Готовый перевод Bewitching the World: The King's Mercenary Poison Consort / Очаровывая мир: Ядовитая супруга-наемница вана: Глава 30

— Ваше высочество, неужели вы принимаете меня за трёхлетнего ребёнка, которому можно врать?

Инь Ло резко вскочила, её взгляд, холодный и пронзительный, устремился на него:

— Жолин исчезла, и до сих пор нет ни следа. А теперь Су И внезапно погибает! Не говорите мне, что это всего лишь совпадение! Это задний двор вашей резиденции — сюда в обычное время никто не заходит. Вчера вечером Су И ушла только после того, как уложила меня спать. Я заснула лишь в час Хай, значит, она покинула мои покои не раньше этого времени. Зачем же ей понадобилось ночью идти во двор? Разве это не вызывает подозрений?

Му Чанцинь пристально посмотрел на неё:

— Это ещё не доказывает, что она не упала в воду сама. Я разберусь в этом деле и обязательно дам вам ответ.

— Дадите мне ответ? — Инь Ло расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот, и её лицо стало холоднее льда. — Не нужно. Я сама всё выясню. Но когда я найду виновного, прошу вас, ваше высочество, не прикрывайте его и не позволяйте себе пристрастности.

— Если окажется, что за этим стоит человек, я никого не пощажу.

— Хорошо! Раз вы сами это сказали, я добьюсь, чтобы правда вышла наружу.

Инь Ло развернулась и подошла к управляющему:

— Чжунбо, позаботьтесь, пожалуйста, о похоронах Су И и о её семье.

Управляющий слегка поклонился:

— Не беспокойтесь, госпожа. Я всё устрою как следует.

Инь Ло плотно сжала губы и молча подошла к телу Су И. Она взяла её руку в свои и поклялась в душе: она непременно отомстит за неё!

Слуги унесли тело Су И, остальные разошлись. Му Чанцинь тоже ушёл, оставив её одну у пруда.

Кто же это? Кто ещё, кроме Е Цинъгэ, мог желать ей зла? Инь Ло не могла придумать никого другого. Но Е Цинъгэ ведь больна… Если это действительно она, то насколько же коварен её ум!

Она никогда не расследовала дел и не умеет искать улики. Особенно ночью, когда все слуги уже спят, — найти свидетелей почти невозможно.

Но она не допустит, чтобы Су И умерла напрасно. Значит, попытаться стоит!

У неё нет никого, кто мог бы помочь. Она боится, что с Жолин случится то же самое. Нужно действовать быстро. Поэтому ещё днём она вышла из дома, купила всё необходимое и к полуночи тщательно переоделась.

Она направилась в павильон Цзысюань.

Ночь была тихой, и павильон спал. Инь Ло использовала дым, чтобы усыпить караульную служанку, затем переоделась и вошла в комнату Е Цинъгэ. Та крепко спала, но вдруг почувствовала чужое прикосновение на шее и резко открыла глаза.

Перед ней сидел призрак — растрёпанная женщина с пальцами на её горле!

Е Цинъгэ завизжала:

— Привидение! Помогите! Сюда! Кто-нибудь!

Она мгновенно вскочила с ложа — на удивление проворно. Инь Ло попыталась схватить её, но Е Цинъгэ вырывалась, царапаясь, и вдруг сорвала маску с её лица.

Как только маска упала, истинное лицо Инь Ло оказалось на виду. Е Цинъгэ сразу же узнала её и пристально уставилась:

— Это действительно ты, Не Циньчэн… Я знала, что ты придёшь!

Инь Ло не испугалась, что её раскрыли. Наоборот, она ещё сильнее сжала пальцы на шее Е Цинъгэ:

— Где Жолин? Это ты убила Су И?

Лицо Е Цинъгэ покраснело, она судорожно дышала:

— Умру… но не скажу… Пусть Фэн Жолин… умрёт со мной…

Инь Ло ослабила хватку, но крепко сжала её плечи:

— Где Жолин?

