула струю алой крови прямо на спину Наньгун Юя!

— Ты как? — с болью в голосе спросил Наньгун Юй.

Гу Юй уже потеряла сознание и не могла ответить. Наньгун Юй ещё больше встревожился и больше не стал скрывать своих сил. Сильным движением руки он выпустил десятки сверкающих клинков, и все «влажные трупы» перед ним мгновенно рассыпались в прах.

Глава Культа пришла в ярость и бросилась в бой против Наньгун Юя. Но не ожидала, что его гибкий меч окажется столь опасен: одним ударом он разорвал её рукав. Более того, на клинке, видимо, была наложена особая техника — не только ткань порвалась, но и сама глава Культа почувствовала сильную вибрацию, пронзившую всё тело через одежду. Это было одновременно и покалывание, и боль.

— Наньгун Юй! Что за фокусы ты тут устраиваешь?! — с яростью крикнула она.

— Моё отношение было ясно с самого начала, — холодно ответил Наньгун Юй. — Это ты упряма. Раз так, придётся мне сражаться до последнего.

— Ладно! Убирайтесь отсюда! — махнув рукавом, глава Культа приказала всем своим мертвецам отступить. Те мгновенно исчезли в потолке пещеры.

Наньгун Юй повернулся к Юань Лану:

— Веди их прочь!

Наследник и генерал Лэй сначала не хотели уходить, но, увидев ситуацию, поняли: если останутся, их ждёт верная гибель. Раз Наньгун Юй сам уносил Гу Юй, им оставалось только последовать за ним.

Вернувшись в город, все разошлись по домам. Наньгун Юй отнёс Гу Юй в мастерскую вышивки и приказал Юань Лану немедленно вызвать Цанъюня.

Когда Цанъюнь прибыл, небо уже начало светлеть. Он нащупал пульс у Гу Юй и сказал:

— Эта девчонка что, ни дня не может прожить спокойно? На этот раз она получила отдачу от собственного заклинания — повреждены внутренние органы. Ей срочно нужен длительный отдых.

— Так плохо? — спросил Наньгун Юй.

Цанъюнь взглянул на него:

— И это ещё не всё. Куда вы ходили? Везде полно злой ци. Гу Юй и так слаба, а теперь злая энергия проникла внутрь. Её нужно срочно изгнать, иначе будут большие неприятности! Я умею лечить, но не изгонять злую ци. Думай сам!

Наньгун Юй прикоснулся к её пульсу и действительно почувствовал тонкую, глубоко спрятанную нить злой ци. Пусть и слабую, но если её не удалить вовремя, в будущем это вызовет серьёзные проблемы.

— Иди приготовь лекарство, — сказал он. — Я сам изгоню злую ци.

Цанъюнь вышел. Наньгун Юй сел у кровати Гу Юй, одной рукой приложив ладонь ко лбу девушки, а другой — большим пальцем надавив на подушечку среднего пальца. Он тайно направлял свою внутреннюю ци через ладонь к её третьему глазу, постепенно изгоняя злую энергию. Прошло немало времени, прежде чем Гу Юй наконец пришла в себя.

— Ты здесь? — спросила она, глядя на уставшее лицо Наньгун Юя, покрытое лёгкой щетиной. — Неужели всё это время сидел рядом?

— Наконец-то очнулась? — Наньгун Юй сжал её руку. — Я боялся, что ты умрёшь, и мне больше не у кого будет брать кровь. Вот и пришлось остаться…

— Я поняла, — слабо улыбнулась Гу Юй и попыталась выдернуть руку, но он крепко держал. В конце концов она сдалась и лишь игриво фыркнула, бросив на него сердитый взгляд.

Наньгун Юй, будто ничего не замечая, спокойно сказал:

— Вчера я думал, ты не переживёшь эту ночь… А после лекарства Цанъюня тебе так быстро полегчало!

— Цанъюнь — великий целитель, его снадобья, конечно, действуют, — подыграла ему Гу Юй.

К её удивлению, Наньгун Юй нахмурился. Он отпустил её руку:

— Если тебе так нравится Цанъюнь, я сейчас же позову его.

Такое обиженное, почти женское поведение заставило Гу Юй растеряться. Он же не испытывает к ней чувств — зачем тогда изображать ревность?

— Ладно, я просто так сказала, — Гу Юй потянулась и удержала его руку. — Ты же всю ночь не спал. Иди отдохни. Со мной всё в порядке.

Наньгун Юй взглянул на её пальцы, сжимающие его ладонь:

— Я не ребёнок. Если устану — сам пойду отдыхать.

Гу Юй смотрела на него, не понимая, в чём же она провинилась.

— Наньгун Юй… Ты переживаешь за меня? — тихо спросила она.

— Да, боюсь, что ты умрёшь, и мне придётся искать место, где тебя закопать! — буркнул он.

— Ты… кхе-кхе! — Гу Юй закашлялась от возмущения.

— Что случилось? Где больно? Дай посмотрю… — Наньгун Юй моментально забыл про «я» и «ты», перестал называть себя «этим царевичем» и начал осторожно гладить её по спине, чтобы облегчить кашель.

— Сердце болит, — тихо сказала Гу Юй.

— Как так? Только что ведь всё было нормально! — Наньгун Юй уже потянулся, чтобы помассировать ей грудь.

Но Гу Юй надула губки:

— От тебя болит!

Лицо Наньгун Юя потемнело. Выходит, эта маленькая дикая кошка просто дурачит его!

— Вижу, рана не так уж серьёзна — духа полно! Раз тебе лучше, я пойду, — заявил он, вновь надевая маску холодного царевича.

— Не уходи! — впервые в жизни Гу Юй надула губы и капризно попросила: — Мне правда больно! Останься со мной хоть немного!

— Кхм-кхм! — Наньгун Юй, увидев, как она кокетничает, внутри ликовал, но внешне оставался ледяным: — У меня много дел. Но раз ты больна и сама просишь… ладно, останусь.

Гу Юй, глядя на его напускную серьёзность, еле сдерживала смех:

— Ну да, ну да, это я тебя умоляю остаться. Больным нужно смотреть на прекрасное, чтобы скорее выздороветь. А ты, царевич, прекрасен, как богиня — просто глаз не отвести!

Наньгун Юй бросил на неё ленивый взгляд своими светло-фиолетовыми глазами:

— Признаю, у тебя хороший вкус.

Гу Юй улыбнулась. Она вдруг поняла: на самом деле Наньгун Юй — просто стеснительный мальчишка. Снаружи холодный и безразличный, а внутри — горячий, как пламя.

Он лично ухаживал за ней: давал лекарства, кормил кашей, массировал плечи. Но хуже всего было то, что он наотрез отказывался позволить кому-либо другому помыть её. Как бы она ни сопротивлялась, как бы ни возмущалась — он стоял на своём и делал всё сам. Естественно, при этом не упускал случая «поиграть» с ней…

Гу Юй пролежала в постели больше двух недель. Всё это время днём Наньгун Юй занимался своими делами, а ночью неизменно возвращался к ней и упорно отказывался уходить. Со временем Гу Юй привыкла к его присутствию. Ей было спокойно и уютно, когда она спала, прижавшись к нему, положив голову ему на руку. Иногда он рассказывал ей последние городские новости: например, о том, что Линь Вань выкинула ребёнка. Эта история уже обошла все улицы, и теперь в каждом переулке люди шептались о том, как дочь герцога Линь забеременела, не будучи замужем.

Что до дела о пропавших девушках, Двор Наказаний полностью зашёл в тупик. Каждый день они искали пещеру главы Красного Культа, чтобы возложить на неё вину, но вход, который нашёл Наньгун Юй, теперь не удавалось обнаружить никак. Одно это уже говорило о том, насколько опасна глава Культа.

В городе ходило ещё множество слухов. Говорили, будто за десять ли от города, в павильоне Шилитин, по ночам бродит призрак. В полночь путники видели красную фигуру девушки, танцующей в павильоне. Её танец был странным, а пение — жутким и протяжным:

«Первая строчка: в лунную ночь ведьма в красном плаще, одинокий гусь оставил след в памяти…

Вторая строчка: чья невеста шьёт свадебное платье? Красные фонари, парчовые мандаринки…»

Поздней ночью Гу Юй лежала в объятиях Наньгун Юя и слушала, как он рассказывает городские слухи. Ей нравился такой Наньгун Юй — его голос был низким, чуть хрипловатым от усталости, но он всё равно терпеливо болтал с ней, не проявляя раздражения. В такие моменты Гу Юй чувствовала тепло, будто они — обычная супружеская пара, делящая перед сном повседневные новости.

— Кстати, есть ли новости о «Священной траве Сеюэ»? — спросила Гу Юй, вспомнив о состоянии императора. Хотя она и отдыхала, каждые несколько дней всё равно ходила к нему на осмотр. Сейчас ему уже гораздо лучше, и как только прибудет трава, можно будет полностью вывести яд из его тела.

— Юань Хао прислал весточку: «Священная трава Сеюэ» найдена. Примерно через полмесяца она будет в столице, — Наньгун Юй погладил её по голове. — Велел тебе хорошо отдохнуть, а ты всё равно работаешь. Когда же твоё тело наконец окрепнет?

— Да всё нормально, раны почти зажили, — ответила Гу Юй.

— Одно дело — раны, совсем другое — твоё тело. Посмотри на себя: кожа да кости. А уж про это и говорить нечего… — Наньгун Юй ущипнул её за грудь.

Гу Юй вспыхнула и отбила его руку:

— Не смей трогать!

Наньгун Юй крепко обнял её и начал водить пальцем по её груди:

— Ты вся моя, так что уж тем более это — моё. Почему я не могу трогать то, что принадлежит мне?

Гу Юй была в отчаянии. Она положила его руку ему на грудь:

— Вот это твоё. Трогай сколько хочешь!

— Я тут кое-что заметил! — серьёзно сказал Наньгун Юй.

— Что? — удивилась Гу Юй.

— У тебя не намного больше, чем у меня! — не выдержав, он расхохотался.

Гу Юй разозлилась и начала колотить его в грудь, но он схватил её руки:

— Ты что, соблазняешь меня?

— Да с чего ты взял, что я тебя соблазняю… — не договорив, Гу Юй почувствовала, как Наньгун Юй перевернулся и прижал её к постели, заглушив поцелуем все слова.

В самый разгар их нежностей вдруг послышался лёгкий шорох на крыше. Наньгун Юй мгновенно накрыл Гу Юй одеялом и спрятался вместе с ней.

Гу Юй удивилась: кто осмелился ночью проникнуть в мастерскую вышивки?

Через мгновение в окно просунули тонкую трубку и начали пускать внутрь усыпляющий дым. Наньгун Юй и Гу Юй зажали рты и носы и задержали дыхание. Человек в чёрном тихо вошёл в комнату, подошёл к кровати — и обнаружил, что там пусто. Он в ужасе развернулся, чтобы убежать, но Наньгун Юй одним ударом отправил его в нокаут.

http://bllate.org/book/7458/701121