Е Цинъгэ закашлялась, но в её глазах вдруг вспыхнул огонь. Она громко крикнула:

— Линсян, чего же ты ждёшь!

Инь Ло обернулась и увидела, как из угла выскочила фигура и бросила в неё что-то. Уклониться было невозможно. В глазах вспыхнула резкая боль, и всё потемнело. Она услышала отчаянный крик и бросилась в погоню.

Зрение вскоре вернулось. Инь Ло бросилась следом.

Е Цинъгэ бежала прямо к библиотеке Му Чанциня.

С тех пор как он перестал ночевать в Ханьюе, Му Чанцинь всегда спал в библиотеке. То, что Е Цинъгэ помчалась именно туда, говорило само за себя.

Инь Ло взглянула в сторону, куда скрылась Е Цинъгэ, и в её глазах вспыхнула ярость.

Су И уже мертва, а Жолин пропала. Та всего лишь ребёнок! Инь Ло ни за что не допустит, чтобы Е Цинъгэ добралась до неё. Эта женщина явно способна на всё — убивать без колебаний. Она не станет щадить ребёнка. Теперь, когда Инь Ло попала в ловушку, Му Чанцинь непременно узнает, как она поступила с Е Цинъгэ, и последствия будут ужасны. Но сейчас главное — спасти Жолин!

Приняв решение, она нащупала пистолет на поясе, прицелилась и дважды выстрелила. Два оглушительных выстрела разнеслись по ночи, и обе беглянки рухнули на землю.

В этом она не уступала себе из прошлой жизни: даже с закрытыми глазами она могла точно прицелиться. Пули причинили боль, но не смертельную.

Она знала, что люди Му Чанциня скоро придут. Нужно успеть.

Инь Ло подбежала, приставила дуло пистолета к голове Е Цинъгэ и холодно произнесла:

— Где Фэн Жолин? Если не скажешь, я убью тебя до того, как приедет его высочество!

Её взгляд был остёр, как лезвие. Е Цинъгэ на мгновение замялась, и Инь Ло тут же воткнула в её шею шпильку от причёски.

Шея заалела. Даже самая хитрая интриганка испугалась и закричала:

— Говорю! В храме на десятой ли за городом… Не убивайте меня…

Инь Ло убрала шпильку, спрятала пистолет за пояс и без промедления бросилась в темноту.

Перепрыгнув через стену, она мчалась со всей скоростью. Казалось, сама судьба помогала ей: в одном из переулков она услышала ржание коня во дворе. Не раздумывая, она открыла замок шпилькой, вскочила на коня и помчалась прочь.

Десятая ли была недалеко — всего десять ли от Лиду. Инь Ло скакала без остановки, одновременно разбирая пистолет на части. Теперь, когда оружие раскрыто, она не хотела, чтобы оно попало в руки Му Чанциня. По пути она разбрасывала детали — в болото, на поля, в пруды. Никто больше не найдёт его!

Дождь начал накрапывать. Инь Ло наконец добралась до холма.

«Десятая ли» — название условное, место совсем небольшое. Она сразу заметила полуразрушенный храм и внутри — лежащую на полу Фэн Жолин.

Инь Ло бросилась к ней:

— Жолин! Жолин!

Девочка медленно открыла глаза, узнала её и сразу пришла в себя:

— Сестра, там злой человек! Беги скорее!

Инь Ло посмотрела на её испачканное лицо, вытащила шпильку и без труда открыла цепь на её ногах:

— Я знаю. Уходи.

Она вложила в руки Жолин всё, что у неё было: серебряный вексель, украшения.

— Су И погибла. Если ты останешься со мной, тебе будет опасно. Я не могу вас защитить. Ты должна спастись сама! Обналичь вексель в безопасном месте. Этого хватит на дорогу. Уезжай из государства Ли и никогда не возвращайся!

Жолин растерялась, смотрела на неё, оцепенев от страха.

Инь Ло не могла объяснить больше. Возможно, с самого начала не стоило приводить её в дом.

Теперь остаётся лишь отпустить. Только так она сможет дать волю всему своему гневу и отчаянию.

Она шлёпнула коня, и тот помчался в ночи. Жолин крикнула: «Сестра!» — но дождь тут же заглушил голос. Инь Ло помахала ей рукой и тихо улыбнулась.

Конь скрылся в темноте. Вскоре с холма поднялись пятеро или шестеро людей. Му Чанциня среди них не было, но Хэ Жэнь и Хэ Синь были на месте.

— Простите, госпожа! — Хэ Синь подошёл и помог ей сесть на коня.

Инь Ло не сопротивлялась. Она села, бросила последний взгляд в сторону, куда уехала Жолин, и вдруг потеряла сознание, рухнув с коня. Хэ Жэнь и Хэ Синь в ужасе закричали.

Очнулась она ночью. На ногах — тяжёлые кандалы, за спиной — ледяной пол. Голова кружилась. Она огляделась и снова закрыла глаза. Когда открыла их вновь, поняла: она в железной клетке, то есть в подземной тюрьме.

Прошло немало времени, прежде чем она собрала силы и села, прислонившись к стене.

Во рту пересохло. У двери стояла миска, но воды в ней не было. Инь Ло закрыла глаза, отдыхая, и вдруг заметила, что в углу тоже сидит заключённый — довольно далеко.

Она снова закрыла глаза. Горячка не отступала, но в тюрьме не жди комфорта.

Потеряв сознание, она провалилась в забытьё. Очнулась позже — тело было слабым, но голова прояснилась.

Вокруг никого, кроме того человека в углу.

Его силуэт был мужским, но он сидел спиной к ней, и лица не было видно.

У двери лежал черствый хлеб и немного воды — видимо, оставленные тюремщиком во время её беспамятства.

Вне сюжета:

Хоть всё и нелегко, но чем глубже страдания, тем сильнее любовь. Вторая глава ещё будет.

☆ Глава 075: Смертная камера

Инь Ло не стала брезговать. Она подползла к миске, выпила воду и стала есть хлеб, запивая каждый кусок. Наконец, голод утих, и силы немного вернулись.

В тюрьме царила темнота — невозможно было понять, день сейчас или ночь. Она посмотрела на замок на двери, потом в дальний угол, где сидел единственный сосед по несчастью.

— За что тебя посадили? — спросила она хриплым, слабым голосом.

Ответа не последовало. Возможно, он не услышал или не захотел отвечать.

Инь Ло больше не настаивала. Она немного отдохнула, потом встала и подошла к двери. Осмотрев замок, она усмехнулась с горечью и вернулась на место.

Похоже, Му Чанцинь не знал, что она умеет вскрывать замки. Иначе бы не стал использовать такой простой.

Кандалы громко звякнули, ударившись о каменный пол. Она сменила тему:

— Давно ты здесь сидишь?

Мужчина в углу не шевельнулся. Инь Ло подождала, решив, что он не желает отвечать, и с горькой усмешкой опустилась на пол.

— Несколько лет? Сам уже не помню.

Неожиданно раздался хриплый голос. Инь Ло подняла глаза и увидела, как фигура в углу повернулась к ней.

В тусклом свете её лицо выделялось ярко, и взгляд старика застыл на ней.

— Ты…

Теперь Инь Ло разглядела, что перед ней — пожилой мужчина лет пятидесяти–шестидесяти. Черты лица не различить, но глаза остры, как у ястреба, и пристально изучают её.

— Десять лет… Не думал, что сюда снова посадят кого-то. Да ещё девушку.

Голос его звучал странно — видимо, давно не разговаривал.

Инь Ло приподняла бровь. Значит, он здесь очень давно. Но за что?

Он разглядывал её, и она в ответ изучала его.

http://bllate.org/book/7456/700989